ততোঽস্য বেশ্মাগ্র্যজনোপশোভিতং বিস্তীর্ণপদ্মোত্পলভূষিতাজিরম্। বলৌঘরত্নৌঘবিচিত্রমাবভৌ নভো যথা নির্মলতারকান্বিতম্
তারপর রাজবাড়ি অতিথিদের উপস্থিতিতে আরও উজ্জ্বল হয়ে উঠল; তার বিস্তৃত অঙ্গন পদ্ম ও শাপলা ফুলে সাজানো ছিল, আর অসংখ্য যোদ্ধা ও রত্নের ভিড়ে সে যেন নির্মল আকাশে জ্বলজ্বল করা তারার মতো দেখাচ্ছিল।
ততস্তু তে কৌরবরাজপুত্রা বিভূষিতাঃ কুণ্ডলিনো যুবানঃ। মহার্হবস্ত্রাম্বরচন্দনোক্ষিতাঃ কৃতাভিষেকাঃ কৃতমঙ্গলক্রিযাঃ
এরপর কৌরব রাজার পুত্ররা, যুবক ও কুণ্ডল পরিহিত, দামী পোশাক ও চন্দন মেখে, স্নান ও মঙ্গলাচরণ সম্পন্ন করে, সজ্জিত হয়ে প্রবেশ করলেন।
পুরোহিতেনাগ্নিসমানবর্চসা সহৈব ধৌম্যেন যতাবিধি প্রভো। ক্রমেণ সর্বে বিবিশুস্ততঃ সদো মহর্ষভা গোষ্ঠমিবাভিনন্দিনঃ
অগ্নির মতো দীপ্তিমান পুরোহিত ধৌম্য ও যথাযথ নিয়মে সবাই একে একে সভায় প্রবেশ করলেন, যেন মহাবলীয়ান ষাঁড়েরা আনন্দিত গোয়ালে ঢুকছে।
ততঃ সমাধায স বেদপরাগো জুহাব মন্ত্রৈর্জ্বলিতং হুতাশনম্। যুধিষ্ঠিরং চাপ্যুপনীয মন্ত্রবি- ন্নিযোজযামাস সহৈব কৃষ্ণযা
এরপর বেদজ্ঞানী পুরোহিত সব প্রস্তুতি নিয়ে, জ্বলন্ত অগ্নিতে মন্ত্রপূর্বক আহুতি দিলেন এবং যুধিষ্ঠিরকে কৃষ্ণার সঙ্গে নিয়মমাফিক বসালেন।
প্রদক্ষিণং তৌ প্রগৃহীতপাণী সমানযামাস স বেদপরাগঃ। `বিপ্রাংশ্চ সংতর্প্য যুধিষ্ঠিরো ধনৈ- র্গোভিশ্চ রত্নৈর্বিবিধৈশ্চ পূর্বম্
তখন বেদজ্ঞ পুরোহিত যুধিষ্ঠির ও কৃষ্ণার হাত ধরে অগ্নিকে প্রদক্ষিণ করালেন। যুধিষ্ঠির ব্রাহ্মণদের ধন, গরু ও নানা রত্ন দিয়ে তুষ্ট করলেন এবং নিয়মমতো সব অনুষ্ঠান সম্পন্ন করলেন।
তদা স রাজা দ্রুপদস্য পুত্রিকা- পাণিং প্রজগ্রাহ হুতাশনাগ্রতঃ। ধৌম্যেন মন্ত্রৈর্বিধিবদ্ভুতেঽগ্নৌ সহাগ্নিকল্পৈর্ঋষিভিঃ সমেত্য
তখন রাজা অগ্নির সামনে দ্রুপদের কন্যার হাত ধরলেন। ধৌম্য যথাযথ মন্ত্র উচ্চারণ করে, অগ্নিকর্মে পারদর্শী ঋষিদের সঙ্গে নিয়ে অনুষ্ঠান সম্পন্ন করলেন।
ততোঽন্তরিক্ষাত্কুসুমানি পেতু- র্ববৌ চ বাযুঃ সুমনোজ্ঞগন্ধঃ। ততোঽভ্যনুজ্ঞাপ্য সমাজশোভিতং যুধিষ্ঠিরং রাজপুরোহিতস্তদা
তারপর আকাশ থেকে ফুল ঝরতে লাগল, মৃদু বাতাসে মনমুগ্ধকর গন্ধ ছড়িয়ে পড়ল। সভার অনুমতি নিয়ে তখন রাজপুরোহিত যুধিষ্ঠিরকে সম্বোধন করলেন।
বিপ্রাংশ্চ সর্বান্সুহৃদশ্চ রাজ্ঞঃ সমেত্য রাজানমদীনসত্বম্। জগাদ ভূযোঽপি মহানুভাবো বচোঽর্থযুক্তং মনুজেশ্বরং তম্
সব ব্রাহ্মণ ও রাজার বন্ধুদের একত্র করে, মহাত্মা পুরোহিত অবিচল চিত্তে রাজাকে আবার অর্থপূর্ণ কথা বললেন।
গৃহ্ণন্ত্বথান্যে নরদেবকন্যা- পাণিং যথাবন্নরদেবপুত্রাঃ। তমভ্যনন্দদ্দ্রুপদস্তথা দ্বিজং তথা কুরুষ্বেতি তমাদিদেশ
