তং দৃষ্ট্বা দ্রুপদঃ প্রীতো বভূব রিপুসূদনঃ। সহ সৈন্যৈশ্চ পার্থস্য সাহায্যার্থমিযেষ সঃ
তাঁকে দেখে শত্রুনাশী দ্রুপদ আনন্দিত হলেন, আর সৈন্য-সহ পার্থকে সাহায্য করতে ইচ্ছা প্রকাশ করলেন।
তস্মিংস্তু শব্দে মহতি প্রবৃদ্ধে যুধিষ্ঠিরো ধর্মভৃতাং বরিষ্ঠঃ। আবাসমেবোপজগাম শীঘ্রং সার্ধং যমাভ্যাং পুরুষোত্তমাভ্যাম্
সেই মহাশব্দ বাড়তে থাকলে, ধর্মপরায়ণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠির দ্রুত দুই যমপুত্রের সঙ্গে নিজের বাসস্থানে ফিরে গেলেন।
বিদ্ধং তু লক্ষ্যং প্রসমীক্ষ্য কৃষ্ণা পার্থং চ শক্রপ্রতিমং নিরীক্ষ্য। `স্বভ্যস্তরূপাপি নবেব নিত্যং বিনাপি হাসং হসতীব কন্যা
লক্ষ্যভেদ ও ইন্দ্রসম পার্থকে দেখে কৃষ্ণা বাইরে শান্ত থাকলেও, যেন সদ্য প্রস্ফুটিত, হাসেননি তবুও কন্যার মতো হাসছেন বলে মনে হল।
মদাদৃতেঽপি স্খলতীব ভাবৈ- র্বাচা বিনা ব্যাহরতীব দৃষ্ট্যা। আদায শুক্লং বরমাল্যদাম জগাম কুন্তীসুতমুত্স্মযন্তী
মদ না থাকলেও আবেগে যেন ডগমগ করছিলেন; কথা না বললেও দৃষ্টিতে যেন কথা বলছিলেন; শুভ্র বরমাল্য হাতে নিয়ে কৌমার্যভরে কুন্তীপুত্রের কাছে এগিয়ে গেলেন, মুখে মৃদু হাসি।
গত্বা চ পশ্চাত্প্রসমীক্ষ্য কৃষ্ণা পার্থস্য বক্ষস্যবিশঙ্কমানা। ক্ষিপ্ত্বা স্রজং পার্থিববীরমধ্যে বরায বব্রে দ্বিজসঙ্ঘমধ্যে
তারপর এগিয়ে গিয়ে পেছনে তাকিয়ে কৃষ্ণা বিনা দ্বিধায় রাজাদের মাঝে পার্থের বুকে মালা পরালেন, আর ব্রাহ্মণদের মধ্যে স্বামী হিসেবে তাঁকেই বরণ করলেন।
শচীব দেবেন্দ্রমথাগ্নিদেবং স্বাহেব লক্ষ্মীশ্চ যথা মুকুন্দম্। উষেব সূর্যং মদনং রতীব মহেশ্বরং পর্বতরাজপুত্রী
যেমন শচী দেবেন্দ্রকে, স্বাহা অগ্নিদেবকে, লক্ষ্মী মুকুন্দকে, ঊষা সূর্যকে, রতি মদনকে, আর পার্বতী মহেশ্বরকে বরণ করেছিলেন, তেমনই তিনি করলেন।
স তামুপাদায বিজিত্য রঙ্গে দ্বিজাতিভিস্তৈরভিপূজ্যমানঃ। রঙ্গান্নিরক্রামদচিন্ত্যকর্মা পত্ন্যা তযা চাপ্যনুগম্যমানঃ
অর্জুন তাঁকে জয় করে, ব্রাহ্মণদের দ্বারা পূজিত হয়ে, যাঁর কর্ম অচিন্তনীয়, সেই সভা থেকে নববধূকে সঙ্গে নিয়ে বেরিয়ে গেলেন।
তস্মৈ দিত্সতি কন্যাং তু ব্রাহ্মণায তদা নৃপে। কোপ আসীন্মহীপানামালোক্যান্যোন্যমন্তিকাত্
রাজা যখন কন্যাকে ব্রাহ্মণকে দিতে যাচ্ছিলেন, তখন উপস্থিত রাজারা একে অপরের দিকে তাকিয়ে ক্রোধে ফেটে পড়লেন।
ঊচুঃ সর্বে সমাগম্য পরস্পরহিতৈষিণঃ। বযং সর্বে সমাহূতা দ্রুপদেন দুরাত্মনা। সংহত্য চাভ্যগচ্ছাম স্বযংবরদিদৃক্ষযা
