ভদ্রং বোঽস্তু নিহিতং যদ্গুহাযাং বিবর্ধধ্বং জ্বলনা ইবৈধমানাঃ। মা বো বিদ্যুঃ পার্থিবাঃ কেচিদেব যাস্যাবহে শিবিরাযৈব তাবত্। সোঽনুজ্ঞাতঃ পাণ্ডবেনাব্যযশ্রীঃ প্রাযাচ্ছীঘ্রং বলদেবেন সার্ধম্
তোমাদের মঙ্গল হোক; গুহায় লুকিয়ে থেকে, জ্বলন্ত আগুনের মতো শক্তি বাড়াও। যেন কোনো রাজা তোমাদের খোঁজ না পায়; এখন চল আমরা শিবিরে যাই। পাণ্ডবের অনুমতি নিয়ে, তিনি বলরামের সঙ্গে দ্রুত চলে গেলেন।
ধৃষ্টদ্যুমনস্তু পাঞ্চাল্যঃ পৃষ্ঠতঃ কুরুনন্দনৌ। অন্বগচ্ছত্তদা যান্তৌ ভার্গবস্য নিবেশনে
পাঞ্চাল্য ধৃষ্টদ্যুম্ন তখন কুরু-ভ্রাতৃদ্বয়কে অনুসরণ করে ভর্গবের বাসভবনের দিকে গেলেন।
সোজ্ঞাযমানঃ পুরুষানবধায সমন্ততঃ। স্বযমারান্নিলীনোঽভূদ্ভার্গবস্য নিবেশনে
তিনি চারপাশের লোকজনকে লক্ষ্য করে, তাদের চিনে নিয়ে, নিজে ভর্গবের বাড়িতে লুকিয়ে রইলেন।
সাযং চ ভীমস্তু রিপুপ্রমাথী জিষ্ণুর্যমৌ চাপি মহানুভাবৌ। ভৈক্ষং চরিত্বা তু যুধিষ্ঠিরায নিবেদযাংচক্রুরদীনসত্বাঃ
সন্ধ্যায়, শত্রু-সংহারী ভীম, এবং মহাশক্তিশালী যমজেরা, ভিক্ষা সংগ্রহ করে, নিরাশ না হয়ে যুধিষ্ঠিরকে সব জানালেন।
ততস্তু কুন্তী দ্রুপদাত্মজাং তা- মুবাচ কালে বচনং বদান্যা। ততোঽগ্রমাদায কুরুষ্ব ভদ্রে বলিং চ বিপ্রায চ দেহি ভিক্ষাম্
তারপর কুন্তী সঠিক সময়ে দ্রুপদকন্যাকে স্নেহভরে বললেন, 'মেয়ে, প্রথম ভাগটা নিয়ে ব্রাহ্মণকে দাও, তাকে ভিক্ষা দাও।'
যে চান্নমিচ্ছন্তি দদস্ব তেভ্যঃ পরিশ্রিতা যে পরিতো মনুষ্যাঃ। ততশ্চ শেষং প্রবিভজ্য শীঘ্র- মর্ধং চতুর্ণাং মম চাত্মনশ্চ
যারা খাবার চায়, চারপাশে যারা এসেছে, তাদের সবাইকে দাও। তারপর যা বাঁচে, তাড়াতাড়ি ভাগ করে, অর্ধেক আমাদের চারজনের জন্য আর অর্ধেক আমার জন্য রাখো।
অর্ধং তু ভীমায চ দেহি ভদ্রে য এষ নাগর্ষভতুল্যরূপঃ। গৌরো যুবা সংহননোপপন্ন এষো হি বীরো বহুভুক্ সদৈব
ভদ্রে, এই যুবক ভীমকে খাবারের অর্ধেক দাও। সে মানুষের মধ্যে বলবান, গায়ের রং ফর্সা, তরুণ ও শক্তিশালী। এই বীর সবসময়ই অনেক খেতে ভালোবাসে।
সা হৃষ্টরূপৈব তু রাজপুত্রী তস্যা বচঃ সাধ্ববিশঙ্কমানা। যথাবদুক্তং প্রচকার সাধ্বী তে চাপি সর্বে বুভুজুস্তদন্নম্
