ব্রাহ্মণা হি সদা রক্ষ্যাঃ সাপরাধাঽপিনিত্যদা। অথৈনানুপলভ্যেহ পুনর্যোত্স্যাম হৃষ্টবত্
ব্রাহ্মণদের সবসময়, এমনকি অপরাধ করলেও, রক্ষা করা উচিত। এখানে যদি ওদের না পাই, তবে পরে আবার উৎসাহ নিয়ে যুদ্ধ করব।
তাংস্তথাবাদিনঃ সর্বান্প্রসমীক্ষ্য ক্ষিতীশ্বরান্। অথান্যান্পুরুষাংশ্চাপি কৃত্বা তত্কর্ম সংযুগে
সব রাজাদের এভাবে কথা বলতে দেখে, তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে সেই কাজ শেষ করে আরও লোক জড়ো করলেন।
তত্কর্ম ভীমস্য সমীক্ষ্য কৃষ্ণঃ কুন্তীসুতৌ তৌ পরিশঙ্কমানঃ। নিবারযামাস মহীপতীংস্তা- ন্ধর্মেণ লব্ধেত্যনুনীয সর্বান্
ভীমের সেই কাজ দেখে, কৃষ্ণ কুন্তীর দুই পুত্রকে সন্দেহ করলেন এবং রাজাদের বোঝালেন যে, ধর্ম অনুযায়ী কন্যা জয় হয়েছে।
এবং তে বিনিবৃত্তাস্তু যুদ্ধাদ্যুদ্ধবিশারদাঃ। যথাবাসং যযুঃ সর্বে বিস্মিতা রাজসত্তমাঃ
এভাবে যুদ্ধবিদ্যায় পারদর্শী সবাই যুদ্ধ থেকে সরে গেলেন; শ্রেষ্ঠ রাজারা বিস্মিত হয়ে যার যার ঘরে ফিরে গেলেন।
বৃত্তো ব্রহ্মোত্তরো রঙ্গঃ পাঞ্চালী ব্রাহ্মণৈর্বৃতা। ইতি ব্রুবন্তঃ প্রযযুর্যে তত্রাসন্সমাগতাঃ
ব্রাহ্মণরা বিজয়ী হয়ে, পাঞ্চালীকে নিয়ে গেলেন; যারা সেখানে জড়ো হয়েছিলেন, সবাই এই কথা বলতে বলতে ফিরে গেলেন।
ব্রাহ্মণৈস্তু প্রতিচ্ছন্নৌ রৌরবাজিনবাসিভিঃ। কৃচ্ছ্রেণ জগ্মতুস্তৌ তু ভীমসেনধনঞ্জযৌ
রুরু হরিণের চামড়া পরা ব্রাহ্মণদের আড়ালে, ভীমসেন ও ধনঞ্জয় কষ্টে সেখান থেকে বেরিয়ে গেলেন।
বিমুক্তৌ জনসংবাধাচ্ছত্রুভিঃ পরিবিক্ষতৌ। কৃষ্ণযানুগতৌ তত্র নৃবীরৌ তৌ বিরেজতুঃ
জনতার ভিড় থেকে মুক্ত হয়ে, শত্রুদের হাত থেকে রক্ষা পেয়ে, কৃষ্ণার সঙ্গে সেই দুই বীর রাজপুত্র সেখানে দীপ্তি ছড়ালেন।
পৌর্ণমাস্যাং ঘনৈর্মুক্তৌ চন্দ্রসূর্যাবিবোদিতৌ। তেষাং মাতা বহুবিধং বিনাশং পর্যচিন্তযত্
পূর্ণিমার রাতে, মেঘের আড়াল থেকে চাঁদ-সূর্যের মতো বেরিয়ে এলে, তাঁদের মা নানা বিপদের কথা ভাবতে লাগলেন।
অনাগচ্ছত্সু পুত্রেষু ভৈক্ষকালে চ লিঙ্ঘিতে। ধার্তরাষ্ট্রৈর্হতাশ্চ স্যুর্বিজ্ঞায কুরুপুঙ্গবাঃ
