অন্যানশক্তান্নৃপতীন্সমীক্ষ্য স্বযংবরে কার্মুকেণোত্তমেন। ধনঞ্জযস্তদ্ধনুরেকবীরঃ সজ্যং করোতীত্যভিবীক্ষ্য কৃষ্ণঃ
স্বয়ংবর সভায়, অন্য রাজারা যখন ধনুক তুলতে পারল না, তখন কেশব দেখলেন, ধনঞ্জয় একাই সেই ধনুক টানতে পারবে।
ইতি স্বযং বাসুদেবো বিচিন্ত্য পার্থান্বিবিত্সন্বিবিধৈরুপাযৈঃ। ন তদ্ধনুঃ সজ্যমিযেপ কর্তুং বভূবুরস্যেষ্টতমা হি পার্থাঃ
এভাবে স্বয়ং বাসুদেব নানা উপায়ে চিন্তা করে, পাণ্ডবদের বিষয়ে জানতে চেয়ে, নিজে ধনুক টানার চেষ্টা করেননি, কারণ পাণ্ডবরা তার খুব প্রিয় ছিল।
ভ্রাতুর্বচস্তত্প্রসমীক্ষ্য সর্বে জ্যেষ্ঠস্য পাণ্ডোস্তনযাস্তদানীম্। তমেবার্থং ধ্যাযমানা মনোভিঃ সর্বে চ তে তস্থুরদীনসত্বাঃ
বড় ভাইয়ের কথা মনে রেখে, তখন পাণ্ডুর সব পুত্রই সেই উদ্দেশ্যে মন স্থির করে, নিরাশ না হয়ে দৃঢ়চিত্তে দাঁড়িয়ে রইল।
বৃষ্ণিপ্রবীরস্তু কুরুপ্রবীরা- নাশংসমানঃ সহরৌহিণেযঃ। জগাম তাং ভার্গবকর্মশালাং যত্রাসতে তে পুরুষপ্রবীরাঃ
বৃষ্ণিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং রোহিণী-পুত্র, কুরু বীরদের আগেভাগে আন্দাজ করে, ভর্গবের কর্মশালায় গেলেন, যেখানে সেই মহাপুরুষেরা বসেছিলেন।
তত্রোপবিষ্টং পৃথুদীর্ঘবাহুং দদর্শ কৃষ্ণঃ সহরৌহিণেযঃ। অজাতশত্রুং পরিবার্য তাংশ্চা- প্যুপোপবিষ্টাঞ্জ্বলনপ্রকাশান্
সেখানে কেশব ও রোহিণী-পুত্র দেখলেন, চওড়া ও লম্বা বাহু বিশিষ্ট অজাতশত্রু বসে আছেন, আর তার চারপাশে আগুনের মতো দীপ্তিমান পুরুষেরা বসে আছেন।
ততোঽব্রবীদ্বাসুদেবোঽভিগম্য কুন্তীসুতং ধর্মভৃতাং বরিষ্ঠম্। কৃষ্ণোঽহমস্মীতি নিপীড্য পাদৌ যুধিষ্ঠিরস্যাজমীঢস্য রাজ্ঞঃ
তারপর বাসুদেব এগিয়ে গিয়ে কুন্তী-পুত্র, ধর্মপরায়ণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অজামীঢ় বংশীয় রাজা যুধিষ্ঠিরের পা ছুঁয়ে বললেন, 'আমি কৃষ্ণ।'
তথৈব তস্যাপ্যনু রৌহিণেয- স্তৌ চাপি হৃষ্টাঃ কুরবোঽভ্যনন্দন। পিতৃষ্বসুশ্চাপি যদুপ্রবীরা- বগৃহ্ণতাং ভারতমুখ্য পাদৌ
তেমনই রোহিণী-পুত্রও করলেন; কৌরবরা আনন্দিত হয়ে তাদের অভ্যর্থনা করল। যাদুদের শ্রেষ্ঠ দুই ভাই, পিতৃব্যের পুত্রেরা, ভারতদের প্রধানের পা জড়িয়ে ধরলেন।
অজাতশত্রুশ্চ কুরুপ্রবীরঃ পপ্রচ্ছ কৃষ্ণং কুশলং বিলোক্য। কথং বযং বাসুদেব ত্বযেহ গূঢা বসন্তো বিদিতাশ্চ সর্বে
অজাতশত্রু, কুরুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, কৃষ্ণকে সুস্থ দেখে জিজ্ঞাসা করলেন, 'বাসুদেব, আমরা এখানে লুকিয়ে থেকেও কীভাবে সকলের কাছে ধরা পড়ে গেলাম?'
