অশেত ভূমৌ সহ পাণ্ডুপুত্রৈঃ পাদোপধানীব কৃতা কুশেষু। ন তত্র দুঃখং মনসাপি তস্যা ন চাবমেনে কুরুপুঙ্গবাংস্তান্
তিনি পাণ্ডুপুত্রদের সঙ্গে কুশ ঘাসের ওপর শুয়ে, তাঁদের পা বালিশের মতো ব্যবহার করলেন। তাঁর মনে কোনো দুঃখ ছিল না, আর তিনি কুরুদের শ্রেষ্ঠদের অবহেলা করেননি।
তে তত্র শূরাঃ কথযাংবভূবুঃ কথা বিচিত্রাঃ পৃতনাধিকারাঃ। অস্ত্রাণি দিব্যানি রথাংশ্চ নাগান্ খড্গান্গদাশ্চাপি পরশ্বধাংশ্চ
সেখানে সেই বীরেরা নানা রকম যুদ্ধের গল্প, দেবতাদের অস্ত্র, রথ, হাতি, তলোয়ার, গদা আর কুড়ালের গল্প বলতে লাগলেন।
তেষাং কথাস্তাঃ পরিকীর্ত্যমানাঃ পাঞ্চালরাজস্য সুতস্তদানীম্। সুশ্রাব কৃষ্ণাং চ তদা নিষণ্ণাং তে চাপি সর্বে দদৃশুর্মনুষ্যাঃ
তাঁদের সেই গল্প শোনার সময়, পাঁচালরাজের পুত্র তা শুনলেন এবং কৃষ্ণা (দ্রৌপদী)কে সেখানে বসে থাকতে দেখলেন। তখন সবাই তাঁদের দেখতে পেল।
ধৃষ্টদ্যুম্নো রাজপুত্রস্তু সর্বং বৃত্তং তেষাং কথিতং চৈব রাত্রৌ। সর্বং রাজ্ঞে দ্রুপদাযাখিলেন নিবেদযিষ্যংস্ত্বরিতো জগাম
ধৃষ্টদ্যুম্ন, রাজপুত্র, রাতে যা কিছু ঘটেছিল সব শুনে দ্রুত রাজা দ্রুপদের কাছে গিয়ে সব ঘটনা জানাতে লাগলেন।
পাঞ্চালরাজস্তু বিষণ্ণরূপ- স্তান্পাণ্ডবানপ্রতিবিন্দমানঃ। ধৃষ্টদ্যুম্নং পর্যপৃচ্ছন্মহাত্মা ক্ব সা গতা কেন নীতা চ কৃষ্ণা
পাঁচালরাজ চিন্তিত হয়ে, পাণ্ডবদের চিনতে না পেরে, মহাত্মা ধৃষ্টদ্যুম্নকে জিজ্ঞেস করলেন, 'কৃষ্ণা কোথায় গেল, কে তাঁকে নিয়ে গেল?'
কচ্চিন্ন শূদ্রেণ ন হীনজেন বৈশ্যেন বা করদেনোপপন্না। কচ্চিত্পদং মূর্ধ্নি ন পঙ্কদিগ্ধং কচ্চিন্ন মালা পতিতা শ্মশানে
'তুমি বলো, কৃষ্ণা কি কোনো শূদ্র, নীচজাত বা বৈশ্যের হাতে পড়েছে? তাঁর পা কি কাদায় পড়েছে, না কি তাঁর মালা শ্মশানে পড়ে গেছে?'
কচ্চিত্স বর্ণপ্রবরো মনুষ্য উদ্রিক্তবর্ণোঽপ্যুত এব কচ্চিত্। কচ্চিন্ন বামো মম মূর্ধ্নি পাদঃ কৃষ্ণাভিমর্শেন কৃতোঽদ্য পুত্র
'সে কি সত্যিই উচ্চবর্ণের মানুষ, যদিও তার চেহারা অন্যরকম? আজ কি আমার মেয়ের পা কৃষ্ণার আলিঙ্গনে আমার মাথায় পড়েছে, ছেলে?'
