এতে চান্যে চ বহবো ধার্তরাষ্ট্রা মহাবলাঃ। কর্ণেন সহিতা বীরাস্ত্বদর্থং সমুপাগতাঃ
এছাড়া আরও বহু শক্তিশালী ধৃতরাষ্ট্রপুত্র, বীরেরা কর্ণকে সঙ্গে নিয়ে তোমার জন্য এখানে এসেছেন।
অসঙ্খ্যাতা মহাত্মানঃ পার্থিবাঃ ক্ষত্রিযর্ষভাঃ। শকুনিঃ সৌবলশ্চৈব বৃষকোঽথ বৃহদ্বলঃ
অগণিত মহাত্মা রাজা, যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এখানে উপস্থিত; শকুনি সুবলের পুত্র, ঋষক এবং বৃহদ্বলাও এসেছেন।
এতে গান্ধাররাজস্য সুতাঃ সর্বে সমাগতাঃ। অশ্বত্থামা চ ভোজশ্চ সর্বশস্ত্রভৃতাং বরৌ
গান্ধাররাজের সব পুত্র এখানে একত্রিত হয়েছেন; অশ্বত্থামা এবং ভোজও, অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, উপস্থিত।
সমবেতৌ মহাত্মানৌ ত্বদর্থে সমলঙ্কৃতৌ। বৃহন্তো মণিমাংশ্চৈব দণ্ডধারশ্চ পার্থিবঃ
তোমার জন্য সজ্জিত দুই মহাত্মা, বৃহন্ত এবং মণিমান, এবং রাজা দণ্ডধারাও এসেছেন।
সহদেবজযত্সেনৌ মেঘসন্ধিশ্চ পার্থিবঃ। বিরাটঃ সহ পুত্রাভ্যাং শঙ্খেনৈবোত্তরেণ চ
সহদেব, জয়সেন, মেঘসন্ধি রাজা, বিরাট তাঁর দুই পুত্র শঙ্খ ও উত্তরাসহ উপস্থিত।
বার্ধক্ষেমিঃ সুশর্মা চ সেনাবিন্দুশ্চ পার্থিবঃ। সুকেতুঃ সহ পুত্রেণ সুনাম্না চ সুবর্চসা
বার্ধক্ষেমি, সুশর্মা, সেনাবিন্দু রাজা, সুकेतু তাঁর পুত্র সুনাম ও সুবর্চসাও এসেছেন।
সুচিত্রঃ সুকুমারশ্চ বৃকঃ সত্যধৃতিস্তথা। সূর্যধ্বজো রোচমানো নীলশ্চিত্রাযুধস্তথা
সুচিত্র, সুকুমার, বৃক, সত্যধৃতি, সূর্যধ্বজ, রোচমান, নীল এবং চিত্রায়ুধও এখানে।
অংশুমাংশ্চেকিতানশ্চ শ্রেণিমাংশ্চ মহাবলঃ। সমুদ্রসেনপুত্রশ্চ চন্দ্রসেনঃ প্রতাপবান্
অংশুমান, চেকিতান, মহাবলশালী শ্ৰেণিমান, সমুদ্রসেনের পুত্র বিখ্যাত চন্দ্রসেনও এসেছেন।
জলসন্ধঃ পিতাপুত্রৌ বিদণ্ডো দণ্ড এব চ। পৌণ্ড্রকো বাসুদেবশ্চ ভগদত্তশ্চ বীর্যবান্
জলসন্ধ তাঁর পিতা ও পুত্রসহ, বিদণ্ড ও দণ্ড, পৌণ্ড্রক বাসুদেব এবং পরাক্রমশালী ভগদত্তও উপস্থিত।
কলিঙ্গস্তাম্রলিপ্তশ্চ পত্তনাধিপতিস্তথা। মদ্ররাজস্তথা শল্যঃ সহপুত্রো মহারথঃ
কলিঙ্গরাজ, তাম্রলিপ্ত, পত্তনাধিপতি এবং মদ্ররাজ শল্য, তাঁর পুত্রসহ, মহারথী হিসেবে এখানে এসেছেন।
রুক্মাঙ্গদেন বীরেণ তথা রুক্মরথেন চ। কৌরব্যঃ সোমদত্তশ্চ পুত্রশ্চাস্য মহারথঃ
বীর রুক্মাঙ্গদ, রুক্মরথ, কৌরব্য সোমদত্ত এবং তাঁর মহারথি পুত্র।
সমবেতাস্ত্রযঃ শূরা ভূরির্ভূরিশ্রবাঃ শলঃ। সুদক্ষিণশ্চ কাম্ভোজো দৃঢধন্বা চ পৌরবঃ