তমব্রবীদ্বাসুদেবঃ প্রহস্য গূঢোঽপ্যগ্নির্জ্ঞাযত এব রাজন্। তং বিক্রমং পাণ্ডবেযানতীত্য কোঽন্যঃ কর্তা বিদ্যতে মানুষেষু
বাসুদেব হাসতে হাসতে বললেন, 'রাজন, আগুন লুকিয়ে থাকলেও সবাই চিনতে পারে। পাণ্ডবদের ছাড়িয়ে এমন কীর্তি কে আর করতে পারে?'
দিষ্ট্যা সর্বে পাবকাদ্বিপ্রমুক্তা যূযং ঘোরাত্পাণ্ডবাঃ শত্রুসাহাঃ। দিষ্ট্যা পাপো ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রঃ সহামাত্যো ন সকামোঽভবিষ্যত্
ভাগ্যবশত, তোমরা পাণ্ডবেরা, শত্রুদের জয়ী, ভয়ংকর আগুন থেকে রক্ষা পেয়েছ। ভাগ্যেই, ধৃতরাষ্ট্রের পাপী পুত্র ও তার মন্ত্রীরা তাদের ইচ্ছা পূরণ করতে পারেনি।
ভদ্রং বোঽস্তু নিহিতং যদ্গুহাযাং বিবর্ধধ্বং জ্বলনা ইবৈধমানাঃ। মা বো বিদ্যুঃ পার্থিবাঃ কেচিদেব যাস্যাবহে শিবিরাযৈব তাবত্। সোঽনুজ্ঞাতঃ পাণ্ডবেনাব্যযশ্রীঃ প্রাযাচ্ছীঘ্রং বলদেবেন সার্ধম্
তোমাদের মঙ্গল হোক; গুহায় লুকিয়ে থেকে, জ্বলন্ত আগুনের মতো শক্তি বাড়াও। যেন কোনো রাজা তোমাদের খোঁজ না পায়; এখন চল আমরা শিবিরে যাই। পাণ্ডবের অনুমতি নিয়ে, তিনি বলরামের সঙ্গে দ্রুত চলে গেলেন।
ধৃষ্টদ্যুমনস্তু পাঞ্চাল্যঃ পৃষ্ঠতঃ কুরুনন্দনৌ। অন্বগচ্ছত্তদা যান্তৌ ভার্গবস্য নিবেশনে
পাঞ্চাল্য ধৃষ্টদ্যুম্ন তখন কুরু-ভ্রাতৃদ্বয়কে অনুসরণ করে ভর্গবের বাসভবনের দিকে গেলেন।
সোজ্ঞাযমানঃ পুরুষানবধায সমন্ততঃ। স্বযমারান্নিলীনোঽভূদ্ভার্গবস্য নিবেশনে
তিনি চারপাশের লোকজনকে লক্ষ্য করে, তাদের চিনে নিয়ে, নিজে ভর্গবের বাড়িতে লুকিয়ে রইলেন।
সাযং চ ভীমস্তু রিপুপ্রমাথী জিষ্ণুর্যমৌ চাপি মহানুভাবৌ। ভৈক্ষং চরিত্বা তু যুধিষ্ঠিরায নিবেদযাংচক্রুরদীনসত্বাঃ
সন্ধ্যায়, শত্রু-সংহারী ভীম, এবং মহাশক্তিশালী যমজেরা, ভিক্ষা সংগ্রহ করে, নিরাশ না হয়ে যুধিষ্ঠিরকে সব জানালেন।
ততস্তু কুন্তী দ্রুপদাত্মজাং তা- মুবাচ কালে বচনং বদান্যা। ততোঽগ্রমাদায কুরুষ্ব ভদ্রে বলিং চ বিপ্রায চ দেহি ভিক্ষাম্
তারপর কুন্তী সঠিক সময়ে দ্রুপদকন্যাকে স্নেহভরে বললেন, 'মেয়ে, প্রথম ভাগটা নিয়ে ব্রাহ্মণকে দাও, তাকে ভিক্ষা দাও।'
যে চান্নমিচ্ছন্তি দদস্ব তেভ্যঃ পরিশ্রিতা যে পরিতো মনুষ্যাঃ। ততশ্চ শেষং প্রবিভজ্য শীঘ্র- মর্ধং চতুর্ণাং মম চাত্মনশ্চ
