কৃষ্ণে বিষ্ণৌ হৃষীকেশে লোকেশেঽসুরবিদ্বিষি। যদি মে নিশ্চলা ভক্তির্মম জীবতু সা প্রিযা
যদি কৃষ্ণ, বিষ্ণু, হৃষীকেশ, সকল জগতের স্বামী ও অসুরদের শত্রুর প্রতি আমার ভক্তি অটল থাকে, তবে আমার প্রিয় যেন বেঁচে ওঠে।
বিলপ্যমানে তু রুরৌ সর্বে দেবাঃ কৃপান্বিতাঃ। দূতং প্রস্থাপযামাসুঃ সংদিশ্যাস্য হিতং বচঃ
রুরু যখন বিলাপ করছিল, তখন সব দেবতারা দয়ায় পূর্ণ হয়ে এক দূত পাঠালেন, তাকে রুরুর মঙ্গলের কথা বলার নির্দেশ দিলেন।
স দূতস্ত্বরিতোঽভ্যেত্য দেবানাং প্রিযকৃচ্ছুচিঃ। উবাচ দেববচনং রুরুমাভাষ্য দুঃখিতম্
সেই দেবদূত দ্রুত এসে, দেবতাদের বাণী শুদ্ধচিত্তে দুঃখিত রুরুকে জানালেন।
দেবৈঃ সর্বৈরহং ব্রহ্মন্প্রেষিতোঽস্মি তবান্তিকম্। ত্বদ্ধিতং ত্বদ্ধিতৈরুক্তং শৃণু বাক্যং দ্বিজোত্তম
হে ব্রাহ্মণ, আমি সব দেবতার পাঠানো দূত; হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, তোমার মঙ্গলের জন্য যা বলা হয়েছে, তা শোনো।
অভিধত্সে হ যদ্বাচা রুরো দুঃখান্ন তন্মৃষা। ন তু মর্ত্যস্য ধর্মাত্মন্নাযুরস্তি গতাযুষঃ
তুমি দুঃখে যা বলছ, রুরু, তা বৃথা নয়; কিন্তু, হে ধর্মপরায়ণ, মানুষের প্রাণ একবার চলে গেলে আর ফিরে আসে না।
গতাযুরেষা কৃপণা গন্ধর্বাপ্সরসোঃ সুতা। তস্মাচ্ছোকে মনস্তাত মা কৃথাস্ত্বং কথংচন
এই গন্ধর্ব ও অপ্সরার কন্যার প্রাণ চলে গেছে; তাই, প্রিয়জন, তুমি আর শোকে মন দিও না।
উপাযশ্চাত্র বিহিতঃ পূর্বং দেবৈর্মহাত্মভিঃ। তং যদীচ্ছসি কর্তুং ত্বং প্রাপ্স্যসীহ প্রমদ্বরাম্
তবুও, অতীতে মহাদেবতারা একটি উপায় স্থির করেছেন; তুমি যদি তা করতে চাও, তবে এখানেই প্রমদ্বরাকে ফিরে পেতে পারো।
ক উপাযঃ কৃতো দেবৈর্বূহি তত্ত্বেন খেচর। করিষ্যেঽহং তথা শ্রুত্বা ত্রাতুমর্হতি মাং ভবান্
দেবতারা কী উপায় স্থির করেছেন, হে আকাশচারী, সত্য করে বলো; আমি শুনে তাই করব—তুমি দয়া করে আমাকে রক্ষা করো।
আযুষোঽর্ধং প্রযচ্ছ ত্বং কন্যাযৈ ভৃগুনন্দন। এবমুত্থাস্যতি রুরো তব ভার্যা প্রযদ্বরা
ভৃগুনন্দন, তুমি তোমার আয়ুর অর্ধেক কন্যাটিকে দাও। তাহলে তোমার স্ত্রী প্রমদ্বরাও আবার উঠবে।
আযুষোঽর্ধং প্রযচ্ছামি কন্যাযৈ খেচরোত্তম। শৃঙ্গাররূপাভরণা সমুত্তিষ্ঠতু মে প্রিযা
হে আকাশচারীদের শ্রেষ্ঠ, আমি আমার আয়ুর অর্ধেক কন্যাটিকে দিচ্ছি। আমার প্রিয়তমা, সৌন্দর্য আর অলঙ্কারে শোভিত, সে যেন আবার উঠে আসে।
