ত্বদর্থমাগতা ভদ্রে ক্ষত্রিযাঃ প্রথিতা ভুবি। এতে ভেত্স্যন্তি বিক্রান্তাস্ত্বদর্থে লক্ষ্যমুত্তমম্। বিধ্যতে য ইদং লক্ষ্যং বরযেথাঃ শুভেঽদ্য তম্
তোমার জন্য, হে শুভে, পৃথিবীতে খ্যাতিমান ক্ষত্রিয়রা এসেছেন; এই পরাক্রান্তরা তোমার জন্য লক্ষ্যমাত্রা ভাঙবেন। আজ যে এই লক্ষ্যভেদ করবে, হে সুন্দরী, তুমি তাকেই বরণ করতে পারো।
তেঽলঙ্কৃতাঃ কুণ্ডলিনো যুবানঃ পরস্পরং স্পর্ধমানা নরেন্দ্রাঃ। অস্ত্রং বলং চাত্মনি মন্যমানাঃ সর্বেং সমুত্পেতুরুদাযুধাস্তে
সাজসজ্জায় ভূষিত, কুণ্ডল পরা, যুবক রাজারা—একজন আরেকজনের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করে, নিজের অস্ত্র ও শক্তির ওপর ভরসা রেখে—সবাই যুদ্ধের জন্য অস্ত্র তুলে উঠে দাঁড়াল।
রূপেণ বীর্যেণ কুলে চৈব শীলেন বিত্তেন চ যৌবনেন। সমিদ্ধদর্পা মদবেগভিন্না মত্তা যথা হৈমবতা গজেন্দ্রাঃ
রূপ, বীর্য, বংশ, চরিত্র, ধন ও যৌবনে—তাদের অহংকার জ্বলে উঠেছে, মদের উন্মাদনায় তারা যেন হিমালয়ের মাতাল হাতির মতো।
পরস্পরং স্পর্ধযা প্রেক্ষমাণাঃ সঙ্কল্পজেনাভিপরিপ্লুতাঙ্গাঃ। কৃষ্ণা মমৈবেত্যভিভাষমাণা নৃপাঃ সমুত্পেতুরথাসনেভ্যঃ
একজন আরেকজনের দিকে প্রতিদ্বন্দ্বিতার দৃষ্টিতে তাকিয়ে, সংকল্পে দগ্ধ দেহে, 'কৃষ্ণা আমার'—এমন কথা বলতে বলতে রাজারা আসন ছেড়ে উঠে দাঁড়াল।
তে ক্ষত্রিযা রঙ্গগতাঃ সমেতা জিগীষমাণা দ্রুপদাত্মজাং তাম্। চকাশিরে পর্বতরাজকন্যা- মুমাং যথা দেবগণাঃ সমেতাঃ
সেই ক্ষত্রিয়রা, সভায় একত্রিত হয়ে, দ্রুপদের কন্যাকে জয় করতে চেয়ে, সবাই মিলে এমন দীপ্তি ছড়ালেন, যেন দেবতাদের মাঝে পার্বতী।
কন্দর্পবাণাভিনিপীডিতাঙ্গাং কৃষ্ণাগতৈস্তে হৃদযৈর্নরেন্দ্রাঃ। রঙ্গাবতীর্ণা দ্রুপদাত্মজার্থং দ্বেষং প্রচক্রুঃ সুহৃদোঽপি তত্র
কৃষ্ণার প্রতি হৃদয় আকৃষ্ট, কামদেবের বাণে দেহ জর্জরিত—রাজারা দ্রুপদের কন্যার জন্য মঞ্চে নেমে এলেন, সেখানে বন্ধুরাও পরস্পরের প্রতিদ্বন্দ্বী হয়ে উঠল।
অথাযযুর্দেবগণা বিমানৈ রুদ্রাদিত্যা বসবোঽথাশ্বিনৌ চ। সাধ্যাশ্চ সর্বে মরুতস্তথৈব যমং পুরস্কৃত্য ধনেশ্বরং চ
তারপর দেবতারা বিমানে চড়ে এলেন—রুদ্র, আদিত্য, বসু, অশ্বিনী, সাধ্য, সব মরুত, যম ও ধনের অধিপতি সামনে।