তাঁরা সবাই একত্র হয়ে বললেন, একে অপরের মঙ্গল চেয়ে— 'আমরা সবাই দ্রুপদের ডাকে এখানে এসেছি, সেই কুটিলমতি আমাদের ডেকে স্বয়ংবর দেখার জন্য একত্র করেছিল।'
অস্মানযমতিক্রম্য তৃণীকৃত্য চ সংগতান্। দাতুমিচ্ছতি বিপ্রায দ্রৌপদীং যোষিতাং বরাম্
'তিনি আমাদের অবজ্ঞা করে, এখানে সমবেত সবাইকে তুচ্ছ জেনে, দ্রৌপদীকে—নারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—এক ব্রাহ্মণকে দিতে চাইছেন।'
অবরোপ্যেহ বৃক্ষস্তু ফলকালে নিপাত্যতে। নিহন্মৈনং দুরাত্মানং যোযমস্মান্ন মন্যতে
যেমন গাছে ফল পেকে গেলে তা কেটে ফেলা হয়, তেমনি এই দুষ্ট লোকটি আমাদের কোনো মূল্য দেয় না—চল, আমরা একে শাস্তি দিই।
ন হ্যর্হত্যেষ সংমানং নাপি বৃদ্ধক্রমং গুণৈঃ। হন্মৈনং সহ পুত্রেণ দুরাচারং নৃপদ্বিষম্
এমন লোক সম্মান বা বয়োজ্যেষ্ঠের মর্যাদা পাওয়ার যোগ্য নয়; চল, আমরা ওর ছেলেসহ এই দুষ্ট, রাজদ্বেষীকে মেরে ফেলি।
অযং হি সর্বানাহূয সত্কৃত্য চ নরাধিপান্। গুণবদ্ভোজযিত্বান্নং ততঃ পশ্চান্ন মন্যতে
সব রাজাকে ডেকে, যথাযথ সম্মান দিয়ে, যোগ্যদের খাইয়ে, এখন সে আমাদের কোনো গুরুত্বই দিচ্ছে না।
অস্মিন্রাজসমবাযে দেবানামিব সন্নযে। কিমযং সদৃশং কংচিন্নৃপতিং নৈব দৃষ্টবান্
এত রাজা-সমাবেশে, যেন দেবতাদের মেলা, এখানে কি সে কাউকে নিজের সমান বলে ভাবেনি?
ন চ বিপ্রেষ্বধীকারো বিদ্যতে বরণং প্রতি। স্বযংবরঃ ক্ষত্রিযাণামিতীযং প্রথিতা শ্রুতিঃ
ব্রাহ্মণদের এখানে কন্যা বরণের কোনো অধিকার নেই; স্বয়ংবর কেবল রাজবংশীয়দের জন্য—এটাই সকলের জানা কথা।
অথবা যদি কন্যেযং ন চ কংচিদ্বুভূষতি। অগ্নাবেনাং পরিক্ষিপ্য যাম রাষ্ট্রাণি পার্থিবাঃ
আর যদি এই কন্যা আমাদের কাউকেই না চায়, তবে, হে রাজাগণ, আমরা আগুন দিয়ে ঘিরে তাকে রেখে নিজেদের দেশে ফিরে যাই।
ব্রাহ্মণো যদি চাপল্যাল্লোভাদ্বা কৃতবানিদম্। বিপ্রিযং পার্থিবেন্দ্রাণাং নৈষ বধ্যঃ কথংচন
যদি কোনো ব্রাহ্মণ দুষ্টুমি বা লোভে পড়ে আমাদের অপছন্দের কাজও করে, তবুও তাকে কখনোই হত্যা করা যায় না।
ব্রাহ্মণার্থং হি নো রাজ্যং জীবিতং হি বসূনি চ। পুত্রপৌত্রং চ যচ্চান্যদস্মাকং বিদ্যতে ধনম্
আমাদের রাজ্য, জীবন, ধন-সম্পদ, ছেলে-পৌত্রাদি—সবই ব্রাহ্মণদের জন্যই।
অবমানভযাচ্চৈব স্বধর্মস্য চ রক্ষণাত্। স্বযংবরাণামন্যেষাং মা ভূদেবংবিধা গতিঃ
অপমানের ভয় আর নিজের ধর্ম রক্ষার জন্য, অন্যদের স্বয়ংবরে যেন এমন পরিণতি না আসে।
ইত্যুক্ত্বা রাজশার্দূলা রুষ্টাঃ পরিঘবাহবঃ। দ্রুপদং তু জিঘাংসন্তঃ সাযুধাঃ সমুপাদ্রবন্
এভাবে বলার পর, বীর রাজারা রাগে অস্ত্র হাতে দ্রুপদকে মারার জন্য ছুটে গেল।
