ততো বরিষ্ঠঃ সুরদানবানা- মুদরধীর্বৃষ্ণিকুলপ্রবীরঃ। জহর্ষ রামেণ স পীড্য হস্তং হস্তংগতাং পাণ্ডুসুতস্য মত্বা
তখন দেব-দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, জ্ঞানী, বৃশ্ণি বংশের প্রধান আনন্দে উৎফুল্ল হলেন, রাম তাঁর হাত চেপে ধরে ভাবলেন—এবার পাণ্ডুর পুত্রের হাত তাঁর হাতে।
ন জজ্ঞিরেঽন্যে নৃপবিপ্রমুখ্যাঃ সংছন্নরূপানথ পাণ্ডুপুত্রান্। বিনা হি লোকে চ যদুপ্রবীরৌ ধৌম্যং হি ধর্মং সহ সোদরাংশ্চ
কিন্তু অন্য প্রধান রাজা ও ব্রাহ্মণরা ছদ্মবেশী পাণ্ডবদের চিনতে পারলেন না; শুধু দুই শ্রেষ্ঠ যাদব, ধৌম্য, ধর্ম এবং তাঁদের ভাইরা ছাড়া।
যদা নিবৃত্তা রাজানো ধনুষঃ সজ্যকর্মণঃ। অথোদতিষ্ঠদ্বিপ্রাণাং মধ্যাজ্জিষ্ণুরুদারধীঃ
যখন রাজারা ধনু টানার চেষ্টা ছেড়ে দিলেন, তখন উদারমনা অর্জুন ব্রাহ্মণদের মাঝ থেকে উঠে দাঁড়ালেন।
উদক্রোশন্বিপ্রমুখ্যা বিধুন্বন্তোঽজিনানি চ। দৃষ্ট্বা সংপ্রস্থিতং পার্থমিন্দ্রকেতুসমপ্রভম্
ব্রাহ্মণদের মধ্যে যারা শ্রেষ্ঠ, তারা চেঁচিয়ে উঠলেন, মৃগচর্ম নাড়াতে লাগলেন; অর্জুনকে, যিনি ইন্দ্রের পতাকার মতো দীপ্তিমান, এগিয়ে যেতে দেখে।
কেচিদাসন্বিমনসঃ কেচিদাসন্মুদান্বিতাঃ। আহুঃ পরস্পরং কেচিন্নিপুণা বুদ্ধিজীবিনঃ
কেউ কেউ মন খারাপ করে ছিল, কেউ আনন্দে ভরে উঠেছিল; আবার কেউ কেউ বুদ্ধিমান ও বিচক্ষণ হয়ে নিজেদের মধ্যে আলোচনা করছিল।
যত্কর্ণশল্যপ্রমুখৈঃ ক্ষত্রিযৈর্লোকবিশ্রুতৈঃ। নানতং বলবদ্ভির্হি ধনুর্বেদপরাযণৈঃ
এই ধনুকটি, মানুষের মধ্যে বিখ্যাত, কর্ণ ও শল্যর মতো শক্তিশালী ক্ষত্রিয়রা, যারা ধনুর্বেদের অনুরাগী, তারাই ব্যবহার করেছে।
তত্কথং ত্বকৃতাস্ত্রেণ প্রাণতো দুর্বলীযসা। বটুমাত্রেণ শক্যং হি সজ্যং কর্তুং ধনুর্দ্বিজাঃ
তবে অস্ত্রে অদক্ষ, শরীরে দুর্বল, আর কেবলমাত্র একটি কিশোর—সে কীভাবে এই ধনুকটি টানতে পারবে, হে দ্বিজগণ?