যারা খাবার চায়, চারপাশে যারা এসেছে, তাদের সবাইকে দাও। তারপর যা বাঁচে, তাড়াতাড়ি ভাগ করে, অর্ধেক আমাদের চারজনের জন্য আর অর্ধেক আমার জন্য রাখো।
অর্ধং তু ভীমায চ দেহি ভদ্রে য এষ নাগর্ষভতুল্যরূপঃ। গৌরো যুবা সংহননোপপন্ন এষো হি বীরো বহুভুক্ সদৈব
ভদ্রে, এই যুবক ভীমকে খাবারের অর্ধেক দাও। সে মানুষের মধ্যে বলবান, গায়ের রং ফর্সা, তরুণ ও শক্তিশালী। এই বীর সবসময়ই অনেক খেতে ভালোবাসে।
সা হৃষ্টরূপৈব তু রাজপুত্রী তস্যা বচঃ সাধ্ববিশঙ্কমানা। যথাবদুক্তং প্রচকার সাধ্বী তে চাপি সর্বে বুভুজুস্তদন্নম্
রাজকন্যা আনন্দিত মনে সন্দেহ না করে তার কথামতো সব কিছু করলেন। তারপর সবাই মিলে সেই খাবার খেলেন।
কুশৈস্তু ভূমৌ শযনং চকার মাদ্রীপুত্রঃ সহদেবস্তপস্বী। অথাত্মকীযান্যজিনানি সর্বে সংস্তীর্য বীরাঃ সুষুপুর্ধরণ্যাম্
মাদ্রীপুত্র সহদেব, যিনি তপস্যায় নিয়োজিত, মাটিতে কুশ ঘাস বিছিয়ে শোবার জায়গা বানালেন। তারপর সব বীরেরা নিজেদের চামড়া বিছিয়ে মাটিতে শুয়ে পড়লেন।
অগস্ত্যকান্তামভিতো দিশং তু শিরাংসি তেষাং কুরুসত্তমানাম্। কুন্তী পুরস্তাত্তু বভূব তেষাং পাদান্তরে চাথ বভূব কৃষ্ণা
অগস্ত্যপ্রিয় দিকের দিকে মাথা রেখে কুরুদের শ্রেষ্ঠরা শুয়ে পড়লেন। কুন্তী তাঁদের সামনে ছিলেন, আর কৃষ্ণা (দ্রৌপদী) তাঁদের পায়ের কাছে শুয়েছিলেন।
অশেত ভূমৌ সহ পাণ্ডুপুত্রৈঃ পাদোপধানীব কৃতা কুশেষু। ন তত্র দুঃখং মনসাপি তস্যা ন চাবমেনে কুরুপুঙ্গবাংস্তান্
তিনি পাণ্ডুপুত্রদের সঙ্গে কুশ ঘাসের ওপর শুয়ে, তাঁদের পা বালিশের মতো ব্যবহার করলেন। তাঁর মনে কোনো দুঃখ ছিল না, আর তিনি কুরুদের শ্রেষ্ঠদের অবহেলা করেননি।
তে তত্র শূরাঃ কথযাংবভূবুঃ কথা বিচিত্রাঃ পৃতনাধিকারাঃ। অস্ত্রাণি দিব্যানি রথাংশ্চ নাগান্ খড্গান্গদাশ্চাপি পরশ্বধাংশ্চ
সেখানে সেই বীরেরা নানা রকম যুদ্ধের গল্প, দেবতাদের অস্ত্র, রথ, হাতি, তলোয়ার, গদা আর কুড়ালের গল্প বলতে লাগলেন।
তেষাং কথাস্তাঃ পরিকীর্ত্যমানাঃ পাঞ্চালরাজস্য সুতস্তদানীম্। সুশ্রাব কৃষ্ণাং চ তদা নিষণ্ণাং তে চাপি সর্বে দদৃশুর্মনুষ্যাঃ
তাঁদের সেই গল্প শোনার সময়, পাঁচালরাজের পুত্র তা শুনলেন এবং কৃষ্ণা (দ্রৌপদী)কে সেখানে বসে থাকতে দেখলেন। তখন সবাই তাঁদের দেখতে পেল।