তান্গৃহীতশরাবাপান্ক্রুদ্ধানাপততো বহূন্। দ্রুপদো বীক্ষ্য সংগ্রাসাদ্ব্রাহ্মণাঞ্ছরণং গতঃ
অনেক রাগী লোক অস্ত্র হাতে ছুটে আসতে দেখে, ভয়ে দ্রুপদ ব্রাহ্মণদের আশ্রয় নিলেন।
ন ভযান্নাপি কার্পণ্যান্ন প্রাণপরিরক্ষণাত্। জগাম দ্রুপদো বিপ্রাঞ্শমার্থী প্রত্যপদ্যত
ভয়, দুর্বলতা বা প্রাণরক্ষার জন্য নয়, বরং আশ্রয় চেয়ে দ্রুপদ ব্রাহ্মণদের কাছে গিয়েছিলেন।
বেগেনাপততস্তাংস্তু প্রভিন্নানিব বারণান্। পাণ্ডুপুত্রৌ মহেষ্বাসৌ প্রতিযাতাবরিন্দমৌ
তখন পাণ্ডুর দুই বীরপুত্র, দুর্ধর্ষ ধনুর্ধর, ক্রুদ্ধ হাতির মতো ছুটে আসা সবাইকে প্রতিহত করল।
ততঃ সমুত্পেতুরুদাযুধাস্তে মহীক্ষিতো বদ্ধগোধাঙ্গুলিত্রাঃ। জিঘাংসমানাঃ কুরুরাজপুত্রা- বমর্ষযন্তোঽর্জুনভীমসেনৌ
তারপর রাজারা অস্ত্র হাতে, আঙুলে চামড়ার ফিতা বেঁধে, অর্জুন ও ভীমসেনকে সহ্য করতে না পেরে তাদের হত্যা করতে উঠে দাঁড়াল।
ততস্তু ভীমোঽদ্ভুতভীমকর্মা মহাবলো বজ্রসমানসারঃ। উত্পাট্য দোর্ভ্যাং দ্রুমমেকবীরো নিষ্পত্রযামাস যথা গজেন্দ্রঃ
তখন ভীম, আশ্চর্য ও ভয়ঙ্কর কর্মের অধিকারী, বজ্রের মতো শক্তিশালী, একা দুই হাতে গাছ উপড়ে ফেলল, যেমন গজরাজ করে।
তং বৃক্ষমাদায রিপুপ্রমাথী দণ্ডীব দণ্ডং পিতৃরাজ উগ্রম্। তস্থৌ সমীপে পুরুষর্ষভস্য পার্থস্য পার্থঃ পৃথুদীর্ঘবাহুঃ
শত্রুদের দমনকারী ভীম সেই গাছটি হাতে নিয়ে, যমের মতো ভয়ঙ্কর দণ্ড হাতে, পুরুষশ্রেষ্ঠ অর্জুনের পাশে, চওড়া-লম্বা বাহু নিয়ে দাঁড়াল।
তত্প্রেক্ষ্য কর্মাতিমনুষ্যবুদ্ধি- র্জিষ্ণুঃ স হি ভ্রাতুরচিন্ত্যকর্মা। বিসিষ্মিযে চাপি ভযং বিহায তস্থৌ ধনুর্গৃহ্য মহেন্দ্রকর্মা
ভ্রাতার এই মানুষের সাধ্যের বাইরে কাজ দেখে, অর্জুন বিস্মিত হলেন, ভয় ত্যাগ করে ধনুক হাতে নিয়ে দাঁড়ালেন।
তত্প্রেক্ষ্য কর্মাতিমনুষ্যবুদ্ধি- র্জিষ্ণোঃ সহভ্রাতুরচিন্ত্যকর্মা। দামোদরো ভ্রাতরমুগ্রবীর্যং হলাযুধং বাক্যমিদং বভাষে
ভ্রাতার এই অসাধারণ কর্ম দেখে, দামের মতো বলশালী হালধর ভ্রাতাকে দামের কথা বললেন।
য এষ সিংহর্ষভখেলগামী মদদ্ধনুঃ কর্ষতি তালমাত্রম্। এষোঽর্জুনো নাত্র বিচার্যমস্তি যদ্যস্মি সংকর্ষণ বাসুদেবঃ
যিনি সিংহ ও বলদের মতো চলাফেরা করেন, মাতাল হয়ে ধনুকটি পুরোটা টানেন—এ নিশ্চয়ই অর্জুন, এতে কোনো সন্দেহ নেই; যদি না তিনি সংকর্ষণ বা বাসুদেব হন।
যস্ত্বেষ বৃক্ষং তরসাঽবভজ্য রাজ্ঞাং নিকারে সহসা প্রবৃত্তঃ। বৃকোদরান্নান্য ইহৈতদদ্য কর্তুং সমর্থঃ সমরে পৃথিব্যাম্
যিনি এইমাত্র জোরে গাছটি উপড়ে ফেললেন এবং রাজাদের প্রতিযোগিতায় ঢুকে পড়লেন—আজ পৃথিবীতে ভীম ছাড়া আর কেউ এ কাজ করতে পারবে না।