কচ্চিন্ন তপ্স্যে পরমপ্রতীতঃ সংযুজ্য পার্থেন নরর্ষভেণ। বদস্ব তত্ত্বেন মহানুভাব কোঽসৌ বিজেতা দুহিতুর্মমাদ্য
'আমি কি সত্যিই তপস্যা করতে বাধ্য হব, যদি আমার মেয়ের বিয়ে পার্থ, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সঙ্গে হয়? বলো, মহাশয়, আজ কে আমার মেয়েকে জয় করেছে?'
বিচিত্রবীর্যস্য সুতস্য কচ্চি- ত্কুরুপ্রবীরস্য ধ্রিযন্তি পুত্রাঃ। কচ্চিত্তু পার্থেন যবীযসাঽধ্য ধনুর্গৃহীতং নিহতং চ লক্ষ্যম্
'বিচিত্রবীর্যের পুত্র, কুরুদের শ্রেষ্ঠরা কি এখনও বেঁচে আছেন? আজ কি ছোট পার্থ ধনুক হাতে লক্ষ্যে আঘাত করেছে?'
ততস্তথোক্তঃ পরিহৃষ্টরূপঃ পিত্রে শশংসাথ স রাজপুত্রঃ। ধৃষ্টদ্যুম্নঃ সোমকানাং প্রবর্হো বৃত্তং যথা যেন হৃতা চ কৃষ্ণা
এরপর ধৃষ্টদ্যুম্ন, সোমকদের প্রধান, আনন্দিত মনে পিতার কাছে গিয়ে যা ঘটেছিল এবং কিভাবে কৃষ্ণা নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, সব খুলে বললেন।
যোঽসৌ যুবা ব্যাযতলোহিতাক্ষঃ কৃষ্ণাজিনী দেবসমানরূপঃ। যঃ কার্মুকাগ্র্যং কৃতবানধিজ্যং লক্ষং চ যঃ পাতিতবান্পৃথিব্যাম্
'যে যুবক চওড়া লালচে চোখ, কৃষ্ণমৃগচর্ম পরা, দেবতাদের মতো রূপ, যে বড় ধনুক টেনে লক্ষ্যে আঘাত করল—'
অসজ্জমানশ্চ ততস্তরস্বী বৃতো দ্বিজাগ্র্যৈরভিপূজ্যমানঃ। চক্রাম বজ্রীব দিতেঃ সুতেষু সর্বৈশ্চ দেবৈর্ঋষিভিশ্চ জুষ্টঃ
'সে দ্রুত, নির্ভয়ে, সেরা ব্রাহ্মণদের দ্বারা বেছে নেওয়া ও সম্মানিত হয়েছিল। সে যেন দিতির পুত্রদের মাঝে বজ্রধারী ইন্দ্র, দেবতা ও ঋষিদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।'
কৃষ্মা প্রগৃহ্যাজিনমন্বযাত্তং নাগং যথা নাগবধূঃ প্রহৃষ্টা। `শ্যামো যুবা বারণমত্তগামী কৃত্বা মহত্কর্ম সুদুষ্করং তত্
'কৃষ্ণা কৃষ্ণমৃগচর্ম হাতে নিয়ে আনন্দে তার পেছনে গেলেন, যেমন হাতিনীর আনন্দে হাতির পেছনে যায়। সে শ্যামবর্ণ, তরুণ, মাতঙ্গের মতো চলাফেরা করে, এবং সেই কঠিন কাজটি সম্পন্ন করল।'
যঃ সূতপুত্রেণ চকার যুদ্ধং শঙ্কেঽর্জুনং তং ত্রিদশেশবীর্যম্।' অমৃষ্যমাণেষু নরাধিপেষু ক্রুদ্ধেষু বৈ তত্র সমাপতত্সু
'যিনি রথীর পুত্রের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলেন, আমি মনে করি তিনি অর্জুন, দেবতাদের নেতার মতো শক্তিশালী। তখন রাজারা সহ্য করতে না পেরে রেগে গিয়ে তাঁকে ঘিরে ধরেছিল।'
ততোঽপরঃ পার্থিবসঙ্ঘমধ্যে প্রবৃদ্ধমারুজ্য মহীপ্ররোহম্। প্রাকালযত্তেন স পার্থিবৌঘান্ ভীমোঽন্তকঃ প্রাণভৃতো যথৈব
তারপর, রাজাদের ভিড়ের মাঝে ভীম এক বিশাল, ঘন গাছের ডালে চড়ে বসলেন। সেই গাছটি নিয়ে তিনি যেন মৃত্যুর মতো সকল রাজাদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