ততো গন্ধর্বরাজশ্চ দেবদূতশ্চ সত্তমৌ। ধর্মরাজমুপেত্যেদং বচনং প্রত্যভাষতাম্
তারপর গান্ধর্বরাজ ও দেবদূত, এই দুই মহৎ প্রাণ, ধর্মরাজের কাছে গিয়ে এই কথা বলল।
ধর্মরাজাযুষোঽর্ধেন রুরোর্ভার্যা প্রমদ্বরা। সমুত্তিষ্ঠতু কল্যাণী মৃতৈবং যদি মন্যসে
হে ধর্মরাজ, রুরুর আয়ুর অর্ধেক দিয়ে তার শুভলক্ষণা স্ত্রী প্রমদ্বরা যেন উঠে আসে—আপনি যদি তাই মনে করেন।
প্রমদ্বরা রুরোর্ভার্যা দেবদূত যদীচ্ছসি। উত্তিষ্ঠত্বাযুষোঽর্ধেন রুরোরেব সমন্বিতা
হে দেবদূত, যদি আপনি চান, তাহলে রুরুর স্ত্রী প্রমদ্বরা রুরুর আয়ুর অর্ধেক পেয়ে যেন আবার উঠে আসে।
এবমুক্তে ততঃ কন্যা সোদতিষ্ঠত্প্রমদ্বরা। রুরোস্তস্যাযুষোঽর্ধেন সুপ্তেব বরবর্ণিনী
এই কথা বলার পর কন্যা প্রমদ্বরা, রুরুর আয়ুর অর্ধেক পেয়ে, যেন ঘুম থেকে জেগে উঠে এল, তার রূপ দীপ্তিময়।
এতদ্দৃষ্টং ভবিষ্যে হি রুরোরুত্তমতেজসঃ। আযুষোঽতিপ্রবৃদ্ধস্য ভার্যার্থেঽর্ধমলুপ্যত
ভবিষ্যতে দেখা গিয়েছিল, দীর্ঘায়ু ও মহাতেজস্বী রুরু তার স্ত্রীর জন্য নিজের আয়ুর অর্ধেক হারিয়েছিল।
তত ইষ্টেঽহনি তযোঃ পিতরৌ চক্রতুর্মুদা। বিবাহং তৌ চ রেমাতে পরস্পরহিতৈষিণৌ
তারপর শুভ দিনে দুই পিতা আনন্দের সঙ্গে তাদের বিয়ে দিলেন। তারা একে অপরের মঙ্গল চেয়ে সুখে দিন কাটাতে লাগল।
স লব্ধ্বা দুর্লভাং ভার্যাং পদ্মকিঞ্জল্কসুপ্রভাম্। ব্রতং চক্রে বিনাশায জিহ্মগানাং ধৃতব্রতঃ
রুরু দুর্লভা, পদ্মের পরাগের মতো দীপ্তিময় স্ত্রী পেয়ে সংকল্প করল, সে কুটিল স্বভাবেরদের বিনাশ করবে।
স দৃষ্ট্বা জিহ্মগান্সর্বাংস্তীব্রকোপসমন্বিতঃ। অভিহন্তি যথাসত্ত্বং গৃহ্য প্রহরণং সদা
সে যখনই সব কুটিলদের দেখত, প্রবল রাগে অস্ত্র তুলে নিয়ে তাদের যথাসাধ্য আঘাত করত।
স কদাচিদ্বনং বিপ্রো রুরুরভ্যাগমন্মহত্। শযানং তত্র চাপশ্যড্ডুণ্ডুভং বযসান্বিতম্
একদিন ব্রাহ্মণ রুরু এক বিশাল অরণ্যে গেল। সেখানে সে দেখল, এক বৃদ্ধ ডুন্ডুভা শুয়ে আছে।
তত উদ্যম্য দম্ডং স কালদণ্ডোপমং তদা। জিঘাংসুঃ কুপিতো বিপ্রস্তমুবাচাথ ডুণ্ডুভঃ
তখন রাগে উন্মত্ত ঋষি মৃত্যুর দণ্ডের মতো লাঠি তুলে ডুন্ডুভাকে মারতে উদ্যত হয়ে বলল—
নাপরাধ্যামি তে কিংচিদহমদ্য তপোধন। সংরম্ভাচ্চ কিমর্থং মামভিহংসি রুষান্বিতঃ
হে তপস্যাধন, আমি আজ তোমার কোনো অপরাধ করিনি। তাহলে কেন তুমি রাগে আমাকে মারতে চাও?