তিনজন সাহসী একত্র হয়েছেন—ভূরি, ভূরিশ্রব, শল; কাম্বোজ দেশের সুদক্ষিণ এবং পৌরব দঢ়ধন্বা।
বৃহদ্বলঃ সুষেণশ্চ শিবিরৌশীনস্তথা। পটচ্চরনিহন্তা চ কারূষাধিপতিস্তথা
বৃহদ্বল, সুশেণ, শিবি, ঊশীনর; পটচ্ছরণিহন্তা এবং কারূষদের রাজাও আছেন।
সঙ্কর্ষণো বাসুদেবো রৌক্মিণেযশ্চ বীর্যবান্। সাম্বশ্চ চারুদেষ্ণশ্চ প্রাদ্যুম্নিঃ সগদস্তথা
সংকর্ষণ, বাসুদেব, বলশালী রুক্মিণীর পুত্র; সাম্ব, চারুদেষ্ণ, প্রদ্যুম্ন ও গদাসহ সাত্যকি।
অক্রূরঃ সাত্যকিশ্চৈব উদ্ধবশ্চ মহামতিঃ। কৃতবর্মা চ হার্দিক্যঃ পৃথুর্বিপৃথুরেব চ
অক্রূর, সাত্যকি, মহাবুদ্ধিমান উদ্ভব; হৃদিক্য কৃতবর্মা, পৃথু ও বিপৃথুও।
বিদূরথশ্চ কঙ্কশ্চ শঙ্কুশ্চ সগবেষণঃ। আশাবহোঽনিরুদ্ধশ্চ সমীকঃ সারিমেজযঃ
বিদূরথ, কঙ্ক, শঙ্খু, সগবেষণ; আশাবহ, অনিরুদ্ধ, সমীক ও সারিমেজয়।
বীরো বাতপতিশ্চৈব ঝিল্লীপিণ্ডারকস্তথা। উশীনরশ্চ বিক্রান্তো বৃষ্ণযস্তে প্রকীর্তিতাঃ
বীর বাতাপতি, ঝিল্লি, পিণ্ডারক; পরাক্রান্ত ঊশীনর—এইসব বৃশ্ণিবংশীয়দের নাম বলা হয়েছে।
ভগীরথো বৃহত্ক্ষত্রঃ সৈন্ধবশ্চ জযদ্রথঃ। বৃহদ্রথো বাহ্লিকশ্চ শ্রউতাযুশ্চ মহারথঃ
ভগীরথ, বৃহৎক্ষত্র, সিন্ধুরাজ জয়দ্রথ; বৃহদ্রথ, বাহ্লিক ও মহারথি শ্রৌতায়ু।
উলূকঃ কৈতবো রাজা চিত্রাঙ্গদশুভাঙ্গদৌ। বত্সরাজশ্চ মতিমান্কোসলাধিপতিস্তথা
উলূক, কৈতব রাজা, চিত্রাঙ্গদ ও শুভাঙ্গদ; বুদ্ধিমান বৎসরাজ এবং কোশলের অধিপতি।
শিশুপালখ্চ বিক্রান্তো জরাসন্ধস্তথৈব চ। এতে চান্যে চ বহবো নানাজনপদেশ্বরাঃ
পরাক্রান্ত শিশুপাল ও জরাসন্ধ; এঁরা এবং আরও অনেক জন নানা দেশের রাজা।
ত্বদর্থমাগতা ভদ্রে ক্ষত্রিযাঃ প্রথিতা ভুবি। এতে ভেত্স্যন্তি বিক্রান্তাস্ত্বদর্থে লক্ষ্যমুত্তমম্। বিধ্যতে য ইদং লক্ষ্যং বরযেথাঃ শুভেঽদ্য তম্
তোমার জন্য, হে শুভে, পৃথিবীতে খ্যাতিমান ক্ষত্রিয়রা এসেছেন; এই পরাক্রান্তরা তোমার জন্য লক্ষ্যমাত্রা ভাঙবেন। আজ যে এই লক্ষ্যভেদ করবে, হে সুন্দরী, তুমি তাকেই বরণ করতে পারো।
তেঽলঙ্কৃতাঃ কুণ্ডলিনো যুবানঃ পরস্পরং স্পর্ধমানা নরেন্দ্রাঃ। অস্ত্রং বলং চাত্মনি মন্যমানাঃ সর্বেং সমুত্পেতুরুদাযুধাস্তে
সাজসজ্জায় ভূষিত, কুণ্ডল পরা, যুবক রাজারা—একজন আরেকজনের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করে, নিজের অস্ত্র ও শক্তির ওপর ভরসা রেখে—সবাই যুদ্ধের জন্য অস্ত্র তুলে উঠে দাঁড়াল।
রূপেণ বীর্যেণ কুলে চৈব শীলেন বিত্তেন চ যৌবনেন। সমিদ্ধদর্পা মদবেগভিন্না মত্তা যথা হৈমবতা গজেন্দ্রাঃ