এবার অন্য রাজপুত্ররা যেন যথানিয়মে রাজকন্যার হাত গ্রহণ করেন। দ্রুপদ সেই মুনি ও কৌরবদেরও একইভাবে নির্দেশ দিলেন।
পুরোহিতস্যানুমতেন রাজ্ঞ- স্তে রাজপুত্রা মুদিতা বভূবুঃ। ক্রমেণ চান্যে চ নরাধিপাত্মজা বরস্ত্রিযাস্তে জগৃহুঃ করং তদা
পুরোহিত ও রাজার অনুমতিতে রাজপুত্ররা আনন্দিত হলেন। এরপর অন্য রাজপুত্ররাও নিয়ম অনুযায়ী কন্যার হাত ধরলেন।
অহন্যহন্যুত্তমরূপধারিণো মহারথাঃ কৌরববংশবর্ধনাঃ
প্রতিদিন সেই মহারথী কৌরববংশের গৌরবেরা সেরা রূপে প্রকাশিত হতেন।
ইদং চ তত্রাদ্ভুতরূপমুত্তমং জগাদ দেবর্ষিরতীতমানুষম্। মহানুভাবা কিল সা সুমধ্যমা বভূব কন্যৈব গতে গতেঽহনি
তখন দেবর্ষি এক আশ্চর্য ঘটনা বললেন, যা মানুষের বোধগম্যতার বাইরে—সেই মহীয়সী, সরল কোমরবতী কন্যা, প্রতিদিন বিয়ের পরও কুমারীই থাকতেন।
পতিশ্বশুরতা জ্যেষ্ঠে পতিদেবরতাঽনুজে। মধ্যমেষু চ পাঞ্চাল্যাস্ত্রিতযং ত্রিতযং ত্রিষু
বড় ভাইয়ের কাছে তিনি স্ত্রী, ছোটদের কাছে ভ্রাতৃবধূ, আর মাঝের ভাইদের সঙ্গে পাঁচালী তিন রকম সম্পর্ক বজায় রাখতেন।
কৃতে বিবাহে দ্রুপদো ধনং দদৌ মহারথেভ্যো বহুরূপমুত্তমম্। শতং রথানাং বরহেমমালিনাং চতুর্যুজাং হেমখলীনমালিনাম্
বিবাহ শেষ হলে দ্রুপদ মহারথীদের বহু দামী সম্পদ দিলেন—চার ঘোড়ায় টানা, সোনার মালা ও সোনার যুথযুক্ত একশো রথ।
শতং গজানামপি পদ্মিনাং তথা শতং গিরিণামিব হেমশৃঙ্গিণাম্। তথৈব দাসীশতমগ্র্যযৌবনং মহার্হবেষাভরণাম্বরস্রজম্
তিনি আরও দিলেন শতাধিক লক্ষণযুক্ত হাতি, সোনার শৃঙ্গবিশিষ্ট পাহাড়সম ঘোড়া, আর একশো যুবতী দাসী, যারা দামী পোশাক, অলঙ্কার ও মালায় সজ্জিত ছিল।
পৃথক্পৃথগ্দিব্যদৃশাং পুনর্দদৌ তদা ধনং সৌমকিরগ্নিসাক্ষিকম্। তথৈব বস্ত্রাণি বিভূষণানি প্রভাবযুক্তানি মহানুভাবঃ
পুনরায় তিনি স্বর্গীয় রূপধারীদের প্রত্যেককে অগ্নিসাক্ষী রেখে আলাদা আলাদা সম্পদ দিলেন, এবং মহৎ স্বভাব অনুযায়ী মূল্যবান পোশাক ও অলঙ্কারও দিলেন।
কৃতে বিবাহে চ ততস্তু পাণ্ডবাঃ প্রভূতরত্নামুপলভ্য তাং শ্রিযম্। বিজহ্রুরিন্দ্রপ্রতিমা মহাবলাঃ পুরে তু পাঞ্চালনৃপস্য তস্য হ
বিবাহ সম্পন্ন হওয়ার পর, মহাবলশালী পাণ্ডবেরা, যাঁরা ইন্দ্রের মতো, সেই পাঁচাল রাজ্যের নগরে বিপুল ধনরত্ন পেয়ে আনন্দে দিন কাটাতে লাগলেন।
পাণ্ডবৈঃ সহ সংযোগং গতস্য দ্রুপদস্য হ। ন বভূব ভযং কিংচিদ্দেবেভ্যোঽপি কথংচন
পাণ্ডবদের সঙ্গে মৈত্রীর পর মহারাজ দ্রুপদের আর কোনো ভয় রইল না, দেবতাদের দিক থেকেও কখনো কোনো আশঙ্কা ছিল না।
কুন্তীমাসাদ্য তা নার্যো দ্রুপদস্য মহাত্মনঃ। নাম সংকীর্তযন্ত্যোঽস্যা জগ্মুঃ পাদৌ স্বমূর্ধভিঃ