রাজকন্যা আনন্দিত মনে সন্দেহ না করে তার কথামতো সব কিছু করলেন। তারপর সবাই মিলে সেই খাবার খেলেন।
কুশৈস্তু ভূমৌ শযনং চকার মাদ্রীপুত্রঃ সহদেবস্তপস্বী। অথাত্মকীযান্যজিনানি সর্বে সংস্তীর্য বীরাঃ সুষুপুর্ধরণ্যাম্
মাদ্রীপুত্র সহদেব, যিনি তপস্যায় নিয়োজিত, মাটিতে কুশ ঘাস বিছিয়ে শোবার জায়গা বানালেন। তারপর সব বীরেরা নিজেদের চামড়া বিছিয়ে মাটিতে শুয়ে পড়লেন।
অগস্ত্যকান্তামভিতো দিশং তু শিরাংসি তেষাং কুরুসত্তমানাম্। কুন্তী পুরস্তাত্তু বভূব তেষাং পাদান্তরে চাথ বভূব কৃষ্ণা
অগস্ত্যপ্রিয় দিকের দিকে মাথা রেখে কুরুদের শ্রেষ্ঠরা শুয়ে পড়লেন। কুন্তী তাঁদের সামনে ছিলেন, আর কৃষ্ণা (দ্রৌপদী) তাঁদের পায়ের কাছে শুয়েছিলেন।
অশেত ভূমৌ সহ পাণ্ডুপুত্রৈঃ পাদোপধানীব কৃতা কুশেষু। ন তত্র দুঃখং মনসাপি তস্যা ন চাবমেনে কুরুপুঙ্গবাংস্তান্
তিনি পাণ্ডুপুত্রদের সঙ্গে কুশ ঘাসের ওপর শুয়ে, তাঁদের পা বালিশের মতো ব্যবহার করলেন। তাঁর মনে কোনো দুঃখ ছিল না, আর তিনি কুরুদের শ্রেষ্ঠদের অবহেলা করেননি।
তে তত্র শূরাঃ কথযাংবভূবুঃ কথা বিচিত্রাঃ পৃতনাধিকারাঃ। অস্ত্রাণি দিব্যানি রথাংশ্চ নাগান্ খড্গান্গদাশ্চাপি পরশ্বধাংশ্চ
সেখানে সেই বীরেরা নানা রকম যুদ্ধের গল্প, দেবতাদের অস্ত্র, রথ, হাতি, তলোয়ার, গদা আর কুড়ালের গল্প বলতে লাগলেন।
তেষাং কথাস্তাঃ পরিকীর্ত্যমানাঃ পাঞ্চালরাজস্য সুতস্তদানীম্। সুশ্রাব কৃষ্ণাং চ তদা নিষণ্ণাং তে চাপি সর্বে দদৃশুর্মনুষ্যাঃ
তাঁদের সেই গল্প শোনার সময়, পাঁচালরাজের পুত্র তা শুনলেন এবং কৃষ্ণা (দ্রৌপদী)কে সেখানে বসে থাকতে দেখলেন। তখন সবাই তাঁদের দেখতে পেল।
ধৃষ্টদ্যুম্নো রাজপুত্রস্তু সর্বং বৃত্তং তেষাং কথিতং চৈব রাত্রৌ। সর্বং রাজ্ঞে দ্রুপদাযাখিলেন নিবেদযিষ্যংস্ত্বরিতো জগাম
ধৃষ্টদ্যুম্ন, রাজপুত্র, রাতে যা কিছু ঘটেছিল সব শুনে দ্রুত রাজা দ্রুপদের কাছে গিয়ে সব ঘটনা জানাতে লাগলেন।
পাঞ্চালরাজস্তু বিষণ্ণরূপ- স্তান্পাণ্ডবানপ্রতিবিন্দমানঃ। ধৃষ্টদ্যুম্নং পর্যপৃচ্ছন্মহাত্মা ক্ব সা গতা কেন নীতা চ কৃষ্ণা
পাঁচালরাজ চিন্তিত হয়ে, পাণ্ডবদের চিনতে না পেরে, মহাত্মা ধৃষ্টদ্যুম্নকে জিজ্ঞেস করলেন, 'কৃষ্ণা কোথায় গেল, কে তাঁকে নিয়ে গেল?'