রূপ, বীর্য, বংশ, চরিত্র, ধন ও যৌবনে—তাদের অহংকার জ্বলে উঠেছে, মদের উন্মাদনায় তারা যেন হিমালয়ের মাতাল হাতির মতো।
পরস্পরং স্পর্ধযা প্রেক্ষমাণাঃ সঙ্কল্পজেনাভিপরিপ্লুতাঙ্গাঃ। কৃষ্ণা মমৈবেত্যভিভাষমাণা নৃপাঃ সমুত্পেতুরথাসনেভ্যঃ
একজন আরেকজনের দিকে প্রতিদ্বন্দ্বিতার দৃষ্টিতে তাকিয়ে, সংকল্পে দগ্ধ দেহে, 'কৃষ্ণা আমার'—এমন কথা বলতে বলতে রাজারা আসন ছেড়ে উঠে দাঁড়াল।
তে ক্ষত্রিযা রঙ্গগতাঃ সমেতা জিগীষমাণা দ্রুপদাত্মজাং তাম্। চকাশিরে পর্বতরাজকন্যা- মুমাং যথা দেবগণাঃ সমেতাঃ
সেই ক্ষত্রিয়রা, সভায় একত্রিত হয়ে, দ্রুপদের কন্যাকে জয় করতে চেয়ে, সবাই মিলে এমন দীপ্তি ছড়ালেন, যেন দেবতাদের মাঝে পার্বতী।
কন্দর্পবাণাভিনিপীডিতাঙ্গাং কৃষ্ণাগতৈস্তে হৃদযৈর্নরেন্দ্রাঃ। রঙ্গাবতীর্ণা দ্রুপদাত্মজার্থং দ্বেষং প্রচক্রুঃ সুহৃদোঽপি তত্র
কৃষ্ণার প্রতি হৃদয় আকৃষ্ট, কামদেবের বাণে দেহ জর্জরিত—রাজারা দ্রুপদের কন্যার জন্য মঞ্চে নেমে এলেন, সেখানে বন্ধুরাও পরস্পরের প্রতিদ্বন্দ্বী হয়ে উঠল।
অথাযযুর্দেবগণা বিমানৈ রুদ্রাদিত্যা বসবোঽথাশ্বিনৌ চ। সাধ্যাশ্চ সর্বে মরুতস্তথৈব যমং পুরস্কৃত্য ধনেশ্বরং চ
তারপর দেবতারা বিমানে চড়ে এলেন—রুদ্র, আদিত্য, বসু, অশ্বিনী, সাধ্য, সব মরুত, যম ও ধনের অধিপতি সামনে।
দৈত্যাঃ সুপর্ণাশ্চ মহোরগাশ্চ দেবর্ষযো গুহ্যকাশ্চারণাশ্চ। বিশ্বাবসুর্নারদপর্বতৌ চ গন্ধর্বমুখ্যাঃ সহসাঽপ্সরোভিঃ
দৈত্য, সুপর্ণ, মহা নাগ, দেবঋষি, গুহ্যক, চারণ; বিশ্বাবসূ, নারদ, পর্বত এবং প্রধান গন্ধর্বরা অপ্সরাদের সঙ্গে।
হলাযুধস্তত্র জনার্দনশ্চ বৃষ্ণ্যন্ধকাশ্চৈব যতাপ্রধানম্। প্রেক্ষাং স্ম চক্রুর্যদুপুঙ্গবাস্তে স্থিতাশ্চ কৃষ্ণস্য মতে মহান্তঃ
ওইখানে হলায়ুধ আর জনার্দন, বৃশ্ণি ও অন্ধকরা, প্রত্যেকে তাদের মর্যাদা অনুযায়ী, কৃষ্ণের পরামর্শ মেনে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে, যাদবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা গভীর মনোযোগে সবকিছু দেখছিলেন।
দৃষ্ট্বা তু তান্মত্তগজেন্দ্ররূপা- ন্পঞ্চাভিপদ্মানিব বারণেন্দ্রান্। ভস্মাবৃতাঙ্গানিব হব্যবাহান্ কৃষ্ণঃ প্রদধ্যৌ যদুবীরমুখ্যঃ
তখন কৃষ্ণ, যাদুবীরদের মধ্যে প্রধান, সেই পাঁচজনকে মাতাল হাতির মতো, পদ্মবনের মধ্যে পাঁচটি মহারাজা হাতির মতো, যজ্ঞের আগুনের মতো শরীরে ছাই মেখে থাকা দেখে গভীর চিন্তায় ডুবে গেলেন।