মহাত্মা দ্রুপদের ঘরের মহিলারা কুন্তীর কাছে এসে তাঁর নাম উচ্চারণ করে, মাথা নত করে তাঁর পায়ে প্রণাম করলেন।
কৃষ্ণা চ ক্ষৌমসংবীতা কৃতকৌতুকমঙ্গলা। কৃতাভিবাদনা শ্বশ্র্বাস্তস্থৌ প্রহ্বা কৃতাঞ্জলিঃ
কৃষ্ণা সূক্ষ্ম বসনে সজ্জিতা, শুভ অলংকারে ভূষিতা, শাশুড়িদের প্রণাম জানিয়ে, হাত জোড় করে নম্রভাবে দাঁড়িয়ে রইলেন।
রূপলক্ষণসংপন্নাং শীলাচারসমন্বিতাম্। দ্রৌপদীমবদত্প্রেম্ণা পৃথাশীর্বচনং স্নুষাম্
রূপ ও শুভ লক্ষণে ভরা, সদ্গুণ ও আচরণে সমৃদ্ধ দ্রৌপদীকে পৃথা স্নেহভরে আশীর্বাদ করলেন।
যথেন্দ্রাণী হরিহযে স্বাহা চৈব বিভাবসৌ। রোহিণী চ যথা সোমে দমযন্তী যথা নলে
যেমন ইন্দ্রাণী ইন্দ্রের পাশে, স্বাহা অগ্নির পাশে, রোহিণী চন্দ্রের পাশে, আর যেমন দময়ন্তী নলের পাশে—
যথা বৈশ্রবণে ভদ্রা বসিষ্ঠে চাপ্যরুন্ধতী। যথা নারাযণে লক্ষ্মীস্তথা ত্বং ভব ভর্তৃষু
যেমন বৈশ্রবণের পাশে ভদ্রা, বসিষ্ঠের পাশে অরুন্ধতী, আর নারায়ণের পাশে লক্ষ্মী—তেমনই তুমি তোমার স্বামীদের পাশে থেকো।
জীবসূর্বীরসূর্ভদ্রে বহুসৌখ্যসমন্বিতা। সুভগা ভোগসংপন্না যজ্ঞপত্নী পতিব্রতা
হে শুভে, তুমি জীবন্ত ও বীর সন্তান জন্ম দাও, অনেক সুখে থেকো, সৌভাগ্যবতী হও, ভোগ-সম্পদে পরিপূর্ণ থেকো, যজ্ঞপত্নী ও স্বামীভক্তা হও।
অতিথীনাগতান্সাধূন্বৃদ্দান্বালাংস্তথা গুরূন্। পূজযন্ত্যা যথান্যাযং শশ্বদ্গচ্ছন্তু তে সমাঃ
অতিথি, আগন্তুক, সজ্জন, বৃদ্ধ, শিশু ও গুরুজনদের যথাযোগ্য সম্মান জানিয়ে, তোমার বছরগুলি সদা মঙ্গলময় হোক।
কুরুজাঙ্গলমুখ্যেষু রাষ্ট্রেষু নগরেষু চ। অনু ত্বমভিষিচ্যস্ব নৃপতিং ধর্মবত্সলা
কুরুজাঙ্গলের শ্রেষ্ঠ দেশ, রাজ্য ও নগরে, তুমি ধর্মপরায়ণা হয়ে তোমার স্বামীকে রাজ্যাভিষেক করো।
পতিভির্নির্জিতামুর্বীং বিক্রমেণ মহাবলৈঃ। কুরু ব্রাহ্মণসাত্সর্বামশ্বমেধে মহাক্রতৌ
যখন মহাবলশালী পাণ্ডবেরা বীরত্বে পৃথিবী জয় করবেন, তখন তুমি অশ্বমেধ যজ্ঞে সমস্ত কিছু ব্রাহ্মণদের দান করো।
পৃথিব্যাং যানি রত্নানি গুণবন্তি গুণান্বিতে। তান্যাপ্নুহি ত্বং কল্যাণি সুখিনী শরদাং শতং
পৃথিবীতে যত গুণবান ও উৎকৃষ্ট রত্ন আছে, হে কল্যাণী, তুমি সেগুলি লাভ করো এবং শত শরৎকাল সুখে কাটাও।
যথা চ ত্বাঽভিনন্দামি বধ্বদ্য ক্ষৌমসংবৃতাম্। তথা ভূযোঽভিনন্দিষ্যে জাতপুত্রাং গুণান্বিতাং
আজ যেমন তোমাকে নববধূরূপে সূক্ষ্ম বসনে দেখে আমি আনন্দিত, তেমনই গুণে ভরা সন্তান জন্মালে আবারও আমি আনন্দিত হব।
ততস্তু কৃতদারেভ্যঃ পাণ্ডুভ্যঃ প্রাহিণোদ্ধরিঃ। বৈদূর্যমণিচিত্রাণি হৈমান্যাভরণানি চ
এরপর হরিণ, যাঁরা বিবাহ করেছেন সেই পাণ্ডবদের কাছে বৈদূর্য্য-মণি ও সোনার অলংকার পাঠালেন।