অবরোপ্যেহ বৃক্ষস্তু ফলকালে নিপাত্যতে। নিহন্মৈনং দুরাত্মানং যোযমস্মান্ন মন্যতে
যেমন গাছে ফল পেকে গেলে তা কেটে ফেলা হয়, তেমনি এই দুষ্ট লোকটি আমাদের কোনো মূল্য দেয় না—চল, আমরা একে শাস্তি দিই।
ন হ্যর্হত্যেষ সংমানং নাপি বৃদ্ধক্রমং গুণৈঃ। হন্মৈনং সহ পুত্রেণ দুরাচারং নৃপদ্বিষম্
এমন লোক সম্মান বা বয়োজ্যেষ্ঠের মর্যাদা পাওয়ার যোগ্য নয়; চল, আমরা ওর ছেলেসহ এই দুষ্ট, রাজদ্বেষীকে মেরে ফেলি।
অযং হি সর্বানাহূয সত্কৃত্য চ নরাধিপান্। গুণবদ্ভোজযিত্বান্নং ততঃ পশ্চান্ন মন্যতে
সব রাজাকে ডেকে, যথাযথ সম্মান দিয়ে, যোগ্যদের খাইয়ে, এখন সে আমাদের কোনো গুরুত্বই দিচ্ছে না।
অস্মিন্রাজসমবাযে দেবানামিব সন্নযে। কিমযং সদৃশং কংচিন্নৃপতিং নৈব দৃষ্টবান্
এত রাজা-সমাবেশে, যেন দেবতাদের মেলা, এখানে কি সে কাউকে নিজের সমান বলে ভাবেনি?
ন চ বিপ্রেষ্বধীকারো বিদ্যতে বরণং প্রতি। স্বযংবরঃ ক্ষত্রিযাণামিতীযং প্রথিতা শ্রুতিঃ
ব্রাহ্মণদের এখানে কন্যা বরণের কোনো অধিকার নেই; স্বয়ংবর কেবল রাজবংশীয়দের জন্য—এটাই সকলের জানা কথা।
অথবা যদি কন্যেযং ন চ কংচিদ্বুভূষতি। অগ্নাবেনাং পরিক্ষিপ্য যাম রাষ্ট্রাণি পার্থিবাঃ
আর যদি এই কন্যা আমাদের কাউকেই না চায়, তবে, হে রাজাগণ, আমরা আগুন দিয়ে ঘিরে তাকে রেখে নিজেদের দেশে ফিরে যাই।
ব্রাহ্মণো যদি চাপল্যাল্লোভাদ্বা কৃতবানিদম্। বিপ্রিযং পার্থিবেন্দ্রাণাং নৈষ বধ্যঃ কথংচন
যদি কোনো ব্রাহ্মণ দুষ্টুমি বা লোভে পড়ে আমাদের অপছন্দের কাজও করে, তবুও তাকে কখনোই হত্যা করা যায় না।
ব্রাহ্মণার্থং হি নো রাজ্যং জীবিতং হি বসূনি চ। পুত্রপৌত্রং চ যচ্চান্যদস্মাকং বিদ্যতে ধনম্
আমাদের রাজ্য, জীবন, ধন-সম্পদ, ছেলে-পৌত্রাদি—সবই ব্রাহ্মণদের জন্যই।
অবমানভযাচ্চৈব স্বধর্মস্য চ রক্ষণাত্। স্বযংবরাণামন্যেষাং মা ভূদেবংবিধা গতিঃ
অপমানের ভয় আর নিজের ধর্ম রক্ষার জন্য, অন্যদের স্বয়ংবরে যেন এমন পরিণতি না আসে।
ইত্যুক্ত্বা রাজশার্দূলা রুষ্টাঃ পরিঘবাহবঃ। দ্রুপদং তু জিঘাংসন্তঃ সাযুধাঃ সমুপাদ্রবন্
এভাবে বলার পর, বীর রাজারা রাগে অস্ত্র হাতে দ্রুপদকে মারার জন্য ছুটে গেল।
তান্গৃহীতশরাবাপান্ক্রুদ্ধানাপততো বহূন্। দ্রুপদো বীক্ষ্য সংগ্রাসাদ্ব্রাহ্মণাঞ্ছরণং গতঃ
অনেক রাগী লোক অস্ত্র হাতে ছুটে আসতে দেখে, ভয়ে দ্রুপদ ব্রাহ্মণদের আশ্রয় নিলেন।
ন ভযান্নাপি কার্পণ্যান্ন প্রাণপরিরক্ষণাত্। জগাম দ্রুপদো বিপ্রাঞ্শমার্থী প্রত্যপদ্যত