দৈত্যাঃ সুপর্ণাশ্চ মহোরগাশ্চ দেবর্ষযো গুহ্যকাশ্চারণাশ্চ। বিশ্বাবসুর্নারদপর্বতৌ চ গন্ধর্বমুখ্যাঃ সহসাঽপ্সরোভিঃ
দৈত্য, সুপর্ণ, মহা নাগ, দেবঋষি, গুহ্যক, চারণ; বিশ্বাবসূ, নারদ, পর্বত এবং প্রধান গন্ধর্বরা অপ্সরাদের সঙ্গে।
হলাযুধস্তত্র জনার্দনশ্চ বৃষ্ণ্যন্ধকাশ্চৈব যতাপ্রধানম্। প্রেক্ষাং স্ম চক্রুর্যদুপুঙ্গবাস্তে স্থিতাশ্চ কৃষ্ণস্য মতে মহান্তঃ
ওইখানে হলায়ুধ আর জনার্দন, বৃশ্ণি ও অন্ধকরা, প্রত্যেকে তাদের মর্যাদা অনুযায়ী, কৃষ্ণের পরামর্শ মেনে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে, যাদবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা গভীর মনোযোগে সবকিছু দেখছিলেন।
দৃষ্ট্বা তু তান্মত্তগজেন্দ্ররূপা- ন্পঞ্চাভিপদ্মানিব বারণেন্দ্রান্। ভস্মাবৃতাঙ্গানিব হব্যবাহান্ কৃষ্ণঃ প্রদধ্যৌ যদুবীরমুখ্যঃ
তখন কৃষ্ণ, যাদুবীরদের মধ্যে প্রধান, সেই পাঁচজনকে মাতাল হাতির মতো, পদ্মবনের মধ্যে পাঁচটি মহারাজা হাতির মতো, যজ্ঞের আগুনের মতো শরীরে ছাই মেখে থাকা দেখে গভীর চিন্তায় ডুবে গেলেন।
শশংস রামায যুধিষ্ঠিরং স ভীমং সজিষ্ণুং চ যমৌ চ বীরৌ। শনৈঃশনৈস্তান্প্রসমীক্ষ্য রামো জনার্দনং প্রীতমনা দদর্শ হ
তিনি রামের কাছে যুধিষ্ঠির, ভীম, অর্জুন এবং দুই বীর যমজ পুত্রের কথা বললেন। রাম ধীরে ধীরে তাদের প্রত্যেককে দেখে আনন্দে ভরা হৃদয়ে জনার্দনকে দেখলেন।
অন্যে তু বীরা নৃপপুত্রপৌত্রাঃ কৃষ্ণাগতৈর্নত্রমনঃস্বভাবৈঃ। ব্যাযচ্ছমানা দদৃশুর্ন তান্বৈ সন্দষ্টদন্তচ্ছদতাম্রনেত্রাঃ
কিন্তু অন্য বীরেরা, রাজপুত্র ও রাজাদের নাতিরা, কৃষ্ণার উপস্থিতিতে মন অস্থির হয়ে, অনেক চেষ্টা করেও তাদের ঠিকমতো দেখতে পারল না—তাদের দাঁত চেপে, চোখ লাল হয়ে উঠেছিল।
তথৈব পার্থাঃ পৃথুবাহবস্তে বীরৌ যমৌ চৈব মহানুভাবৌ। তাং দ্রৌপদীং প্রেক্ষ্য তদা স্ম সর্বে কন্দর্পবাণাভিহতা বভূবুঃ
ঠিক তেমনি, পৃথার সেই প্রশস্ত বাহু ও শক্তিশালী পুত্ররা এবং দুই বীর যমজ, তখন দ্রৌপদীকে দেখে সবাই যেন কামদেবের তীর বিদ্ধ হয়ে গেল।
দেবর্ষিগন্ধর্বসমাকুলং ত- ত্সুপর্ণনাগাসুরসিদ্ধজুষ্টম্। দিব্যেন গন্ধেন সমাকুলং চ দিব্যৈশ্চ পুষ্পৈরবকীর্যমাণম্
সেই স্থান দেবতা, ঋষি ও গান্ধর্বে ভরে গিয়েছিল, সেখানে সুপর্ণ, নাগ, অসুর ও সিদ্ধরাও উপস্থিত ছিল। চারদিকে স্বর্গীয় সুগন্ধ ছড়িয়ে ছিল এবং দেবতুল্য ফুলে ভেসে যাচ্ছিল।
