যুদ্ধার্থী বাসিতাহেতোর্গজঃ প্রতিগজং যথা। ভীমসেনং যযৌ শল্যো মদ্রাণামীশ্বরো বলী
যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব হয়ে, প্রতিদ্বন্দ্বী হাতির মতো, মদ্ররাজ বলশালী শল্য ভীমসেনের দিকে এগিয়ে গেলেন।
দুর্যোধনাদযঃ সর্বে ব্রাহ্মণৈঃ সহ সংগতাঃ। মৃদুপূর্বমযত্নেন প্রত্যযুধ্যংস্তদাঽঽহবে
সব দুর্যোধন-সহ কৌরবরা ব্রাহ্মণদের নিয়ে সহজভাবে, বিনা কষ্টে সেই প্রতিযোগিতায় লড়াই করল।
ততোঽর্জুনঃ প্রত্যবিধ্যদাপতন্তং শিতৈঃ শরৈঃ। কর্ণং বৈকর্তনং শ্রীমান্বিকৃষ্য বলবদ্ধনুঃ
তারপর অর্জুন শক্তিশালী ধনুক টেনে, রাধার ছেলে কর্ণকে ধারালো তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
তেষাং শরাণাং বেগেন শিতানাং তিগ্মতেজসাম্। বিমুহ্যমানো রাধেযো যত্নাত্তমনুধাবতি
তীক্ষ্ণ, দীপ্তিমান সেই তীরের আঘাতে রাধেয় বিভ্রান্ত হয়ে, কষ্ট করে অর্জুনের পেছনে ছুটলেন।
তাবুভাবপ্যনির্দেশ্যৌ লাঘবাজ্জযতাং বরৌ। অযুধ্যেতাং সুসংরব্ধাবন্যোন্যবিজিগীষিণৌ
তারা দুজনেই দ্রুততায় চেনা যায় না, বিজয়ীদের মধ্যে সেরা, প্রবল ক্রোধে একে অপরকে জয় করতে যুদ্ধ করতে লাগলেন।
কৃতে প্রতিকৃতং পশ্য পশ্য বাহুবলং চ মে। ইতি শূরার্থবচনৈরভাষেতাং পরস্পরম্
'দেখো, আমি তোমার চালের পাল্টা দিলাম, দেখো আমার বাহুর জোর!'—এমন বীরোচিত কথা বলে তারা একে অপরকে সম্বোধন করল।
ততোঽর্জুনস্য ভুজযোর্বীর্যমপ্রতিমং ভুবি। জ্ঞাত্বা বৈকর্তনঃ কর্ণঃ সংরব্ধঃ সমযোধযত্
এরপর অর্জুনের ভয়ংকর বাহুশক্তি দেখে, রাধার ছেলে কর্ণ রাগে ফেটে পড়ল এবং তাকে যুদ্ধে ডাক দিল।
অর্জুনেন প্রযুক্তাংস্তান্বাণান্বেগবতস্তদা। প্রতিহত্য ননাদোচ্চৈঃ সৈন্যানি তদপূজযন্
তখন অর্জুন ছোড়া তীব্র গতির তীরগুলি কর্ণ ভেঙে ফেলল এবং উচ্চস্বরে গর্জন করল; এই কৃতিত্বে সৈন্যরা তাকে সম্মান জানাল।
তুষ্যামি তে বিপ্রমুখ্য ভুজবীযর্স্য সংযুগে। অবিষাদস্য চৈবাস্য শস্ত্রাস্ত্রবিজযস্য চ
তোমার যুদ্ধকুশলতা, নির্ভয়তা আর অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শিতায় আমি খুবই সন্তুষ্ট, ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
কিং ত্বং সাক্ষাদ্ধনুর্বেদো রামো বা বিপ্রসত্তম। অথ সাক্ষাদ্ধরিহযঃ সাক্ষাদ্বা বিষ্ণুরচ্যুতঃ
তুমি কি নিজেই ধনুর্বেদের মূর্তিমান রূপ, না কি স্বয়ং রাম? নাকি তুমি হরি, হয়, কিংবা বিষ্ণু স্বয়ং?