বাহ্যাং পুরাদ্ভার্গবকর্মশালাম্
শহরের বাইরে ছিল ভৃগুবংশীয়ের কর্মশালা।
তত্রোপবিষ্টার্চিরিবানলস্য তেষাং জনিত্রীতি মম প্রতর্কঃ। তথাবিধৈরেব নরপ্রবীরৈ- রুপোপবিষ্টৈস্ত্রিবিরগ্নিকল্পৈঃ
সেখানে, আগুনের শিখার মতো দীপ্তিময় এক নারী বসে ছিলেন, যিনি সম্ভবত তাঁদের মা—এমনটাই আমি অনুমান করলাম। তাঁর পাশে আগুনের মতো তিনজন বীরপুরুষও বসেছিলেন।
তস্যাস্ততস্তাবভিবাদ্য পাদা- বুক্ত্বা চ কৃষ্ণামভিবাদযেতি। স্থিতৌ চ তত্রৈব নিবেদ্য কৃষ্ণাং ভিক্ষাপ্রচারায গতা নরাগ্র্যাঃ
তাঁর পায়ে প্রণাম জানিয়ে এবং 'কৃষ্ণাকে প্রণাম করো' বলে, সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা কৃষ্ণার আগমন জানিয়ে সেখানে দাঁড়ালেন, তারপর ভিক্ষা সংগ্রহের জন্য বেরিয়ে পড়লেন।
তেষাং তু ভৈক্ষং প্রতিগৃহ্য কৃষ্ণা দত্বা বলিং ব্রাহ্মণসাচ্চ কৃত্বা। তাং চৈব বৃদ্ধাং পরিবেষ্য তাংশ্চ নরপ্রবীরান্স্বযমপ্যভুঙ্ক্ত
তাঁদের ভিক্ষা কৃষ্ণা গ্রহণ করে, ব্রাহ্মণদের উদ্দেশ্যে ভাগ দিলেন, বৃদ্ধাকে পরিবেশন করলেন, তারপর নিজেও সেই বীরদের সঙ্গে খেতে বসলেন।
সুপ্তাস্তু তে পার্থিব সর্ব এব কৃষ্ণা চ তেষাং চরণোপধানে। আসীত্পৃথিব্যাং শযনং চ তেষাং দর্ভাজিনাগ্রাস্তরণোপপন্নম্
সব রাজপুত্র ঘুমিয়ে পড়লেন, কৃষ্ণা তাঁদের পায়ের কাছে মাথা রেখে শুয়ে ছিলেন। তাঁদের শয্যা ছিল মাটির ওপর, দর্বাঘাস ও পশুচর্মে বিছানো।
তে নর্দমানা ইব কালমেঘাঃ কথা বিচিত্রাঃ কথযাংবভূবুঃ। ন বৈশ্যশূদ্রৌপযিকীঃ কথাস্তা ন চ দ্বিজানাং কথযন্তি বীরাঃ
তাঁরা বজ্রঘনির মতো গর্জন করে নানা রকম গল্প করছিলেন। সেইসব কথা না ছিল ব্যবসায়ী বা শ্রমিকদের উপযোগী, না ছিল ব্রাহ্মণদের প্রসঙ্গ।
নিঃসংশযং ক্ষত্রিযপুংগবাস্তে যথা হি যুদ্ধং কথযন্তি রাজন্। আশা হি নো ব্যক্তমিযং সমৃদ্ধা মুক্তান্হি পার্থাঞ্শৃণুমোঽগ্নিদাহাত্
নিঃসন্দেহে, রাজন, সেই শ্রেষ্ঠ ক্ষত্রিয়রা যেভাবে যুদ্ধের কথা বলছিলেন, তাতে বোঝা যায় আমাদের আশা পূর্ণ হয়েছে—কারণ আমরা শুনেছি পার্থরা অগ্নিকাণ্ড থেকে রক্ষা পেয়েছেন।
যথা হি লক্ষ্যং নিহতং ধনুশ্চ সজ্যং কৃতং তেন তথা প্রসহ্য। যথা হি ভাষন্তি পরস্পরং তে ছন্না ধ্রুবং তে প্রচরন্তি পার্থাঃ
যেমন লক্ষ্যবস্তুতে নিখুঁতভাবে আঘাত করা হয়, তেমনি তাঁরা বলাবলি করছিলেন। তাঁদের কথাবার্তা শুনে স্পষ্ট বোঝা যায়, পার্থরা ছদ্মবেশে চলাফেরা করছেন।
ততঃ স রাজা দ্রুপদঃ প্রহৃষ্টঃ পুরোহিতং প্রেষাযামাস তেষাম্। বিদ্যাম যুষ্মানিতি ভাষমাণো মহাত্মানঃ পাণ্ডুসুতাঃ স্থ কচ্চিত্
তখন রাজা দ্রুপদ আনন্দিত হয়ে, পুরোহিতকে পাঠালেন—'যাও, দেখে এসো, তোমরা কি সত্যিই মহাত্মা পাণ্ডুপুত্র?'