কচ্চিন্ন শূদ্রেণ ন হীনজেন বৈশ্যেন বা করদেনোপপন্না। কচ্চিত্পদং মূর্ধ্নি ন পঙ্কদিগ্ধং কচ্চিন্ন মালা পতিতা শ্মশানে
'তুমি বলো, কৃষ্ণা কি কোনো শূদ্র, নীচজাত বা বৈশ্যের হাতে পড়েছে? তাঁর পা কি কাদায় পড়েছে, না কি তাঁর মালা শ্মশানে পড়ে গেছে?'
কচ্চিত্স বর্ণপ্রবরো মনুষ্য উদ্রিক্তবর্ণোঽপ্যুত এব কচ্চিত্। কচ্চিন্ন বামো মম মূর্ধ্নি পাদঃ কৃষ্ণাভিমর্শেন কৃতোঽদ্য পুত্র
'সে কি সত্যিই উচ্চবর্ণের মানুষ, যদিও তার চেহারা অন্যরকম? আজ কি আমার মেয়ের পা কৃষ্ণার আলিঙ্গনে আমার মাথায় পড়েছে, ছেলে?'
কচ্চিন্ন তপ্স্যে পরমপ্রতীতঃ সংযুজ্য পার্থেন নরর্ষভেণ। বদস্ব তত্ত্বেন মহানুভাব কোঽসৌ বিজেতা দুহিতুর্মমাদ্য
'আমি কি সত্যিই তপস্যা করতে বাধ্য হব, যদি আমার মেয়ের বিয়ে পার্থ, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সঙ্গে হয়? বলো, মহাশয়, আজ কে আমার মেয়েকে জয় করেছে?'
বিচিত্রবীর্যস্য সুতস্য কচ্চি- ত্কুরুপ্রবীরস্য ধ্রিযন্তি পুত্রাঃ। কচ্চিত্তু পার্থেন যবীযসাঽধ্য ধনুর্গৃহীতং নিহতং চ লক্ষ্যম্
'বিচিত্রবীর্যের পুত্র, কুরুদের শ্রেষ্ঠরা কি এখনও বেঁচে আছেন? আজ কি ছোট পার্থ ধনুক হাতে লক্ষ্যে আঘাত করেছে?'
ততস্তথোক্তঃ পরিহৃষ্টরূপঃ পিত্রে শশংসাথ স রাজপুত্রঃ। ধৃষ্টদ্যুম্নঃ সোমকানাং প্রবর্হো বৃত্তং যথা যেন হৃতা চ কৃষ্ণা
এরপর ধৃষ্টদ্যুম্ন, সোমকদের প্রধান, আনন্দিত মনে পিতার কাছে গিয়ে যা ঘটেছিল এবং কিভাবে কৃষ্ণা নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, সব খুলে বললেন।
যোঽসৌ যুবা ব্যাযতলোহিতাক্ষঃ কৃষ্ণাজিনী দেবসমানরূপঃ। যঃ কার্মুকাগ্র্যং কৃতবানধিজ্যং লক্ষং চ যঃ পাতিতবান্পৃথিব্যাম্
'যে যুবক চওড়া লালচে চোখ, কৃষ্ণমৃগচর্ম পরা, দেবতাদের মতো রূপ, যে বড় ধনুক টেনে লক্ষ্যে আঘাত করল—'
অসজ্জমানশ্চ ততস্তরস্বী বৃতো দ্বিজাগ্র্যৈরভিপূজ্যমানঃ। চক্রাম বজ্রীব দিতেঃ সুতেষু সর্বৈশ্চ দেবৈর্ঋষিভিশ্চ জুষ্টঃ
'সে দ্রুত, নির্ভয়ে, সেরা ব্রাহ্মণদের দ্বারা বেছে নেওয়া ও সম্মানিত হয়েছিল। সে যেন দিতির পুত্রদের মাঝে বজ্রধারী ইন্দ্র, দেবতা ও ঋষিদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।'
কৃষ্মা প্রগৃহ্যাজিনমন্বযাত্তং নাগং যথা নাগবধূঃ প্রহৃষ্টা। `শ্যামো যুবা বারণমত্তগামী কৃত্বা মহত্কর্ম সুদুষ্করং তত্