ছেলেরা না ফিরলে আর ভিক্ষার সময়ও পেরিয়ে গেলে, তিনি ভাবলেন, কৌরবরা তাঁদের চিনে নিয়ে হয়তো মেরে ফেলেছে।
মাযান্বিতৈর্বা রক্ষোভিঃ সুঘোরৈর্দৃঢবৈরিভিঃ। বিপরীতং মতং জাতং ব্যাসস্যাপি মহাত্মনঃ
নাকি বিভ্রমশক্তিসম্পন্ন ভয়ঙ্কর রাক্ষসেরা, যাদের শত্রুতা অটুট, তারাও ক্ষতি করতে পারে; এমনকি মহাত্মা ব্যাসের মনেও অশুভ আশঙ্কা জাগল।
ইত্যেবং চিন্তযামাসং সুতস্নেহাবৃতা পৃথা। ততঃ সুপ্তজনপ্রাযে দুর্দিনে মেঘসংপ্লুতে
এভাবে পুত্রদের প্রতি গভীর স্নেহে ভরা কুন্তী ভাবতে লাগলেন। তারপর, মেঘে ঢাকা অন্ধকার দিনে, যখন প্রায় সবাই ঘুমিয়ে ছিল—
মহত্যথাপরাহ্ণে তু ঘনৈঃ সূর্য ইবাবৃতঃ। ব্রাহ্মণৈঃ প্রাবিশত্তত্র জিষ্ণুর্ভার্গববেশ্ম তত্
বিকেলের শেষ ভাগে, ঘন মেঘে সূর্য ঢাকা পড়েছিল; তখন অর্জুন ব্রাহ্মণদের সঙ্গে ভৃগুর ঘরে প্রবেশ করলেন।
গত্বা তু তাং ভার্গবকর্মশালাং পার্থৌ পৃথাং প্রাপ্য মহানুভাবৌ। তাং যাজ্ঞসেনীং পরমপ্রতীতৌ ভিক্ষেত্যথাবেদযতাং নরাগ্র্যৌ
ভৃগুর কর্মশালায় গিয়ে, কুন্তীর দুই মহাশক্তিশালী পুত্র তাঁর সঙ্গে দেখা করল। তাঁরা যজ্ঞসেনীর ওপর সম্পূর্ণ ভরসা রেখে, সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা বলল, ‘আমরা ভিক্ষা চাইতে এসেছি।’
কুটীগতা সা ত্বনবেক্ষ্য পুত্রৌ প্রোবাচ ভুঙ্ক্তেতি সমেত্য সর্বে। পশ্চাচ্চ কুন্তী প্রসমীক্ষ্য কৃষ্ণাং কষ্টং মযা ভাষিতমিত্যুবাচ
তখন কুন্তী কুটিরের ভেতরে ছিলেন এবং ছেলেদের না দেখে বললেন, ‘তোমরা সবাই একসঙ্গে খাও।’ পরে কুন্তী কৃষ্ণাকে দেখে দুঃখ করে বললেন, ‘হায়, কী কঠিন কথা আমি বলে ফেলেছি।’
সাঽধর্মভীতা পরিচিন্তযন্তী তাং যাজ্ঞসেনীং পরমপ্রতীতাম্। পাণৌ গৃহীত্বোপজগাম কুন্তী যুধিষ্ঠিরং বাক্যমুবাচ চেদম্
অধর্মের ভয়ে কুন্তী গভীরভাবে চিন্তা করতে লাগলেন। যজ্ঞসেনীর হাতে ধরে, যিনি সম্পূর্ণ নিশ্চিন্ত ছিলেন, কুন্তী যুধিষ্ঠিরের কাছে গিয়ে বললেন—
ইযং তু কন্যা দ্রুপদস্য রাজ্ঞ- স্তবানুজাভ্যাং মযি সংনিসৃষ্টা। যথোচিতং পুত্র মযাঽপি চোক্তং সমেত্য ভুঙ্ক্তেতি নৃপ প্রমাদাত্
