হহাকৃতং তদ্ধনুষা দৃঢেন বিস্রস্তহারাঙ্গদচক্রবালম্। কৃষ্ণানিমিত্তং বিনিবৃত্তকামং রাজ্ঞাং তদা মণ্ডলমার্তমাসীত্
সেই অটল ধনুকের শব্দে চারদিকে হাহাকার উঠল; তাদের মালা, বালা ও কঙ্কণ খুলে পড়ে গেল। কৃষ্ণার জন্য রাজাদের মণ্ডলী তখন হতাশা ও বেদনায় ভরে উঠল।
এবং তেষু নিবৃত্তেষু ক্ষত্রিযেষু সমন্ততঃ। চেদীনামধিপো বীরো বলবানন্তকোপমঃ
এভাবে চারদিকে সব ক্ষত্রিয় সরে গেলে, চেদিদের রাজা, প্রবল শক্তিশালী ও মৃত্যুর মতো ভয়ংকর, উঠে দাঁড়ালেন।
দমঘোষাত্মজো ধীমাঞ্শিশুপালো মহাদ্যুতিঃ। ধনুষোঽভ্যাশমাগম্য তস্থৌ রাজ্ঞাং সমক্ষতঃ
দমঘোষের জ্যেষ্ঠ পুত্র, বুদ্ধিমান ও দীপ্তিমান শিশুপাল, ধনুকের কাছে গিয়ে সব রাজাদের সামনে দাঁড়ালেন।
তদপ্যারোপ্যমাণং তু মাষমাত্রেঽভ্যতাডযত্। ধনুষা পীড্যমানস্তু জানুভ্যামগমন্মহীম্
তিনি যখন ধনুকটি টানার চেষ্টা করলেন, তখন মাত্র যবের দানার মতো ফাঁক থাকতে সেটিকে আঘাত করলেন; কিন্তু ধনুকের চাপে তিনি হাঁটু গেড়ে মাটিতে পড়ে গেলেন।
তত উত্থায রাজা স স্বরাষ্ট্রাণ্যভিজগ্মিবান্। ততো রাজা জরাসন্ধো মহাবীর্যো মহাবলঃ
তারপর সেই রাজা উঠে নিজের রাজ্যে ফিরে গেলেন; তার পরে এলেন মহাশক্তিশালী ও মহাবীর জরাসন্ধ।
কম্বুগ্রীবঃ পৃথুব্যংসো মত্তবারণবিক্রমঃ। মত্তবারণতাম্রাক্ষো মত্তবারণবেগবান্
জরাসন্ধের গলা শঙ্খের মতো, বুক চওড়া, মাতাল হাতির মতো শক্তি ও গতি, চোখও মাতাল হাতির মতো লাল, আর চলাফেরা মাতাল হাতির মতো দ্রুত।
ধনুষোঽভ্যাশমাগত্য তস্থৌ গিরিরিবাচলঃ। ধনুরারোপ্যমাণং তু সর্ষমাত্রেঽভ্যতাডযত্
ধনুর কাছে এসে, সে পাহাড়ের মতো অচল দাঁড়িয়ে রইল। ধনু যখন টানছিল, তখন সে সরিষার দানার মতো একটু ছুঁয়ে দেখল।
ততঃ শল্যো মহাবীর্যো মদ্ররাজো মহাবলঃ। ধনুরারোপ্যমাণং তু মুদ্গমাত্রেঽভ্যতাডযত্
তারপর মদ্র দেশের পরাক্রান্ত রাজা শল্য, প্রবল শক্তিশালী, ধনু টানার সময় মুগডালের দানার মতো ছুঁয়ে দেখলেন।
তদৈবাগাত্স্বযং রাজ্যং পশ্চাদনবলোকযন্। ইদং ধনুর্বরং কোঽদ্য সজ্যং কুর্বীত পার্থিবঃ
ঠিক তখনই রাজা নিজে এলেন, পেছনে না তাকিয়ে। তিনি বললেন, 'আজ কোন রাজা এই উৎকৃষ্ট ধনু টানতে পারবে?'