গৃহীতবাক্যো নৃপতেঃ পুরোধা গত্বা প্রশংসামভিধায তেষাম্। বাক্যং সমগ্রং নৃপতের্যথাব- দুবাচ চানুক্রমবিক্রমেণ
রাজার আদেশ পেয়ে পুরোহিত তাঁদের কাছে গিয়ে প্রশংসা করলেন এবং রাজার বার্তাটি যথাযথভাবে সম্পূর্ণরূপে শুনিয়ে দিলেন।
বিজ্ঞাতুমিচ্ছত্যবনীশ্বরো বঃ পাঞ্চালরাজো বরদো বরার্হাঃ। লক্ষ্যস্য বেদ্ধারমিমং হি দৃষ্ট্বা হর্ষস্য নান্তং প্রতিপদ্যতে সঃ
পাঞ্চালরাজা, এই দেশের অধিপতি, জানতে চান তোমরা কারা, হে শ্রেষ্ঠগণ। লক্ষ্যভেদকারীকে দেখে তাঁর আনন্দ আর ধরে না।
আখ্যাত চ জ্ঞাতিকুলানুপূর্বী পদং শিরঃসু দ্বিষতাং কুরুধ্বম্। প্রহ্লাদযধ্বং হৃদযং মমেদং পাঞ্চালরাজস্য চ সানুগস্য
তোমাদের বংশ ও পরিচয় প্রকাশ করো, শত্রুদের মাথায় পা রাখো, আমার ও পাঞ্চালরাজা ও তাঁর অনুচরদের হৃদয় আনন্দে ভরিয়ে দাও।
পাণ্ডুর্হি রাজা দ্রুপদস্য রাজ্ঞঃ প্রিযঃ সখা চাত্মসমো বভূব। তস্যৈষ কামো দুহিতা মমেযং স্নুষা যদি স্যাদিহ কৌরবস্য
পাণ্ডু ছিলেন রাজা দ্রুপদের প্রিয় বন্ধু ও সমতুল্য। তাঁর ইচ্ছা, আমার কন্যা যদি কৌরববংশের বউ হয়।
অযং হি কামো দ্রুপদস্য রাজ্ঞো হৃদি স্থিতো নিত্যমনিন্দিতাঙ্গাঃ। যদর্জুনো বৈ পৃথুদীর্ঘবাহু- র্ধর্মেণ বিন্দেত সুতাং মমৈতাম্
রাজা দ্রুপদের মনে এই ইচ্ছাই চিরকাল—অর্জুন, যিনি বলবান ও দীর্ঘবাহু, তিনি যদি ধর্মপথে আমার কন্যাকে লাভ করেন।
কৃতং হি তত্স্যাত্সুকৃতং মমেদং যশশ্চ পুণ্যং চ হিতং তদেতত্। অথোক্তবাক্যং হি পুরোহিতং স্থিতং ততো বিনীতং সমুদীক্ষ্য রাজা
এটি হলে আমার জন্য মহৎ কাজ হবে, এতে যশ, পুণ্য ও মঙ্গল আসবে। পুরোহিতের কথা শেষ হলে, রাজা বিনীতভাবে দাঁড়ানো তাঁকে লক্ষ্য করে বললেন।