রাজা দ্রুপদের এই কন্যাকে তোমার দুই ছোট ভাই আমার কাছে সঁপে দিয়েছে। আমি যেমনটি উচিত, তেমনই বলেছিলাম—‘তোমরা সবাই একসঙ্গে খাও।’ রাজপুত্র, কিন্তু সেটা আমার অসাবধানতায় হয়ে গেছে।
মযা কথং নানৃতমুক্তমদ্য ভবেত্কুরূণামৃষভ ব্রবীহি। পঞ্চালরাজস্য সুতামধর্মো ন চোপবর্তেত ন বিভ্রমেচ্চ
আজ আমি কীভাবে মিথ্যা কথা বললাম? কুরুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি বলো। যেন পাঞ্চালরাজের কন্যা নিয়ে কোনো অন্যায় বা বিভ্রান্তি না হয়।
স এবমুক্তো মতিমান্নৃবীরো মাত্রা মুহূর্তং তু বিচিন্ত্য রাজা। কুন্তীং সমাশ্বাস্য কুরুপ্রবীরো ধনঞ্জযং বাক্যমিদং বভাষে
মায়ের কথা শুনে, সেই জ্ঞানী ও বীর রাজা কিছুক্ষণ চিন্তা করলেন। তারপর কুন্তীকে সান্ত্বনা দিয়ে, কুরুদের শ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠির ধনঞ্জয়কে বললেন—
ত্বযা জিতা ফাল্গুন যাজ্ঞসেনী ত্বযৈব শোভিষ্যতি রাজপুত্রী। প্রজ্বাল্যতামগ্নিরমিত্রসাহ গৃহাণ পাণিং বিধিবত্ত্বমস্যাঃ
ফল্গুন, তুমি যজ্ঞসেনীকে জয় করেছ, রাজকন্যা তোমার সঙ্গেই শোভা পাবে। শত্রুদের জয়ী, অগ্নি জ্বালো এবং নিয়ম মেনে তার হাত ধরো।
মা মাং নরেন্দ্র ত্বমধর্মভাজং কৃথা ন ধর্মোঽযমশিষ্টদৃষ্টঃ। ভবান্নিবেশ্যঃ প্রথমং ততোঽযং ভীমো মহাবাহুরচিন্ত্যকর্মা
রাজন, আমাকে যেন অন্যায়কারী কোরো না। এটাই ধর্ম নয়, জ্ঞানীরা একে মানে না। প্রথমে তুমি স্থির হও, তারপর ভীম, যিনি অসীম শক্তির অধিকারী।
অহং ততো নকুলোঽনন্তরং মে পশ্চাদযং সহদেবস্তরস্বী। বৃকোদরোঽহং চ যমৌ চ রাজ- ন্নিযং চ কন্যা ভবতো নিযোজ্যাঃ
তারপর আমি, তারপর আমার পাশে নকুল, শেষে দ্রুতগামী সহদেব। রাজন, ভীম, আমি ও যমজরা—এই কন্যাকে আমাদের সবার জন্য নির্ধারিত করা উচিত।
এবং গতে যত্করণীযমত্র ধর্ম্যং যশস্যং কুরু তদ্বিচিন্ত্য। পাঞ্চালরাজস্য হিতং চ যত্স্যা- ত্প্রশাধি সর্বে স্ম বশে স্থিতাস্তে
এখন যখন এমন হয়েছে, এখানে যা ধর্মসম্মত ও সুনাম বয়ে আনে, তা ভেবে করো। পাঞ্চালরাজের মঙ্গল যেখানে, সেটাই নির্ধারণ করো; আমরা সবাই তোমার অধীনে।
জিষ্ণোর্বচনমাজ্ঞায ভক্তিস্নেহসমন্বিতম্। দৃষ্টিং নিবেশযামাসুঃ পাঞ্চাল্যাং পাণ্ডুনন্দনাঃ
