প্রমতিঃ সহ পুত্রেণ তথান্যে বনবাসিনঃ। তাং তে কন্যাং ব্যসুং দৃষ্ট্বা ভুজংগস্য বিষার্দিতাম্
প্রমতি তাঁর ছেলে এবং আরও যারা বনবাসী ছিলেন, তারা সবাই সেই কন্যাটিকে সাপের বিষে নিস্তেজ হয়ে পড়ে থাকতে দেখলেন।
রুরুদুঃ কৃপযাঽবিষ্টা রুরুস্ত্বার্তো বহির্যযৌ। তে চ সর্বে দ্বিজশ্রেষ্ঠাস্তত্রৈবোপাবিশংস্তদা
সবাই দয়া ও কষ্টে কাঁদতে লাগলেন; কিন্তু রুরু গভীর শোকে বাইরে চলে গেলেন, আর অন্য ব্রাহ্মণগণ তখন সেখানেই বসে রইলেন।
তেষু তত্রোপবিষ্টেষু ব্রাহ্মণেষু মহাত্মসু। রুরুশ্চুক্রোশ গহনং বনং গত্বাঽতিদুঃখিতঃ
সেই মহান আত্মার ব্রাহ্মণগণ বসে থাকাকালীন, রুরু প্রবল দুঃখে গভীর বনে গিয়ে উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগলেন।
শোকেনাভিহতঃ সোঽথ বিলপন্করুণং বহু। অব্রবীদ্বচনং শোচন্প্রিযাং স্মৃত্বা প্রমদ্বরাম্
তারপর, শোকে আচ্ছন্ন রুরু অনেক কষ্টের কথা বলতে বলতে, প্রিয় প্রমদ্বরাকে মনে করে করুণভাবে বিলাপ করলেন।
শেতে সা ভুবি তন্বঙ্গী মম শোকবিবর্ধিনী। `প্রাণানপহরন্তীব পূর্ণচন্দ্রনিভাননা
সে এখন মাটিতে পড়ে আছে, তার দেহ স্লিম, আমার শোক বাড়িয়ে দিচ্ছে, তার মুখ যেন পূর্ণিমার চাঁদের মতো, মনে হচ্ছে সে আমার প্রাণটাই নিয়ে নিচ্ছে।
যদি পীনাযতশ্রোণী পদ্মপত্রনিভেক্ষণা। মুমূর্ষুরপি মে প্রাণানাদাযাশু গমিষ্যতি
যদি তার পূর্ণ ও সুগঠিত নিতম্ব আর পদ্মপাতার মতো চোখ নিয়ে সে সত্যিই মরতে চলে যায়, তবে কি সে আমার প্রাণও নিয়ে দ্রুত চলে যাবে?
পিতৃমাতৃসখীনাং চ লুপ্তপিণ্ডস্য তস্য মে।' বান্ধবানাং চ সর্বেষাং কিং নু দুঃখমতঃপরম্
আমার বাবা-মা, বন্ধু আর আত্মীয়দের জন্য, এই প্রিয়জনের মৃত্যু ও তার শ্রাদ্ধাদি বন্ধ হয়ে যাওয়ার চেয়ে বড় দুঃখ আর কী হতে পারে?