আত্মপ্রচ্ছাদনার্থং বৈ বাহুবীর্যমুপাশ্রিতঃ। বিপ্ররূপং বিধাযেদং মন্যে মাং প্রতিযুধ্যসে
তোমার আসল পরিচয় লুকাতে তুমি বাহুশক্তির ওপর নির্ভর করেছো এবং ব্রাহ্মণের বেশ ধরে আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে এসেছো, তাই মনে হয়।
ন হি মামাহবে ক্রুদ্ধমন্যঃ সাক্ষাচ্ছচীপতেঃ। পুমান্যোধযিতুং শক্তঃ পাণ্ডবাদ্বা কিরীটিনঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে আমি রাগে থাকলে, স্বয়ং ইন্দ্র বা মুকুটধারী অর্জুন ছাড়া আর কেউ আমাকে প্রতিরোধ করতে পারে না।
দগ্ধা জতুগৃহে সর্বে পাণ্ডবাঃ সার্জুনাস্তদা। বিনার্জুনং বা সমরে মাং নিহন্তুমশক্নুবন্
যখন অর্জুন ছাড়া সব পাণ্ডবরা লাক্ষার ঘরে পুড়ে গিয়েছিল, তখনও অর্জুন ছাড়া তারা কেউ আমাকে যুদ্ধে হারাতে পারেনি।
তমেবংবাদিনং তত্র ফাল্গুনঃ প্রত্যভাষত। নাস্মি কর্ণ ধনুর্বেদো নাস্মি রামঃ প্রতাপবান্
এভাবে কথা বললে, ফাল্গুনী উত্তর দিল— আমি ধনুর্বেদের মূর্তিমান নই, আর আমি পরাক্রান্ত রামও নই, হে কর্ণ।
ব্রাহ্মণোঽস্মি যুধাং শ্রেষ্ঠঃ সর্বশস্ত্রভৃতাং বরঃ। ব্রাহ্মে পৌরন্দরে চাস্ত্রে নিষ্ঠিতোগুরুশাসনাত্
আমি একজন ব্রাহ্মণ, যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সব অস্ত্রধারীদের মধ্যে সেরা; গুরু শিখিয়েছেন বলে আমি ব্রাহ্ম ও পৌরন্দর অস্ত্রে দক্ষ।
স্থিতোঽস্ম্যদ্য রণে জেতুং ত্বাং বৈ বীর স্থিরো ভব। `নির্জিতোঽস্মীতি বা ব্রূহি ততো ব্রজ যথাসুখম্
আজ আমি দৃঢ়চিত্তে যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়িয়ে তোমাকে হারাতে এসেছি, বীর; তুমি স্থির থেকো, নইলে বলো 'আমি পরাজিত', তারপর ইচ্ছেমতো চলে যাও।
এবমুক্ত্বাঽথ কর্ণস্য ধনুশ্চিচ্ছেদ পাণ্ডবঃ। ততোঽন্যদ্ধনুরাদায সংযোদ্ধুং সন্দধে শরম্
এভাবে বলার পর, পাণ্ডব কর্ণের ধনুক কেটে ফেলল; তারপর কর্ণ আরেকটি ধনুক নিয়ে তীর ছুড়তে প্রস্তুত হল।
দৃষ্ট্বা তচ্চাপি কৌন্তেযশ্ছিত্বা তদ্ধনুরাশুগৈঃ। তথা বৈকর্তনং কর্ণং বিভেদ সমরেঽর্জুনঃ
এ দেখে কৌন্তেয় দ্রুত তীর ছুড়ে সেই ধনুকটিও কেটে দিল, আর অর্জুন যুদ্ধে রাধার ছেলে কর্ণকে আহত করল।
ততঃ কর্ণস্তু রাধেযঃ ছিন্নছন্বা মহাবলঃ। শরৈরতীব বিদ্ধাঙ্গঃ পলাযনমথাকরোত্
তখন রাধার পুত্র কর্ণ, যার ধনুক কাটা পড়েছে এবং শরীরে তীর বিদ্ধ হয়েছে, সে মহাশক্তিশালী হয়েও যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পালিয়ে গেল।
পুনরাযান্মুহূর্তেন গৃহীত্বা সশরং ধনুঃ। ববর্ষ শরবর্ষাণি পার্থং বৈকর্তনস্তথা