ইতি নিশ্চিত্য মনসা ভূয এব স্থিতস্তদা। ততো দুর্যোধনো রাজা ধার্তরাষ্ট্রঃ পরন্তপঃ
মনেই স্থির করে তিনি আবার দাঁড়িয়ে রইলেন। তারপর ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র, শত্রুদের দমনকারী দুর্যোধন রাজা উঠে দাঁড়ালেন।
মানী দৃঢাস্ত্রসংপন্নঃ সর্বৈশ্চ নৃপলক্ষণৈঃ। উত্থিতঃ সহসা তত্র ভ্রাতৃমধ্যে মহাবলঃ
অহংকারী, দৃঢ় অস্ত্রে দক্ষ, সব রাজচিহ্নে ভূষিত, সেই মহাবলশালী দুর্যোধন ভাইদের মাঝে হঠাৎ উঠে দাঁড়ালেন।
বিলোক্য দ্রৌপদীং হৃষ্টো ধনুষোঽভ্যাশমাগমত্। স বভৌ ধনুরাদায শক্রশ্চাপধরো যথা
দ্রৌপদীকে দেখে আনন্দিত হয়ে তিনি ধনুর কাছে গেলেন। ধনু হাতে নিয়ে তিনি যেন স্বয়ং ইন্দ্র, ধনুর্ধারীর মতো দীপ্তি ছড়ালেন।
ধনুরারোপযামাস তিলমাত্রেঽভ্যতাডযত্। আরোপ্যমাণং তদ্রাজা ধনুষা বলিনা তদা
তিনি ধনু টানতে শুরু করলেন এবং তিলের দানার মতো ছুঁয়ে দেখলেন। তখন সেই বলবান রাজা ধনু টানছিলেন।
উত্তানশয্যমপতদঙ্গুল্যন্তরতাডিতঃ। স যযৌ তাডিতস্তেন ব্রীডন্নিব নরাধিপঃ
আঙুলের ফাঁকে ধাক্কা খেয়ে তিনি চিত হয়ে পড়ে গেলেন। এভাবে আঘাত পেয়ে রাজা যেন লজ্জায় মাথা নিচু করে চলে গেলেন।
ততো বৈকর্তনঃ কর্ণো বৃষা বৈ সূতনন্দনঃ। ধনুরভ্যাশমাগম্য তোলযামাস তদ্ধনুঃ
তারপর রথচালকের পুত্র, বীর কর্ণ, ধনুর কাছে এসে সেটি তুলতে চেষ্টা করলেন।
তং চাপ্যারোপ্যমাণং তদ্রোমমাত্রেঽভ্যতাডযত্। ত্রৈলোক্যবিজযী কর্ণঃ সত্বে ত্রৈলোক্যবিশ্রুতঃ
তিনি ধনু টানার সময় চুলের মতো সূক্ষ্মভাবে ছুঁয়ে দেখলেন। তিনিভাই তিন ভুবনের বিজয়ী, বলশালী এবং সবার কাছে বিখ্যাত।
ধনুষা সোঽপি নির্ধূত ইতি সর্বে ভযাকুলাঃ। এবং কর্ণে বিনির্ধূতে ধনুষা চ নৃপোত্তমাঃ
তাকেও ধনু ছিটকে ফেলে দিল, সবাই ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পড়ল। এভাবে কর্ণ ধনু থেকে ছিটকে পড়লে, শ্রেষ্ঠ রাজারা—
চক্ষুর্ভিরপি নাপশ্যন্বিনম্রমুখপঙ্কজাঃ। দৃষ্ট্বা কর্ণং বিনির্ধূতং লোকে বীরা নৃপোত্তমাঃ
তাদের পদ্মের মতো মুখ নিচু হয়ে গেল, চোখ দিয়েও কিছু দেখতে পেল না। কর্ণকে এভাবে ছিটকে পড়তে দেখে বীরেরা, শ্রেষ্ঠ রাজারা—
নিরাশা ধনুরুদ্ধারে দ্রৌপদীসংগমেঽপি চ
ধনু তুলতে এবং দ্রৌপদীকে পেতে তারা সব আশা হারিয়ে ফেলল।
তস্মিংস্তু সংভ্রান্তজনে সমাজে নিক্ষিপ্তবাদেষু জনাধিপেষু। কুন্তীসুতো জিষ্ণুরিযেষ কর্তুং সজ্যং ধনুস্তত্সশরং চ বীরঃ
সেই সময়, সভায় সবাই বিভ্রান্ত, রাজারা আশা ছেড়ে দিয়েছে—তখন কুন্তীর পুত্র অর্জুন, বিজয়ী বীর, ধনু ও তীর নিয়ে প্রস্তুত হলেন।