মহাস্বনৈর্দুন্দুভিনাদিতৈশ্চ বভূব তত্সঙ্কুলমন্তরিক্ষম্। বিমানসংবাধমভূত্সমন্তা- ত্সবেণুবীণাপণবানুনাদম্
আকাশে মহা শব্দে ঢাক-ঢোল ও দুড়ুম দুড়ুম বাজতে লাগল, চারপাশে উড়ন্ত রথে ভরে গেল, বাঁশি, বীণা আর পনবের সুরে মুখরিত হয়ে উঠল।
সমাজবাটোপরি সংস্থিতানাং মেঘৈঃ সমন্তাদিব গর্জমানৈঃ। ততস্তু তে রাজগণাঃ ক্রমেণ কৃষ্ণানিমিত্তং কৃতবিক্রমাশ্চ। সকর্ণদুর্যোধনশাল্বশল্য- দ্রৌণাযনিক্রাথসুনীথবক্রাঃ
সমাজের চত্বরের ওপরে যেন চারদিক থেকে গর্জন করা মেঘে ঘেরা, তখন রাজাগণের দল একে একে কৃষ্ণার জন্য নিজেদের শক্তি দেখাতে লাগল—কর্ণ, দুর্যোধন, শাল্ব, শল্য, দ্রৌণী, নিকৃতি, সুনীথ ও বক্র।
কলিঙ্গবঙ্গাধিপপাণ্ড্যপৌণ্ড্রা বিদেহরাজো যবনাধিপশ্চ। অন্যে চ নানানৃপপুত্রপৌত্রা রাষ্ট্রাধিপাঃ পঙ্কজপত্রনেত্রাঃ
কলিঙ্গ, বঙ্গ, পাণ্ড্য, পৌণ্ড্র, বিদেহের রাজা, যবনদের অধিপতি এবং আরও অনেক রাজপুত্র ও রাজাদের নাতি, নানা দেশের রাজা, পদ্মপাতার মতো চোখ নিয়ে সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
কিরীটহারাঙ্গদচক্রবালৈ- র্বিভূষিতাঙ্গাঃ পৃথুবাহবস্তে। অনুক্রমং বিক্রমসত্বযুক্তা বলেন বীর্যেণ চ নর্দমানাঃ
তারা সবাই মুকুট, মালা, বালা ও কঙ্কণে সজ্জিত, প্রশস্ত বাহু, সাহস ও শক্তিতে ভরা, একে একে গর্জন করতে করতে নিজেদের বীরত্ব দেখাতে লাগল।
তত্কার্মুকং সংহননোপপন্নং সজ্যং ন শেকুর্মনসাঽপি কর্তুম্। তে বিক্রমন্তঃ স্ফুরতা দৃঢেন বিক্ষিপ্যমাণা ধনুষা নরেন্দ্রাঃ
সেই বিশাল ধনুক, যা মহাকর্মের যোগ্য, তারা মনেও টানতে পারল না; যতই চেষ্টা করুক, রাজারা শক্তিশালী কাঁপতে থাকা ধনুকের চাপে কেঁপে উঠল।
বিচেষ্টমানা ধরণীতলস্থা যথাবলং শৈক্ষ্যগুণক্রমাশ্চ। গতৌজসঃ স্নস্তকিরীটহারা বিনিঃশ্বসন্তঃ শমযাংবভূবুঃ
তারা মাটিতে দাঁড়িয়ে নিজের শক্তি ও দক্ষতা অনুযায়ী চেষ্টা করল, কিন্তু বল হারিয়ে, মুকুট ও মালা খুলে পড়ে, হাঁপাতে হাঁপাতে ক্লান্ত হয়ে ফিরে গেল।
হহাকৃতং তদ্ধনুষা দৃঢেন বিস্রস্তহারাঙ্গদচক্রবালম্। কৃষ্ণানিমিত্তং বিনিবৃত্তকামং রাজ্ঞাং তদা মণ্ডলমার্তমাসীত্
