কেচিদাহুর্যুবা শ্রীমান্নাগরাজকরোপমঃ। পীনস্কন্ধোরুবাহুশ্চ ধৈর্যেণ হিমবানিব
কেউ কেউ বলল, 'সে যুবক, দীপ্তিমান, তার বাহু ও কাঁধ নাগরাজের মতো বলিষ্ঠ, আর সাহসে হিমালয়ের মতো অটল।'
সিংহখেলগতিঃ শ্রীমান্মত্তনাগেন্দ্রবিক্রমঃ। সংভাব্যমস্মিন্কর্মেদমুত্সাহাচ্চানুমীযতে
তার চলাফেরা সিংহের মতো, সে উজ্জ্বল, আর মাতাল হাতির মতো সাহসী; তার উৎসাহ দেখে মনে হয়, এই কাজ সে পারবেই।
শক্তিরস্য মহোত্সাহা ন হ্যশক্তঃ স্বযং ব্রজেত্। ন চ তদ্বিদ্যতে কিংচিত্কর্ম লোকেষু যদ্ভবেত্
তার শক্তি ও উৎসাহ অনেক; কারণ যার শক্তি নেই, সে নিজে থেকে এগিয়ে আসত না, আর পৃথিবীতে এমন কিছু নেই যা সাধনা করলে অসম্ভব।
ব্রাহ্মণানামসাধ্যং চ নৃষু সংস্থানচারিষু। অব্ভক্ষা বাযুভক্ষাশ্চ ফলাহারা দৃঢব্রতাঃ
ব্রাহ্মণদের পক্ষে মানুষের মধ্যে বাস করেও কিছুই অসম্ভব নয়; কেউ কেউ শুধু জল, হাওয়া বা ফল খেয়ে, কঠোর ব্রত পালন করে।
দুর্বলা অপি বিপ্রা হি বলীযাংসঃ স্বেতজসা। ব্রাহ্মণো নাবমন্তব্যঃ সদসদ্বা সমাচরন্
ব্রাহ্মণরা দুর্বল হলেও, তাদের অন্তরের শক্তিতে তারা প্রবল; ব্রাহ্মণকে কখনোই অবজ্ঞা করা উচিত নয়, সে ভালো বা মন্দ যাই করুক।
সুখং দুঃখং মহদ্ধ্রস্বং কর্ম যত্সমুপাগতম্। জামদগ্ন্যেন রামেণ নির্জিতাঃ ক্ষত্রিযা যুধি
সুখ-দুঃখ, বড় বা ছোট—যে কাজই সামনে আসুক, জামদগ্ন্য রাম যুদ্ধে ক্ষত্রিয়দের পরাজিত করেছিলেন।
পীতঃ সমুদ্রোঽগস্ত্যেন অগাধো ব্রহ্মতেজসা। তস্মাদ্ব্রুবন্তু সর্বেঽত্র বটুরেষ ধনুর্মহান্
অগস্ত্য ব্রাহ্মণশক্তিতে অতল সমুদ্র পান করেছিলেন; তাই সবাই বলুক—এই যুবক মহান, ধনুকটিও তেমনই।
আরোপযতু শীঘ্রং বৈ তথেত্যূচুর্দ্বিজর্ষভাঃ
তাকে দ্রুত ধনুকটি টানতে দাও,'—এমনটাই বললেন শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ।
অর্জুনো ধনুষোঽভ্যাশে তস্থৌ গিরিরিবাচলঃ। `অর্জুনঃ পাণ্ডবশ্রেষ্ঠো ধৃষ্টদ্যুম্নমথাব্রবীত্
অর্জুন ধনুকের কাছে স্থির হয়ে দাঁড়ালেন, যেন এক অচল পর্বত; তারপর পাণ্ডবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অর্জুন দ্রুপদের পুত্রকে বললেন।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা ধৃষ্টদ্যুম্নোঽব্রবীদ্বচঃ
তার কথা শুনে দ্রুপদের পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন উত্তর দিলেন।
ব্রাহ্মণো বাথ রাজন্যো বৈশ্যো বা শূদ্র এব বা। এতেষাং যো ধনুঃশ্রেষ্ঠং সজ্যং কুর্যাদ্দ্বিজোত্তম
সে ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য বা শূদ্র—যেই হোক না কেন, এদের মধ্যে যে এই শ্রেষ্ঠ ধনুকটি টানতে পারবে, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ,