মম প্রাণসমা ভার্যা দষ্টাসীদ্ভুজগেন হ। তত্র মে সমযো ঘোর আত্মনোরগ বৈ কৃতঃ
আমার প্রাণের সমান প্রিয় স্ত্রীকে এক সাপ দংশন করেছিল। সেই কারণে আমি সাপদের বিরুদ্ধে ভয়ংকর শপথ নিয়েছিলাম।
ভুজংগং বৈ সদা হন্যাং যং যং পশ্যেযমিত্যুত। ততোঽহং ত্বাং জিঘাংসামি জীবিতেনাদ্য মোক্ষ্যসে
আমি শপথ করেছিলাম, যেই সাপ দেখি, তাকেই মারব। তাই আজ তোমাকে মারতে চাই—তুমি আজ প্রাণ হারাবে।
অন্যে তে ভুজগা ব্রহ্মন্যে দশ্তীহ মানবান্। ডুণ্ডুভানহিগন্ধেন ন ত্বং হিংসিতুমর্হসি
অন্যান্য সাপেরা এখানে মানুষকে দংশন করেছে, হে ডুন্ডুভা, কিন্তু তুমি ডুন্ডুভার গন্ধধারী, তোমাকে মারা উচিত নয়।
একানর্থান্পৃথগ্ধর্মানেকদুঃখান্পৃথক্সুখান্। ডুণ্ডুভান্ধর্মবিদ্ভূত্বা ন ত্বং হিংসিতুমর্হসি
বিভিন্ন বিপদ, নানা ধর্ম, অনেক দুঃখ আর আলাদা সুখ আছে; হে ডুন্ডুভা, তুমি ধর্মজ্ঞানী, তোমাকে মারা উচিত নয়।
ইতি শ্রুত্বা বচস্তস্য ডুণ্ডুভস্য রুরুস্তদা। নাবধীদ্ভযসংবিগ্নমৃষিং মত্ত্বাঽথ ডুণ্ডুভম্
ডুন্ডুভার এই কথা শুনে রুরু বুঝল, সে একজন ঋষি। তাই সে ভয়ে কাঁপছিল, তবু তাকে হত্যা করল না।
উবাচ চৈনং ভগবান্রুরুঃ সংশমযন্নিব। কেন ত্বং ভুজগ ব্রূহি কোঽসীমাং বিক্রিযাং গতঃ
ভগবান্ রুরু তাকে শান্ত করার মতো করে বললেন, 'বল তো, সাপ, কী কারণে তুমি এমন অবস্থায় এসেছো, আর তুমি কে?'
অহং পুরা রুরো নাম্না ঋষিরাসং সহস্রপাত্। সোঽহং শাপেন বিপ্রস্য ভুজগত্বমুপাগতঃ
আমি আগে রুরু নামে এক ঋষি ছিলাম, আমার হাজার পা ছিল। এক ব্রাহ্মণের অভিশাপে আমি সাপের রূপ পেয়েছি।
কিমর্থং শপ্তবান্কুদ্ধো দ্বিজস্ত্বাং ভুজগোত্তম। কিযন্তং চৈব কালং তে বপুরেতদ্ভবিষ্যসি
হে উত্তম সাপ, সেই রাগী ব্রাহ্মণ কেন তোমাকে অভিশাপ দিয়েছিলেন? আর কতদিন তুমি এই রূপে থাকবে?
সখা বভূব মে পূর্বং খগমো নাম বৈ দ্বিজঃ। ভৃশং সংশিতবাক্তাত তপোবলসমন্বিতঃ
আগে আমার এক বন্ধু ছিল, তার নাম ছিল খগম, তিনি এক ব্রাহ্মণ। তিনি খুব কঠোর ভাষায় কথা বলতেন, তপস্যায় নিয়োজিত ছিলেন এবং তেজস্বী ছিলেন।