'কৃষ্ণা কৃষ্ণমৃগচর্ম হাতে নিয়ে আনন্দে তার পেছনে গেলেন, যেমন হাতিনীর আনন্দে হাতির পেছনে যায়। সে শ্যামবর্ণ, তরুণ, মাতঙ্গের মতো চলাফেরা করে, এবং সেই কঠিন কাজটি সম্পন্ন করল।'
যঃ সূতপুত্রেণ চকার যুদ্ধং শঙ্কেঽর্জুনং তং ত্রিদশেশবীর্যম্।' অমৃষ্যমাণেষু নরাধিপেষু ক্রুদ্ধেষু বৈ তত্র সমাপতত্সু
'যিনি রথীর পুত্রের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলেন, আমি মনে করি তিনি অর্জুন, দেবতাদের নেতার মতো শক্তিশালী। তখন রাজারা সহ্য করতে না পেরে রেগে গিয়ে তাঁকে ঘিরে ধরেছিল।'
ততোঽপরঃ পার্থিবসঙ্ঘমধ্যে প্রবৃদ্ধমারুজ্য মহীপ্ররোহম্। প্রাকালযত্তেন স পার্থিবৌঘান্ ভীমোঽন্তকঃ প্রাণভৃতো যথৈব
তারপর, রাজাদের ভিড়ের মাঝে ভীম এক বিশাল, ঘন গাছের ডালে চড়ে বসলেন। সেই গাছটি নিয়ে তিনি যেন মৃত্যুর মতো সকল রাজাদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
বাহ্যাং পুরাদ্ভার্গবকর্মশালাম্
শহরের বাইরে ছিল ভৃগুবংশীয়ের কর্মশালা।
তত্রোপবিষ্টার্চিরিবানলস্য তেষাং জনিত্রীতি মম প্রতর্কঃ। তথাবিধৈরেব নরপ্রবীরৈ- রুপোপবিষ্টৈস্ত্রিবিরগ্নিকল্পৈঃ
সেখানে, আগুনের শিখার মতো দীপ্তিময় এক নারী বসে ছিলেন, যিনি সম্ভবত তাঁদের মা—এমনটাই আমি অনুমান করলাম। তাঁর পাশে আগুনের মতো তিনজন বীরপুরুষও বসেছিলেন।
তস্যাস্ততস্তাবভিবাদ্য পাদা- বুক্ত্বা চ কৃষ্ণামভিবাদযেতি। স্থিতৌ চ তত্রৈব নিবেদ্য কৃষ্ণাং ভিক্ষাপ্রচারায গতা নরাগ্র্যাঃ
তাঁর পায়ে প্রণাম জানিয়ে এবং 'কৃষ্ণাকে প্রণাম করো' বলে, সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা কৃষ্ণার আগমন জানিয়ে সেখানে দাঁড়ালেন, তারপর ভিক্ষা সংগ্রহের জন্য বেরিয়ে পড়লেন।
তেষাং তু ভৈক্ষং প্রতিগৃহ্য কৃষ্ণা দত্বা বলিং ব্রাহ্মণসাচ্চ কৃত্বা। তাং চৈব বৃদ্ধাং পরিবেষ্য তাংশ্চ নরপ্রবীরান্স্বযমপ্যভুঙ্ক্ত
তাঁদের ভিক্ষা কৃষ্ণা গ্রহণ করে, ব্রাহ্মণদের উদ্দেশ্যে ভাগ দিলেন, বৃদ্ধাকে পরিবেশন করলেন, তারপর নিজেও সেই বীরদের সঙ্গে খেতে বসলেন।
সুপ্তাস্তু তে পার্থিব সর্ব এব কৃষ্ণা চ তেষাং চরণোপধানে। আসীত্পৃথিব্যাং শযনং চ তেষাং দর্ভাজিনাগ্রাস্তরণোপপন্নম্
সব রাজপুত্র ঘুমিয়ে পড়লেন, কৃষ্ণা তাঁদের পায়ের কাছে মাথা রেখে শুয়ে ছিলেন। তাঁদের শয্যা ছিল মাটির ওপর, দর্বাঘাস ও পশুচর্মে বিছানো।