যদি দত্তং তপস্তপ্তং গুরবো বা মযা যদি। সম্যগারাধিতাস্তেন সংজীবতু মম প্রিযা
আমি যদি কখনও দান করে থাকি, তপস্যা করে থাকি, বা গুরুজনদের যথাযথভাবে সম্মান করে থাকি, তবে সেই পুণ্যেই আমার প্রিয় ফিরে আসুক।
যথা চ জন্মপ্রভৃতি যতাত্মাঽহং ধৃতব্রতঃ। প্রমদ্বরা তথাদ্যৈষা সমুত্তিষ্ঠতু ভামিনী
যেভাবে জন্ম থেকে আমি সংযত থেকেছি ও ব্রত পালন করেছি, সেভাবেই আজ এই উজ্জ্বল প্রমদ্বরা উঠে দাঁড়াক।
[এবং লালপ্যতস্তস্য ভার্যার্থে দুঃখিতস্য চ। দেবদূতস্তদাঽভ্যেত্য বাক্যমাহ রুরুং বনে।।]
এভাবে স্ত্রীর জন্য দুঃখে বিলাপ করতে করতে, তখন এক দেবদূত বনে রুরুর কাছে এসে কথা বললেন।
কৃষ্ণে বিষ্ণৌ হৃষীকেশে লোকেশেঽসুরবিদ্বিষি। যদি মে নিশ্চলা ভক্তির্মম জীবতু সা প্রিযা
যদি কৃষ্ণ, বিষ্ণু, হৃষীকেশ, সকল জগতের স্বামী ও অসুরদের শত্রুর প্রতি আমার ভক্তি অটল থাকে, তবে আমার প্রিয় যেন বেঁচে ওঠে।
বিলপ্যমানে তু রুরৌ সর্বে দেবাঃ কৃপান্বিতাঃ। দূতং প্রস্থাপযামাসুঃ সংদিশ্যাস্য হিতং বচঃ
রুরু যখন বিলাপ করছিল, তখন সব দেবতারা দয়ায় পূর্ণ হয়ে এক দূত পাঠালেন, তাকে রুরুর মঙ্গলের কথা বলার নির্দেশ দিলেন।
স দূতস্ত্বরিতোঽভ্যেত্য দেবানাং প্রিযকৃচ্ছুচিঃ। উবাচ দেববচনং রুরুমাভাষ্য দুঃখিতম্
সেই দেবদূত দ্রুত এসে, দেবতাদের বাণী শুদ্ধচিত্তে দুঃখিত রুরুকে জানালেন।
দেবৈঃ সর্বৈরহং ব্রহ্মন্প্রেষিতোঽস্মি তবান্তিকম্। ত্বদ্ধিতং ত্বদ্ধিতৈরুক্তং শৃণু বাক্যং দ্বিজোত্তম
হে ব্রাহ্মণ, আমি সব দেবতার পাঠানো দূত; হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, তোমার মঙ্গলের জন্য যা বলা হয়েছে, তা শোনো।
অভিধত্সে হ যদ্বাচা রুরো দুঃখান্ন তন্মৃষা। ন তু মর্ত্যস্য ধর্মাত্মন্নাযুরস্তি গতাযুষঃ
তুমি দুঃখে যা বলছ, রুরু, তা বৃথা নয়; কিন্তু, হে ধর্মপরায়ণ, মানুষের প্রাণ একবার চলে গেলে আর ফিরে আসে না।
গতাযুরেষা কৃপণা গন্ধর্বাপ্সরসোঃ সুতা। তস্মাচ্ছোকে মনস্তাত মা কৃথাস্ত্বং কথংচন
এই গন্ধর্ব ও অপ্সরার কন্যার প্রাণ চলে গেছে; তাই, প্রিয়জন, তুমি আর শোকে মন দিও না।
উপাযশ্চাত্র বিহিতঃ পূর্বং দেবৈর্মহাত্মভিঃ। তং যদীচ্ছসি কর্তুং ত্বং প্রাপ্স্যসীহ প্রমদ্বরাম্
তবুও, অতীতে মহাদেবতারা একটি উপায় স্থির করেছেন; তুমি যদি তা করতে চাও, তবে এখানেই প্রমদ্বরাকে ফিরে পেতে পারো।
ক উপাযঃ কৃতো দেবৈর্বূহি তত্ত্বেন খেচর। করিষ্যেঽহং তথা শ্রুত্বা ত্রাতুমর্হতি মাং ভবান্
দেবতারা কী উপায় স্থির করেছেন, হে আকাশচারী, সত্য করে বলো; আমি শুনে তাই করব—তুমি দয়া করে আমাকে রক্ষা করো।