ভয়, দুর্বলতা বা প্রাণরক্ষার জন্য নয়, বরং আশ্রয় চেয়ে দ্রুপদ ব্রাহ্মণদের কাছে গিয়েছিলেন।
বেগেনাপততস্তাংস্তু প্রভিন্নানিব বারণান্। পাণ্ডুপুত্রৌ মহেষ্বাসৌ প্রতিযাতাবরিন্দমৌ
তখন পাণ্ডুর দুই বীরপুত্র, দুর্ধর্ষ ধনুর্ধর, ক্রুদ্ধ হাতির মতো ছুটে আসা সবাইকে প্রতিহত করল।
ততঃ সমুত্পেতুরুদাযুধাস্তে মহীক্ষিতো বদ্ধগোধাঙ্গুলিত্রাঃ। জিঘাংসমানাঃ কুরুরাজপুত্রা- বমর্ষযন্তোঽর্জুনভীমসেনৌ
তারপর রাজারা অস্ত্র হাতে, আঙুলে চামড়ার ফিতা বেঁধে, অর্জুন ও ভীমসেনকে সহ্য করতে না পেরে তাদের হত্যা করতে উঠে দাঁড়াল।
ততস্তু ভীমোঽদ্ভুতভীমকর্মা মহাবলো বজ্রসমানসারঃ। উত্পাট্য দোর্ভ্যাং দ্রুমমেকবীরো নিষ্পত্রযামাস যথা গজেন্দ্রঃ
তখন ভীম, আশ্চর্য ও ভয়ঙ্কর কর্মের অধিকারী, বজ্রের মতো শক্তিশালী, একা দুই হাতে গাছ উপড়ে ফেলল, যেমন গজরাজ করে।
তং বৃক্ষমাদায রিপুপ্রমাথী দণ্ডীব দণ্ডং পিতৃরাজ উগ্রম্। তস্থৌ সমীপে পুরুষর্ষভস্য পার্থস্য পার্থঃ পৃথুদীর্ঘবাহুঃ
শত্রুদের দমনকারী ভীম সেই গাছটি হাতে নিয়ে, যমের মতো ভয়ঙ্কর দণ্ড হাতে, পুরুষশ্রেষ্ঠ অর্জুনের পাশে, চওড়া-লম্বা বাহু নিয়ে দাঁড়াল।
তত্প্রেক্ষ্য কর্মাতিমনুষ্যবুদ্ধি- র্জিষ্ণুঃ স হি ভ্রাতুরচিন্ত্যকর্মা। বিসিষ্মিযে চাপি ভযং বিহায তস্থৌ ধনুর্গৃহ্য মহেন্দ্রকর্মা
ভ্রাতার এই মানুষের সাধ্যের বাইরে কাজ দেখে, অর্জুন বিস্মিত হলেন, ভয় ত্যাগ করে ধনুক হাতে নিয়ে দাঁড়ালেন।
তত্প্রেক্ষ্য কর্মাতিমনুষ্যবুদ্ধি- র্জিষ্ণোঃ সহভ্রাতুরচিন্ত্যকর্মা। দামোদরো ভ্রাতরমুগ্রবীর্যং হলাযুধং বাক্যমিদং বভাষে
ভ্রাতার এই অসাধারণ কর্ম দেখে, দামের মতো বলশালী হালধর ভ্রাতাকে দামের কথা বললেন।
য এষ সিংহর্ষভখেলগামী মদদ্ধনুঃ কর্ষতি তালমাত্রম্। এষোঽর্জুনো নাত্র বিচার্যমস্তি যদ্যস্মি সংকর্ষণ বাসুদেবঃ
যিনি সিংহ ও বলদের মতো চলাফেরা করেন, মাতাল হয়ে ধনুকটি পুরোটা টানেন—এ নিশ্চয়ই অর্জুন, এতে কোনো সন্দেহ নেই; যদি না তিনি সংকর্ষণ বা বাসুদেব হন।
যস্ত্বেষ বৃক্ষং তরসাঽবভজ্য রাজ্ঞাং নিকারে সহসা প্রবৃত্তঃ। বৃকোদরান্নান্য ইহৈতদদ্য কর্তুং সমর্থঃ সমরে পৃথিব্যাম্
যিনি এইমাত্র জোরে গাছটি উপড়ে ফেললেন এবং রাজাদের প্রতিযোগিতায় ঢুকে পড়লেন—আজ পৃথিবীতে ভীম ছাড়া আর কেউ এ কাজ করতে পারবে না।
যোঽসৌ পুরস্তাত্কমলাযতাক্ষো মহাতনুঃ সিংহগতির্বিনীতঃ। গৌরঃ প্রলম্বোজ্জ্বলচারুঘোণো বিনিঃসৃতঃ সোঽপ্যুত ধর্মপুত্রঃ