অবহাস্যা ভবিষ্যন্তি ব্রাহ্মণাঃ সর্বরাজসু। কর্মণ্যস্মিন্নসংসিদ্ধে চাপলাদপরীক্ষিতে
যদি এই কাজটি সফল না হয়, আর তাড়াহুড়ো করে পরীক্ষা না করেই চেষ্টা করা হয়, তবে সব রাজাদের কাছে ব্রাহ্মণরা হাস্যকর হয়ে উঠবে।
যদ্যেষ দর্পাদ্ধর্ষাদ্বাপ্যথ ব্রাহ্মণচাপলাত্। প্রস্থিতো ধনুরাযন্তুং বার্যতাং সাধু মা গমত্
যদি সে অহংকার, গর্ব, বা ব্রাহ্মণসুলভ তাড়নায় এই ধনুক টানতে এসেছে, তবে তাকে থামাও—সে যেন আর এগিয়ে না যায়।
নাবহাস্যা ভবিষ্যামো ন চ লাঘবমাস্থিতাঃ। ন চ বিদ্বিষ্টতাং লোকে গমিষ্যামো মহীক্ষিতাম্
আমরা যেন কারও হাসির পাত্র না হই, আমাদের যেন কেউ তুচ্ছ মনে না করে, আর পৃথিবীর রাজাদের শত্রুতা যেন আমাদের ওপর না আসে।
কেচিদাহুর্যুবা শ্রীমান্নাগরাজকরোপমঃ। পীনস্কন্ধোরুবাহুশ্চ ধৈর্যেণ হিমবানিব
কেউ কেউ বলল, 'সে যুবক, দীপ্তিমান, তার বাহু ও কাঁধ নাগরাজের মতো বলিষ্ঠ, আর সাহসে হিমালয়ের মতো অটল।'
সিংহখেলগতিঃ শ্রীমান্মত্তনাগেন্দ্রবিক্রমঃ। সংভাব্যমস্মিন্কর্মেদমুত্সাহাচ্চানুমীযতে
তার চলাফেরা সিংহের মতো, সে উজ্জ্বল, আর মাতাল হাতির মতো সাহসী; তার উৎসাহ দেখে মনে হয়, এই কাজ সে পারবেই।
শক্তিরস্য মহোত্সাহা ন হ্যশক্তঃ স্বযং ব্রজেত্। ন চ তদ্বিদ্যতে কিংচিত্কর্ম লোকেষু যদ্ভবেত্
তার শক্তি ও উৎসাহ অনেক; কারণ যার শক্তি নেই, সে নিজে থেকে এগিয়ে আসত না, আর পৃথিবীতে এমন কিছু নেই যা সাধনা করলে অসম্ভব।
ব্রাহ্মণানামসাধ্যং চ নৃষু সংস্থানচারিষু। অব্ভক্ষা বাযুভক্ষাশ্চ ফলাহারা দৃঢব্রতাঃ
ব্রাহ্মণদের পক্ষে মানুষের মধ্যে বাস করেও কিছুই অসম্ভব নয়; কেউ কেউ শুধু জল, হাওয়া বা ফল খেয়ে, কঠোর ব্রত পালন করে।
দুর্বলা অপি বিপ্রা হি বলীযাংসঃ স্বেতজসা। ব্রাহ্মণো নাবমন্তব্যঃ সদসদ্বা সমাচরন্
ব্রাহ্মণরা দুর্বল হলেও, তাদের অন্তরের শক্তিতে তারা প্রবল; ব্রাহ্মণকে কখনোই অবজ্ঞা করা উচিত নয়, সে ভালো বা মন্দ যাই করুক।
সুখং দুঃখং মহদ্ধ্রস্বং কর্ম যত্সমুপাগতম্। জামদগ্ন্যেন রামেণ নির্জিতাঃ ক্ষত্রিযা যুধি
সুখ-দুঃখ, বড় বা ছোট—যে কাজই সামনে আসুক, জামদগ্ন্য রাম যুদ্ধে ক্ষত্রিয়দের পরাজিত করেছিলেন।
পীতঃ সমুদ্রোঽগস্ত্যেন অগাধো ব্রহ্মতেজসা। তস্মাদ্ব্রুবন্তু সর্বেঽত্র বটুরেষ ধনুর্মহান্
অগস্ত্য ব্রাহ্মণশক্তিতে অতল সমুদ্র পান করেছিলেন; তাই সবাই বলুক—এই যুবক মহান, ধনুকটিও তেমনই।
আরোপযতু শীঘ্রং বৈ তথেত্যূচুর্দ্বিজর্ষভাঃ
তাকে দ্রুত ধনুকটি টানতে দাও,'—এমনটাই বললেন শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ।
অর্জুনো ধনুষোঽভ্যাশে তস্থৌ গিরিরিবাচলঃ। `অর্জুনঃ পাণ্ডবশ্রেষ্ঠো ধৃষ্টদ্যুম্নমথাব্রবীত্
অর্জুন ধনুকের কাছে স্থির হয়ে দাঁড়ালেন, যেন এক অচল পর্বত; তারপর পাণ্ডবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অর্জুন দ্রুপদের পুত্রকে বললেন।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা ধৃষ্টদ্যুম্নোঽব্রবীদ্বচঃ