তস্মৈ প্রদেযা ভগিনী সত্যমুক্তং মযা বচঃ
তাকেই আমার বোন দেব, এটাই আমার সত্য কথা।
ততঃ পশ্চান্মহাতেজাঃ পাণ্ডবো রণদুর্জযঃ।' স তদ্ধনুঃ পরিক্রম্য প্রদক্ষিণমথাকরোত্
তারপর, অপরাজেয় ও মহাশক্তিশালী পাণ্ডব, দীপ্তিময় রূপে সেই ধনুকটি ঘুরে ঘুরে ডানদিকে প্রদক্ষিণ করলেন।
প্রণম্য শিরসা দেবমীনং বরদং প্রভুম্। কৃষ্ণং চ মনসা কৃত্বা জগৃহে চার্জুনো ধনুঃ
তিনি মাথা নত করে বরদাতা ও প্রভু মৎস্যরূপী দেবতাকে প্রণাম করলেন, মনে মনে কৃষ্ণকে স্মরণ করে অর্জুন ধনুকটি তুলে নিলেন।
যত্পার্থিবৈ রুক্মসুনীথবক্রৈ রাধেযদুর্যোধনশল্যসাল্বৈঃ। তদা ধনুর্বেদপরৈর্নৃসিংহৈঃ কৃতং ন সজ্যং মহতোঽপি যত্নাত্
যে ধনুকটি কর্ণ, দুর্যোধন, শল্য ও শাল্বরাজ সহ সোনার পতাকাবিশিষ্ট ও বাঁকা ডাঁটার রাজারা, এবং ধনুর্বেদের সিংহসম পারঙ্গমরাও অনেক চেষ্টা করেও বাঁধতে পারেননি,
তদর্জুনো বীর্যবতাং সদর্প- স্তদৈন্দ্রিরিন্দ্রাবরজপ্রভাবঃ। সজ্যং চ চক্রে নিমিষান্তরেণ শরাংশ্চ জগ্রাহ দশার্দসঙ্খ্যান্
সেই ধনুকটি অর্জুন, বীরদের মধ্যে গর্বিত, ইন্দ্রের শক্তি ও ইন্দ্রের ছোট ভাইয়ের দীপ্তি নিয়ে, এক নিমেষে বাঁধলেন এবং পাঁচটি তীর তুলে নিলেন।
বিব্যাধ লক্ষ্যং নিপপাত তচ্চ ছিদ্রেণ ভূমৌ সহসাতিবিদ্ধম্। ততোঽন্তরিক্ষে চ বভূব নাদঃ সমাজমধ্যে চ মহান্নিনাদঃ
তিনি লক্ষ্যভেদ করলেন, আর সেটি ছিদ্র দিয়ে বিদীর্ণ হয়ে দ্রুত মাটিতে পড়ে গেল; তারপর আকাশে শব্দ উঠল, আর সভার মধ্যে মহা উল্লাস ধ্বনি ছড়িয়ে পড়ল।
পুষ্পাণি দিব্যানি ববর্ষ দেবঃ পার্থস্য মূর্ধ্নি দ্বিষতাং নিহন্তুঃ
দেবতা শত্রুনাশী পার্থের মাথায় স্বর্গীয় ফুলের বৃষ্টি বর্ষণ করলেন।
চেলানি বিব্যধুস্তত্র ব্রাহ্মণাশ্চ সহস্রশঃ। বিলক্ষিতাস্ততশ্চক্রুর্হাহাকারাংশ্চ সর্বশঃ। ন্যপতংশ্চাত্র নভসঃ সমন্তাত্পুষ্পবৃষ্টযঃ
সেখানে হাজারে হাজারে ব্রাহ্মণরা নিজেদের কাপড় নাড়াতে লাগলেন, বিস্ময়ে চারদিকে 'আহা' রব উঠল, আর আকাশ থেকে সর্বত্র ফুলের বৃষ্টি ঝরতে লাগল।
শতাঙ্গানি চ তূর্যাণি বাদকাঃ সমবাদযন্। সূতমাগধসঙ্ঘাশ্চাপ্যস্তুবংস্তত্র সুস্বরাঃ
সঙ্গীতজ্ঞরা শতশত বাদ্যযন্ত্র বাজাতে লাগলেন, আর সুত-মাগধদের দল মধুর স্বরে তাঁর প্রশংসা করতে লাগল।
তং দৃষ্ট্বা দ্রুপদঃ প্রীতো বভূব রিপুসূদনঃ। সহ সৈন্যৈশ্চ পার্থস্য সাহায্যার্থমিযেষ সঃ
তাঁকে দেখে শত্রুনাশী দ্রুপদ আনন্দিত হলেন, আর সৈন্য-সহ পার্থকে সাহায্য করতে ইচ্ছা প্রকাশ করলেন।
তস্মিংস্তু শব্দে মহতি প্রবৃদ্ধে যুধিষ্ঠিরো ধর্মভৃতাং বরিষ্ঠঃ। আবাসমেবোপজগাম শীঘ্রং সার্ধং যমাভ্যাং পুরুষোত্তমাভ্যাম্