ততো বরিষ্ঠঃ সুরদানবানা- মুদরধীর্বৃষ্ণিকুলপ্রবীরঃ। জহর্ষ রামেণ স পীড্য হস্তং হস্তংগতাং পাণ্ডুসুতস্য মত্বা
তখন দেব-দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, জ্ঞানী, বৃশ্ণি বংশের প্রধান আনন্দে উৎফুল্ল হলেন, রাম তাঁর হাত চেপে ধরে ভাবলেন—এবার পাণ্ডুর পুত্রের হাত তাঁর হাতে।
ন জজ্ঞিরেঽন্যে নৃপবিপ্রমুখ্যাঃ সংছন্নরূপানথ পাণ্ডুপুত্রান্। বিনা হি লোকে চ যদুপ্রবীরৌ ধৌম্যং হি ধর্মং সহ সোদরাংশ্চ
কিন্তু অন্য প্রধান রাজা ও ব্রাহ্মণরা ছদ্মবেশী পাণ্ডবদের চিনতে পারলেন না; শুধু দুই শ্রেষ্ঠ যাদব, ধৌম্য, ধর্ম এবং তাঁদের ভাইরা ছাড়া।
যদা নিবৃত্তা রাজানো ধনুষঃ সজ্যকর্মণঃ। অথোদতিষ্ঠদ্বিপ্রাণাং মধ্যাজ্জিষ্ণুরুদারধীঃ
যখন রাজারা ধনু টানার চেষ্টা ছেড়ে দিলেন, তখন উদারমনা অর্জুন ব্রাহ্মণদের মাঝ থেকে উঠে দাঁড়ালেন।
উদক্রোশন্বিপ্রমুখ্যা বিধুন্বন্তোঽজিনানি চ। দৃষ্ট্বা সংপ্রস্থিতং পার্থমিন্দ্রকেতুসমপ্রভম্
ব্রাহ্মণদের মধ্যে যারা শ্রেষ্ঠ, তারা চেঁচিয়ে উঠলেন, মৃগচর্ম নাড়াতে লাগলেন; অর্জুনকে, যিনি ইন্দ্রের পতাকার মতো দীপ্তিমান, এগিয়ে যেতে দেখে।
কেচিদাসন্বিমনসঃ কেচিদাসন্মুদান্বিতাঃ। আহুঃ পরস্পরং কেচিন্নিপুণা বুদ্ধিজীবিনঃ
কেউ কেউ মন খারাপ করে ছিল, কেউ আনন্দে ভরে উঠেছিল; আবার কেউ কেউ বুদ্ধিমান ও বিচক্ষণ হয়ে নিজেদের মধ্যে আলোচনা করছিল।
যত্কর্ণশল্যপ্রমুখৈঃ ক্ষত্রিযৈর্লোকবিশ্রুতৈঃ। নানতং বলবদ্ভির্হি ধনুর্বেদপরাযণৈঃ
এই ধনুকটি, মানুষের মধ্যে বিখ্যাত, কর্ণ ও শল্যর মতো শক্তিশালী ক্ষত্রিয়রা, যারা ধনুর্বেদের অনুরাগী, তারাই ব্যবহার করেছে।
তত্কথং ত্বকৃতাস্ত্রেণ প্রাণতো দুর্বলীযসা। বটুমাত্রেণ শক্যং হি সজ্যং কর্তুং ধনুর্দ্বিজাঃ
তবে অস্ত্রে অদক্ষ, শরীরে দুর্বল, আর কেবলমাত্র একটি কিশোর—সে কীভাবে এই ধনুকটি টানতে পারবে, হে দ্বিজগণ?
অবহাস্যা ভবিষ্যন্তি ব্রাহ্মণাঃ সর্বরাজসু। কর্মণ্যস্মিন্নসংসিদ্ধে চাপলাদপরীক্ষিতে
যদি এই কাজটি সফল না হয়, আর তাড়াহুড়ো করে পরীক্ষা না করেই চেষ্টা করা হয়, তবে সব রাজাদের কাছে ব্রাহ্মণরা হাস্যকর হয়ে উঠবে।
যদ্যেষ দর্পাদ্ধর্ষাদ্বাপ্যথ ব্রাহ্মণচাপলাত্। প্রস্থিতো ধনুরাযন্তুং বার্যতাং সাধু মা গমত্
যদি সে অহংকার, গর্ব, বা ব্রাহ্মণসুলভ তাড়নায় এই ধনুক টানতে এসেছে, তবে তাকে থামাও—সে যেন আর এগিয়ে না যায়।
নাবহাস্যা ভবিষ্যামো ন চ লাঘবমাস্থিতাঃ। ন চ বিদ্বিষ্টতাং লোকে গমিষ্যামো মহীক্ষিতাম্
আমরা যেন কারও হাসির পাত্র না হই, আমাদের যেন কেউ তুচ্ছ মনে না করে, আর পৃথিবীর রাজাদের শত্রুতা যেন আমাদের ওপর না আসে।