জিষ্ণুর ভক্তি ও স্নেহভরা কথা শুনে, পাণ্ডুপুত্ররা পাঞ্চালীর দিকে চেয়ে রইল।
দৃষ্ট্বা তে তত্র পশ্যন্তীং সর্বে কৃষ্ণাং যশস্বিনীম্। সংপ্রেক্ষ্যান্যোন্যমাসীনা হৃদযৈস্তামধারযন্
তাঁরা সবাই কৃষ্ণার দিকে তাকিয়ে দেখল, যিনি নারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। সবাই একে অপরের দিকে চেয়ে, মনে মনে তাঁকে ধারণ করল।
তেষাং তু দ্রৌপদীং দৃষ্ট্বা সর্বেষামমিতৌজসাম্। সংপ্রমথ্যেন্দ্রিযগ্রামং প্রাদুরাসীন্মনোভবঃ
সেই অসীম শক্তিশালী ভাইদের সবাই দ্রৌপদীকে দেখে, তাঁদের মনে কামনা জেগে উঠল এবং ইন্দ্রিয়সমূহ অস্থির হয়ে উঠল।
কাম্যং হি রূপং পাঞ্চাল্যা বিধাত্রা বিহিতং স্বযম্। বভূবাধিকমন্যাভ্যঃ সর্বভূতমনোহরম্
কারণ, বিধাতা নিজে পাঞ্চালীর রূপ এমন আকর্ষণীয় করে গড়েছিলেন, যা অন্য সবার চেয়ে বেশি এবং সকল প্রাণীর মনকে মোহিত করত।
তেষামাকারভাবজ্ঞঃ কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। দ্বৈপাযনবচঃ কৃত্স্নং সস্মার মনুজর্ষভঃ
ভাইদের মন ও ভাবনা বোঝেন যুধিষ্ঠির, কুন্তীপুত্র। তিনি দ্বৈপায়নের সব কথা স্মরণ করলেন।
অব্রবীত্সহিতান্ভ্রাতৄন্মিথো ভেদভযান্নৃপঃ। সর্বেষাং দ্রৌপদী ভার্যা ভবিষ্যতি হি নঃ শুভা
বিভেদের ভয়ে রাজা ভাইদের একসঙ্গে বললেন, ‘দ্রৌপদী, এই শুভ নারী, আমাদের সবার স্ত্রী হবেন।’
সতাঽপি শক্তেন চ কেশবেন সজ্যং ধনুস্তন্ন কৃতং কিমর্থম্। বিদ্ধং চ লক্ষ্যং ন চ কস্য হেতো- রাচক্ষ্ব তন্মে দ্বিপদাং বরিষ্ঠ
যদিও কেশবের শক্তি ছিল, তবুও তিনি ধনুকটি কেন টানলেন না? আর লক্ষ্য বিদ্ধ হয়েও, কেন তা কেউ দাবি করল না? হে মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দয়া করে আমাকে এ কথা বলো।
শক্তেন কৃষ্ণেন চ কার্মুকং ত- ন্নারোপিতং জ্ঞাতুকামেন পার্থান্। পরিশ্রবাদেব বভূব লোকে জীবন্তি পার্থা ইতি নিশ্চযোঽস্য
কৃষ্ণ, যিনি পারতেন, তিনি ধনুকটি টানলেন না, কারণ তিনি পাণ্ডবদের বিষয়ে জানতে চাইছিলেন। সারা দেশে যে গুজব ছড়িয়েছিল, তা থেকেই তিনি নিশ্চিত হয়েছিলেন পাণ্ডবেরা বেঁচে আছেন।