সেই মহাশব্দ বাড়তে থাকলে, ধর্মপরায়ণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠির দ্রুত দুই যমপুত্রের সঙ্গে নিজের বাসস্থানে ফিরে গেলেন।
বিদ্ধং তু লক্ষ্যং প্রসমীক্ষ্য কৃষ্ণা পার্থং চ শক্রপ্রতিমং নিরীক্ষ্য। `স্বভ্যস্তরূপাপি নবেব নিত্যং বিনাপি হাসং হসতীব কন্যা
লক্ষ্যভেদ ও ইন্দ্রসম পার্থকে দেখে কৃষ্ণা বাইরে শান্ত থাকলেও, যেন সদ্য প্রস্ফুটিত, হাসেননি তবুও কন্যার মতো হাসছেন বলে মনে হল।
মদাদৃতেঽপি স্খলতীব ভাবৈ- র্বাচা বিনা ব্যাহরতীব দৃষ্ট্যা। আদায শুক্লং বরমাল্যদাম জগাম কুন্তীসুতমুত্স্মযন্তী
মদ না থাকলেও আবেগে যেন ডগমগ করছিলেন; কথা না বললেও দৃষ্টিতে যেন কথা বলছিলেন; শুভ্র বরমাল্য হাতে নিয়ে কৌমার্যভরে কুন্তীপুত্রের কাছে এগিয়ে গেলেন, মুখে মৃদু হাসি।
গত্বা চ পশ্চাত্প্রসমীক্ষ্য কৃষ্ণা পার্থস্য বক্ষস্যবিশঙ্কমানা। ক্ষিপ্ত্বা স্রজং পার্থিববীরমধ্যে বরায বব্রে দ্বিজসঙ্ঘমধ্যে
তারপর এগিয়ে গিয়ে পেছনে তাকিয়ে কৃষ্ণা বিনা দ্বিধায় রাজাদের মাঝে পার্থের বুকে মালা পরালেন, আর ব্রাহ্মণদের মধ্যে স্বামী হিসেবে তাঁকেই বরণ করলেন।
শচীব দেবেন্দ্রমথাগ্নিদেবং স্বাহেব লক্ষ্মীশ্চ যথা মুকুন্দম্। উষেব সূর্যং মদনং রতীব মহেশ্বরং পর্বতরাজপুত্রী
যেমন শচী দেবেন্দ্রকে, স্বাহা অগ্নিদেবকে, লক্ষ্মী মুকুন্দকে, ঊষা সূর্যকে, রতি মদনকে, আর পার্বতী মহেশ্বরকে বরণ করেছিলেন, তেমনই তিনি করলেন।
স তামুপাদায বিজিত্য রঙ্গে দ্বিজাতিভিস্তৈরভিপূজ্যমানঃ। রঙ্গান্নিরক্রামদচিন্ত্যকর্মা পত্ন্যা তযা চাপ্যনুগম্যমানঃ
অর্জুন তাঁকে জয় করে, ব্রাহ্মণদের দ্বারা পূজিত হয়ে, যাঁর কর্ম অচিন্তনীয়, সেই সভা থেকে নববধূকে সঙ্গে নিয়ে বেরিয়ে গেলেন।
তস্মৈ দিত্সতি কন্যাং তু ব্রাহ্মণায তদা নৃপে। কোপ আসীন্মহীপানামালোক্যান্যোন্যমন্তিকাত্
রাজা যখন কন্যাকে ব্রাহ্মণকে দিতে যাচ্ছিলেন, তখন উপস্থিত রাজারা একে অপরের দিকে তাকিয়ে ক্রোধে ফেটে পড়লেন।
ঊচুঃ সর্বে সমাগম্য পরস্পরহিতৈষিণঃ। বযং সর্বে সমাহূতা দ্রুপদেন দুরাত্মনা। সংহত্য চাভ্যগচ্ছাম স্বযংবরদিদৃক্ষযা
তাঁরা সবাই একত্র হয়ে বললেন, একে অপরের মঙ্গল চেয়ে— 'আমরা সবাই দ্রুপদের ডাকে এখানে এসেছি, সেই কুটিলমতি আমাদের ডেকে স্বয়ংবর দেখার জন্য একত্র করেছিল।'
অস্মানযমতিক্রম্য তৃণীকৃত্য চ সংগতান্। দাতুমিচ্ছতি বিপ্রায দ্রৌপদীং যোষিতাং বরাম্
'তিনি আমাদের অবজ্ঞা করে, এখানে সমবেত সবাইকে তুচ্ছ জেনে, দ্রৌপদীকে—নারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—এক ব্রাহ্মণকে দিতে চাইছেন।'