কিছুক্ষণ পর সে আবার ফিরে এল, হাতে তীরসহ ধনুক নিয়ে, এবং রাধার ছেলে কর্ণ পার্থের ওপর তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করল।
তানি বৈ শরজালানি কৌন্তেযোঽভ্যহনচ্ছরৈঃ। জ্ঞাত্বা সর্বাঞ্শরান্ঘোরান্কর্ণোঽদাবদ্দ্রুতং বহিঃ
কৌন্তেয় নিজের তীর দিয়ে সেই তীরবৃষ্টি কাটিয়ে দিল; তার সব ভয়ংকর তীর ব্যর্থ হতে দেখে কর্ণ দ্রুত সরে গেল।
ব্রাহ্মং তেজস্তদাঽজয্যং মন্যমানো মহারথঃ। অপরস্মিন্বনোদ্দেশে বীরৌ শল্যবৃকোদরৌ
ব্রাহ্মণের শক্তি অজেয় মনে করে, সেই মহারথি কর্ণ বনমধ্যে অন্য জায়গায় গেল, যেখানে দুই বীর শল্য ও ভীমসেন ছিলেন।
বলিনৌ যুদ্ধসংপন্নৌ বিদ্যযা চ বলেন চ। অন্যোন্যমাহ্বযন্তৌ তু মত্তাবিব মহাগজৌ
তারা দুজনেই বলশালী ও যুদ্ধকুশলী, বিদ্যা ও শক্তিতে সমান; তারা একে অপরকে ডেকেছিল, যেন দুই মাতাল বৃহৎ হাতি।
মুষ্টিভির্জানুভিশ্চৈব নিঘ্নন্তাবিতরেতরম্। প্রকর্ষণাকর্ষণযোরভ্যাকর্ষবিকর্ষণৈঃ
তারা একে অপরকে মুষ্টি ও হাঁটু দিয়ে আঘাত করছিল, টানাটানি ও টানাটানিতে দুজনেই জোর করে অপরকে পরাস্ত করতে চাইছিল।
আচকর্ষতুরন্যোন্যং মুষ্টিভিশ্চাপি জঘ্নতুঃ। ততশ্চটচটাশব্দঃ সুঘোরো হ্যভবত্তযোঃ
তারা একে অপরকে টেনে ধরল আর মুষ্টি দিয়ে আঘাত করল; তারপর দুজনের মধ্যে ভয়ানক চটচটে শব্দ উঠল।
পাষাণসংপাতনিভৈঃ প্রহারৈরভিজঘ্নতুঃ। মুহূর্তং তৌ তদাঽন্যোন্যং সমরে পর্যকর্ষতাম্
তারা পাথরের মতো জোরে জোরে আঘাত করল, আর কিছুক্ষণ ধরে সেই দুইজন যুদ্ধের ময়দানে একে অপরকে টেনে হিঁচড়ে বেড়াল।
ততো ভীমঃ সমুত্ক্ষিপ্য বাহুভ্যাং শল্যমাহবে। অপাতযত্কুরুশ্রেষ্ঠো ব্রাহ্মণা জহসুস্তদা
তারপর ভীম দুই হাতে শল্যকে তুলে নিয়ে যুদ্ধে মাটিতে ফেলে দিলেন; তখন কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, উপস্থিত ব্রাহ্মণরা হাসতে লাগলেন।
তত্রাশ্চর্যং ভীমসেনশ্চকার পুরুষর্ষভঃ। যচ্ছল্যং পাতিতং ভূমৌ নাবধীদ্বলিনং বলী
সেখানে ভীমসেন, মানুষের মধ্যে সেরা, এক আশ্চর্য কাজ করলেন—শল্যকে মাটিতে ফেলে দিয়েও, সেই শক্তিশালী ভীম শক্তিমান শল্যকে মারলেন না।
পাতিতে ভীমসেনেন শল্যে কর্ণে চ শঙ্কিতে। `বিস্মযঃ পরমো জজ্ঞে সর্বেষাং পশ্যতাং নৃণাম্
ভীমসেন শল্যকে ফেলে দিলে আর কর্ণ চিন্তিত হলে, যারা দেখছিল তাদের সকলের মধ্যে বড় বিস্ময় ছড়িয়ে পড়ল।
ততো রাজসমূহস্য পশ্যতো বৃক্ষমারুজত্। ততস্তু ভীমং সংজ্ঞাভির্বারযামাস ধর্মরাট্
তারপর রাজাদের সভা দেখছিল, সেই সময় সে গাছে উঠে গেল; তখন ধর্মরাজ সংকেত দিয়ে ভীমকে থামতে বললেন।