ধৃষ্টদ্যুম্নো রাজপুত্রস্তু সর্বং বৃত্তং তেষাং কথিতং চৈব রাত্রৌ। সর্বং রাজ্ঞে দ্রুপদাযাখিলেন নিবেদযিষ্যংস্ত্বরিতো জগাম
ধৃষ্টদ্যুম্ন, রাজপুত্র, রাতে যা কিছু ঘটেছিল সব শুনে দ্রুত রাজা দ্রুপদের কাছে গিয়ে সব ঘটনা জানাতে লাগলেন।
পাঞ্চালরাজস্তু বিষণ্ণরূপ- স্তান্পাণ্ডবানপ্রতিবিন্দমানঃ। ধৃষ্টদ্যুম্নং পর্যপৃচ্ছন্মহাত্মা ক্ব সা গতা কেন নীতা চ কৃষ্ণা
পাঁচালরাজ চিন্তিত হয়ে, পাণ্ডবদের চিনতে না পেরে, মহাত্মা ধৃষ্টদ্যুম্নকে জিজ্ঞেস করলেন, 'কৃষ্ণা কোথায় গেল, কে তাঁকে নিয়ে গেল?'
কচ্চিন্ন শূদ্রেণ ন হীনজেন বৈশ্যেন বা করদেনোপপন্না। কচ্চিত্পদং মূর্ধ্নি ন পঙ্কদিগ্ধং কচ্চিন্ন মালা পতিতা শ্মশানে
'তুমি বলো, কৃষ্ণা কি কোনো শূদ্র, নীচজাত বা বৈশ্যের হাতে পড়েছে? তাঁর পা কি কাদায় পড়েছে, না কি তাঁর মালা শ্মশানে পড়ে গেছে?'
কচ্চিত্স বর্ণপ্রবরো মনুষ্য উদ্রিক্তবর্ণোঽপ্যুত এব কচ্চিত্। কচ্চিন্ন বামো মম মূর্ধ্নি পাদঃ কৃষ্ণাভিমর্শেন কৃতোঽদ্য পুত্র
'সে কি সত্যিই উচ্চবর্ণের মানুষ, যদিও তার চেহারা অন্যরকম? আজ কি আমার মেয়ের পা কৃষ্ণার আলিঙ্গনে আমার মাথায় পড়েছে, ছেলে?'
কচ্চিন্ন তপ্স্যে পরমপ্রতীতঃ সংযুজ্য পার্থেন নরর্ষভেণ। বদস্ব তত্ত্বেন মহানুভাব কোঽসৌ বিজেতা দুহিতুর্মমাদ্য
'আমি কি সত্যিই তপস্যা করতে বাধ্য হব, যদি আমার মেয়ের বিয়ে পার্থ, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সঙ্গে হয়? বলো, মহাশয়, আজ কে আমার মেয়েকে জয় করেছে?'
বিচিত্রবীর্যস্য সুতস্য কচ্চি- ত্কুরুপ্রবীরস্য ধ্রিযন্তি পুত্রাঃ। কচ্চিত্তু পার্থেন যবীযসাঽধ্য ধনুর্গৃহীতং নিহতং চ লক্ষ্যম্
'বিচিত্রবীর্যের পুত্র, কুরুদের শ্রেষ্ঠরা কি এখনও বেঁচে আছেন? আজ কি ছোট পার্থ ধনুক হাতে লক্ষ্যে আঘাত করেছে?'
ততস্তথোক্তঃ পরিহৃষ্টরূপঃ পিত্রে শশংসাথ স রাজপুত্রঃ। ধৃষ্টদ্যুম্নঃ সোমকানাং প্রবর্হো বৃত্তং যথা যেন হৃতা চ কৃষ্ণা
এরপর ধৃষ্টদ্যুম্ন, সোমকদের প্রধান, আনন্দিত মনে পিতার কাছে গিয়ে যা ঘটেছিল এবং কিভাবে কৃষ্ণা নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, সব খুলে বললেন।