সেই অটল ধনুকের শব্দে চারদিকে হাহাকার উঠল; তাদের মালা, বালা ও কঙ্কণ খুলে পড়ে গেল। কৃষ্ণার জন্য রাজাদের মণ্ডলী তখন হতাশা ও বেদনায় ভরে উঠল।
এবং তেষু নিবৃত্তেষু ক্ষত্রিযেষু সমন্ততঃ। চেদীনামধিপো বীরো বলবানন্তকোপমঃ
এভাবে চারদিকে সব ক্ষত্রিয় সরে গেলে, চেদিদের রাজা, প্রবল শক্তিশালী ও মৃত্যুর মতো ভয়ংকর, উঠে দাঁড়ালেন।
দমঘোষাত্মজো ধীমাঞ্শিশুপালো মহাদ্যুতিঃ। ধনুষোঽভ্যাশমাগম্য তস্থৌ রাজ্ঞাং সমক্ষতঃ
দমঘোষের জ্যেষ্ঠ পুত্র, বুদ্ধিমান ও দীপ্তিমান শিশুপাল, ধনুকের কাছে গিয়ে সব রাজাদের সামনে দাঁড়ালেন।
তদপ্যারোপ্যমাণং তু মাষমাত্রেঽভ্যতাডযত্। ধনুষা পীড্যমানস্তু জানুভ্যামগমন্মহীম্
তিনি যখন ধনুকটি টানার চেষ্টা করলেন, তখন মাত্র যবের দানার মতো ফাঁক থাকতে সেটিকে আঘাত করলেন; কিন্তু ধনুকের চাপে তিনি হাঁটু গেড়ে মাটিতে পড়ে গেলেন।
তত উত্থায রাজা স স্বরাষ্ট্রাণ্যভিজগ্মিবান্। ততো রাজা জরাসন্ধো মহাবীর্যো মহাবলঃ
তারপর সেই রাজা উঠে নিজের রাজ্যে ফিরে গেলেন; তার পরে এলেন মহাশক্তিশালী ও মহাবীর জরাসন্ধ।
কম্বুগ্রীবঃ পৃথুব্যংসো মত্তবারণবিক্রমঃ। মত্তবারণতাম্রাক্ষো মত্তবারণবেগবান্
জরাসন্ধের গলা শঙ্খের মতো, বুক চওড়া, মাতাল হাতির মতো শক্তি ও গতি, চোখও মাতাল হাতির মতো লাল, আর চলাফেরা মাতাল হাতির মতো দ্রুত।
ধনুষোঽভ্যাশমাগত্য তস্থৌ গিরিরিবাচলঃ। ধনুরারোপ্যমাণং তু সর্ষমাত্রেঽভ্যতাডযত্
ধনুর কাছে এসে, সে পাহাড়ের মতো অচল দাঁড়িয়ে রইল। ধনু যখন টানছিল, তখন সে সরিষার দানার মতো একটু ছুঁয়ে দেখল।
ততঃ শল্যো মহাবীর্যো মদ্ররাজো মহাবলঃ। ধনুরারোপ্যমাণং তু মুদ্গমাত্রেঽভ্যতাডযত্
তারপর মদ্র দেশের পরাক্রান্ত রাজা শল্য, প্রবল শক্তিশালী, ধনু টানার সময় মুগডালের দানার মতো ছুঁয়ে দেখলেন।
তদৈবাগাত্স্বযং রাজ্যং পশ্চাদনবলোকযন্। ইদং ধনুর্বরং কোঽদ্য সজ্যং কুর্বীত পার্থিবঃ
ঠিক তখনই রাজা নিজে এলেন, পেছনে না তাকিয়ে। তিনি বললেন, 'আজ কোন রাজা এই উৎকৃষ্ট ধনু টানতে পারবে?'
ইতি নিশ্চিত্য মনসা ভূয এব স্থিতস্তদা। ততো দুর্যোধনো রাজা ধার্তরাষ্ট্রঃ পরন্তপঃ
মনেই স্থির করে তিনি আবার দাঁড়িয়ে রইলেন। তারপর ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র, শত্রুদের দমনকারী দুর্যোধন রাজা উঠে দাঁড়ালেন।