যিনি আমাদের সামনে দাঁড়িয়ে আছেন, পদ্মের মতো চোখ, বড় দেহ, সিংহের মতো চলাফেরা, নম্র, ফর্সা, লম্বা, উজ্জ্বল সুন্দর নাক—তিনিও নিশ্চয় ধর্মপুত্র।
যৌ তৌ কুমারাবিব কার্তিকেযৌ দ্বাবাশ্বিনেযাবিতি মে বিতর্কঃ। মুক্তা হি তস্মাজ্জতুবেশ্মদাহা- ন্মযা শ্রুতাঃ পাণ্ডুসুতাঃ পৃথা চ
ওই দুই যুবক, যেন কার্তিকেয় বা অশ্বিনীকুমারদের মতো, আমার মনে হয় ওরাই অশ্বিনীকুমার; কারণ শুনেছি, পাণ্ডু ও পৃথার ছেলেরা লাক্ষাগৃহ থেকে পালিয়ে এসেছিলেন।
তমব্রবীন্নির্জলতোযদাভো হলাযুধোঽনন্তরজং প্রতীতঃ। প্রীতোঽস্মি দৃষ্ট্বা হি পিতৃষ্বসারং পৃথাং বিমুক্তাং সহ কৌরবাগ্র্যৈঃ
তখন হলায়ুধ আনন্দিত হয়ে আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে অনন্তের ছোট ভাইকে বললেন, 'আমার পিতার বোন পৃথাকে কৌরবদের সেরা সন্তানদের সঙ্গে মুক্ত অবস্থায় দেখে আমি খুব খুশি।'
অজিনানি বিধুন্বন্তঃ করকাশ্চ দ্বিজর্ষভাঃ। ঊচুস্তে ভীর্ন কর্তব্যা বযং যোত্স্যামহে পরান্
হরিণচর্ম আর লাঠি নাড়িয়ে সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা বললেন, 'ভয় পেয়ো না, আমরা অন্যদের সঙ্গে যুদ্ধ করব।'
তানেবং বদতো বিপ্রানর্জুনঃ প্রহসন্নিব। উবাচ প্রেক্ষকা ভূত্বা যূযং তিষ্ঠত পার্শ্বতঃ
ব্রাহ্মণরা এভাবে বলতেই অর্জুন হেসে বললেন, 'তোমরা সবাই পাশে দাঁড়িয়ে দেখো।'
অহমেনানজিহ্মাগ্রৈঃ শতশো বিকিরঞ্ছরৈঃ। বারযিষ্যামি সংক্রুদ্ধান্মন্ত্রৈরাশীবিষানিব
আমি সোজা উড়ন্ত শত শত তীর দিয়ে এদের রাগ ঠান্ডা করব, যেমন মন্ত্র পড়ে বিষধর সাপকে থামানো হয়।
ইতি তদ্ধনুরানম্য শুল্কাবাপ্তং মহাবলঃ। ভ্রাত্রা ভীমেন সহিতস্তস্থৌ গিরিরিবাচলঃ
এইভাবে পুরস্কার পাওয়া ধনুকটি বাঁকিয়ে, সেই মহাবলশালী ভীমের সঙ্গে পাহাড়ের মতো অটল দাঁড়িয়ে রইলেন।
ততঃ কর্ণমুখান্দৃষ্ট্বা ক্ষত্রিযান্যুদ্ধদুর্মদান্। সংপেততুরভীতৌ তৌ গজৌ প্রতিগজানিব
তারপর কর্ণদের দেখে, যুদ্ধের গর্বে উন্মত্ত ক্ষত্রিয়দের দিকে দুইটি হাতি প্রতিদ্বন্দ্বী হাতির মতো ঝাঁপিয়ে পড়ল।
ঊচুশ্চ বাচঃ পরুষাস্তে রাজানো যুযুত্সবঃ। আহবে হি দ্বিজস্যাপি বধো দৃষ্টো যুযুত্সতঃ
যুদ্ধের ইচ্ছায় রাজারা কঠিন কথা বলল, 'যদি যুদ্ধ করতে চায়, তবে ব্রাহ্মণও যুদ্ধে মরতে পারে।'
ইত্যেবমুক্ত্বা রাজানঃ সহসা দুদ্রুবুর্দ্বিজান্। ততঃ কর্ণো মহাতেজা জিষ্ণুং প্রতি যযৌ রণে
এভাবে বলেই রাজারা হঠাৎ ব্রাহ্মণদের দিকে ছুটে গেল; তখন মহাতেজস্বী কর্ণ যুদ্ধে জিষ্ণুর দিকে এগিয়ে গেলেন।