আযুষোঽর্ধং প্রযচ্ছ ত্বং কন্যাযৈ ভৃগুনন্দন। এবমুত্থাস্যতি রুরো তব ভার্যা প্রযদ্বরা
ভৃগুনন্দন, তুমি তোমার আয়ুর অর্ধেক কন্যাটিকে দাও। তাহলে তোমার স্ত্রী প্রমদ্বরাও আবার উঠবে।
আযুষোঽর্ধং প্রযচ্ছামি কন্যাযৈ খেচরোত্তম। শৃঙ্গাররূপাভরণা সমুত্তিষ্ঠতু মে প্রিযা
হে আকাশচারীদের শ্রেষ্ঠ, আমি আমার আয়ুর অর্ধেক কন্যাটিকে দিচ্ছি। আমার প্রিয়তমা, সৌন্দর্য আর অলঙ্কারে শোভিত, সে যেন আবার উঠে আসে।
ততো গন্ধর্বরাজশ্চ দেবদূতশ্চ সত্তমৌ। ধর্মরাজমুপেত্যেদং বচনং প্রত্যভাষতাম্
তারপর গান্ধর্বরাজ ও দেবদূত, এই দুই মহৎ প্রাণ, ধর্মরাজের কাছে গিয়ে এই কথা বলল।
ধর্মরাজাযুষোঽর্ধেন রুরোর্ভার্যা প্রমদ্বরা। সমুত্তিষ্ঠতু কল্যাণী মৃতৈবং যদি মন্যসে
হে ধর্মরাজ, রুরুর আয়ুর অর্ধেক দিয়ে তার শুভলক্ষণা স্ত্রী প্রমদ্বরা যেন উঠে আসে—আপনি যদি তাই মনে করেন।
প্রমদ্বরা রুরোর্ভার্যা দেবদূত যদীচ্ছসি। উত্তিষ্ঠত্বাযুষোঽর্ধেন রুরোরেব সমন্বিতা
হে দেবদূত, যদি আপনি চান, তাহলে রুরুর স্ত্রী প্রমদ্বরা রুরুর আয়ুর অর্ধেক পেয়ে যেন আবার উঠে আসে।
এবমুক্তে ততঃ কন্যা সোদতিষ্ঠত্প্রমদ্বরা। রুরোস্তস্যাযুষোঽর্ধেন সুপ্তেব বরবর্ণিনী
এই কথা বলার পর কন্যা প্রমদ্বরা, রুরুর আয়ুর অর্ধেক পেয়ে, যেন ঘুম থেকে জেগে উঠে এল, তার রূপ দীপ্তিময়।
এতদ্দৃষ্টং ভবিষ্যে হি রুরোরুত্তমতেজসঃ। আযুষোঽতিপ্রবৃদ্ধস্য ভার্যার্থেঽর্ধমলুপ্যত
ভবিষ্যতে দেখা গিয়েছিল, দীর্ঘায়ু ও মহাতেজস্বী রুরু তার স্ত্রীর জন্য নিজের আয়ুর অর্ধেক হারিয়েছিল।
তত ইষ্টেঽহনি তযোঃ পিতরৌ চক্রতুর্মুদা। বিবাহং তৌ চ রেমাতে পরস্পরহিতৈষিণৌ
তারপর শুভ দিনে দুই পিতা আনন্দের সঙ্গে তাদের বিয়ে দিলেন। তারা একে অপরের মঙ্গল চেয়ে সুখে দিন কাটাতে লাগল।
স লব্ধ্বা দুর্লভাং ভার্যাং পদ্মকিঞ্জল্কসুপ্রভাম্। ব্রতং চক্রে বিনাশায জিহ্মগানাং ধৃতব্রতঃ
রুরু দুর্লভা, পদ্মের পরাগের মতো দীপ্তিময় স্ত্রী পেয়ে সংকল্প করল, সে কুটিল স্বভাবেরদের বিনাশ করবে।
স দৃষ্ট্বা জিহ্মগান্সর্বাংস্তীব্রকোপসমন্বিতঃ। অভিহন্তি যথাসত্ত্বং গৃহ্য প্রহরণং সদা
সে যখনই সব কুটিলদের দেখত, প্রবল রাগে অস্ত্র তুলে নিয়ে তাদের যথাসাধ্য আঘাত করত।
স কদাচিদ্বনং বিপ্রো রুরুরভ্যাগমন্মহত্। শযানং তত্র চাপশ্যড্ডুণ্ডুভং বযসান্বিতম্
একদিন ব্রাহ্মণ রুরু এক বিশাল অরণ্যে গেল। সেখানে সে দেখল, এক বৃদ্ধ ডুন্ডুভা শুয়ে আছে।
তত উদ্যম্য দম্ডং স কালদণ্ডোপমং তদা। জিঘাংসুঃ কুপিতো বিপ্রস্তমুবাচাথ ডুণ্ডুভঃ
তখন রাগে উন্মত্ত ঋষি মৃত্যুর দণ্ডের মতো লাঠি তুলে ডুন্ডুভাকে মারতে উদ্যত হয়ে বলল—