তার কথা শুনে দ্রুপদের পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন উত্তর দিলেন।
ব্রাহ্মণো বাথ রাজন্যো বৈশ্যো বা শূদ্র এব বা। এতেষাং যো ধনুঃশ্রেষ্ঠং সজ্যং কুর্যাদ্দ্বিজোত্তম
সে ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য বা শূদ্র—যেই হোক না কেন, এদের মধ্যে যে এই শ্রেষ্ঠ ধনুকটি টানতে পারবে, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ,
তস্মৈ প্রদেযা ভগিনী সত্যমুক্তং মযা বচঃ
তাকেই আমার বোন দেব, এটাই আমার সত্য কথা।
ততঃ পশ্চান্মহাতেজাঃ পাণ্ডবো রণদুর্জযঃ।' স তদ্ধনুঃ পরিক্রম্য প্রদক্ষিণমথাকরোত্
তারপর, অপরাজেয় ও মহাশক্তিশালী পাণ্ডব, দীপ্তিময় রূপে সেই ধনুকটি ঘুরে ঘুরে ডানদিকে প্রদক্ষিণ করলেন।
প্রণম্য শিরসা দেবমীনং বরদং প্রভুম্। কৃষ্ণং চ মনসা কৃত্বা জগৃহে চার্জুনো ধনুঃ
তিনি মাথা নত করে বরদাতা ও প্রভু মৎস্যরূপী দেবতাকে প্রণাম করলেন, মনে মনে কৃষ্ণকে স্মরণ করে অর্জুন ধনুকটি তুলে নিলেন।
যত্পার্থিবৈ রুক্মসুনীথবক্রৈ রাধেযদুর্যোধনশল্যসাল্বৈঃ। তদা ধনুর্বেদপরৈর্নৃসিংহৈঃ কৃতং ন সজ্যং মহতোঽপি যত্নাত্
যে ধনুকটি কর্ণ, দুর্যোধন, শল্য ও শাল্বরাজ সহ সোনার পতাকাবিশিষ্ট ও বাঁকা ডাঁটার রাজারা, এবং ধনুর্বেদের সিংহসম পারঙ্গমরাও অনেক চেষ্টা করেও বাঁধতে পারেননি,
তদর্জুনো বীর্যবতাং সদর্প- স্তদৈন্দ্রিরিন্দ্রাবরজপ্রভাবঃ। সজ্যং চ চক্রে নিমিষান্তরেণ শরাংশ্চ জগ্রাহ দশার্দসঙ্খ্যান্
সেই ধনুকটি অর্জুন, বীরদের মধ্যে গর্বিত, ইন্দ্রের শক্তি ও ইন্দ্রের ছোট ভাইয়ের দীপ্তি নিয়ে, এক নিমেষে বাঁধলেন এবং পাঁচটি তীর তুলে নিলেন।
বিব্যাধ লক্ষ্যং নিপপাত তচ্চ ছিদ্রেণ ভূমৌ সহসাতিবিদ্ধম্। ততোঽন্তরিক্ষে চ বভূব নাদঃ সমাজমধ্যে চ মহান্নিনাদঃ
তিনি লক্ষ্যভেদ করলেন, আর সেটি ছিদ্র দিয়ে বিদীর্ণ হয়ে দ্রুত মাটিতে পড়ে গেল; তারপর আকাশে শব্দ উঠল, আর সভার মধ্যে মহা উল্লাস ধ্বনি ছড়িয়ে পড়ল।
পুষ্পাণি দিব্যানি ববর্ষ দেবঃ পার্থস্য মূর্ধ্নি দ্বিষতাং নিহন্তুঃ
দেবতা শত্রুনাশী পার্থের মাথায় স্বর্গীয় ফুলের বৃষ্টি বর্ষণ করলেন।
চেলানি বিব্যধুস্তত্র ব্রাহ্মণাশ্চ সহস্রশঃ। বিলক্ষিতাস্ততশ্চক্রুর্হাহাকারাংশ্চ সর্বশঃ। ন্যপতংশ্চাত্র নভসঃ সমন্তাত্পুষ্পবৃষ্টযঃ
সেখানে হাজারে হাজারে ব্রাহ্মণরা নিজেদের কাপড় নাড়াতে লাগলেন, বিস্ময়ে চারদিকে 'আহা' রব উঠল, আর আকাশ থেকে সর্বত্র ফুলের বৃষ্টি ঝরতে লাগল।
শতাঙ্গানি চ তূর্যাণি বাদকাঃ সমবাদযন্। সূতমাগধসঙ্ঘাশ্চাপ্যস্তুবংস্তত্র সুস্বরাঃ
সঙ্গীতজ্ঞরা শতশত বাদ্যযন্ত্র বাজাতে লাগলেন, আর সুত-মাগধদের দল মধুর স্বরে তাঁর প্রশংসা করতে লাগল।