পুরোহিতঃ সোমকানাং মন্ত্রবিদ্ব্রাহ্মণঃ শুচিঃ। পরিস্তীর্য জুহাবাগ্নিমাজ্যেন বিধিবত্তদা
সোমকাদের পবিত্র ব্রাহ্মণ পুরোহিত, যিনি মন্ত্রে পারদর্শী, তখন কুশ বিছিয়ে নিয়মমাফিক ঘৃত দিয়ে অগ্নিতে আহুতি দিলেন।
সংতর্পযিত্বা জ্বলনং ব্রাহ্মণান্স্বস্তি বাচ্য চ। বারযামাস সর্বাণি বাদিত্রাণি সমন্ততঃ
অগ্নিকে তৃপ্ত করে, ব্রাহ্মণদের মঙ্গলকামনা জানিয়ে, তিনি চারপাশের সব বাদ্যযন্ত্র থামাতে বললেন।
নিঃশব্দে তু কৃতে তস্মিন্ধৃষ্টদ্যুম্নো বিশাংপতে। কৃষ্ণামাদায বিধিবন্মেঘদুন্দুভিনিঃস্বনঃ
সেখানে যখন চারিদিকে নিস্তব্ধতা নেমে এলো, রাজাদের অধিপতি, তখন ধৃষ্টদ্যুম্ন মেঘের গর্জনের মতো আওয়াজ তুলে নিয়ম মেনে কৃষ্ণার হাত ধরলেন।
রঙ্গমধ্যং গতস্তত্র মেঘগম্ভীরযা গিরা। বাক্যমুচ্চৈর্জগাদেদং শ্লক্ষ্ণমর্থবদুত্তমম্
তিনি মঞ্চের মাঝখানে গিয়ে, মেঘের মতো গভীর কণ্ঠে, স্পষ্ট ও অর্থবোধক সুন্দর কথা উঁচু স্বরে বললেন।
ইদং ধনুর্লক্ষ্যমিমে চ বাণাঃ শৃণ্বন্তু মে ভূপতযঃ সমেতাঃ। ছিদ্রেণ যন্ত্রস্য মসর্পযধ্বং শরৈঃ শিতৈর্ব্যোমচরৈর্দশার্ধৈঃ
এখানে লক্ষ্য বস্তু আর এখানে তীরগুলি রয়েছে; উপস্থিত রাজাগণ আমার কথা শোনো। তোমরা তোমাদের ধারালো, দ্রুতগামী তীরগুলি যন্ত্রের ছিদ্র দিয়ে ছুঁড়ে দেখাও।
এতন্মহত্কর্ম করোতি যো বৈ কুলেন রূপেণ বলেন যুক্তঃ। তস্যাদ্য ভার্যা ভগিনী মমেযং কৃষ্ণা ভবিত্রী ন মৃষা ব্রবীমি
যে ব্যক্তি বংশ, সৌন্দর্য আর শক্তিতে সমৃদ্ধ হয়ে এই মহান কাজটি করতে পারবে, আজ কৃষ্ণা, আমার বোন, তার স্ত্রী হবেন; আমি মিথ্যে বলছি না।
তানেবমুক্ত্বা দ্রুপদস্য পুত্রঃ পশ্চাদিদং তাং ভগিনীমুবাচ। নাম্না চ গোত্রেণ চ কর্মণা চ সংকীর্তযন্ভূমিপতীন্সমেতান্
এভাবে বলার পর দ্রুপদের পুত্র পরে তাঁর বোনকে সমবেত রাজাদের নাম, গোত্র আর কীর্তি উচ্চারণ করে পরিচয় করিয়ে দিলেন।
দুর্যোধনো দুর্বিষহো দুর্মুখো দুষ্প্রধর্ষণঃ। বিবিংশতির্বিকর্ণশ্চ সহো দুঃশাসনস্তথা
দুর্যোধন, দুর্বিষহ, দুর্মুখ, দুষ্প্রধর্ষণ, বিবিংশতি, বিকর্ণ, সহ এবং দুঃশাসনও উপস্থিত।
যুযুত্সুর্বাযুবেগশ্চ ভীমবেগরবস্তথা। উগ্রাযুধো বলাকী চ করকাযুর্বিরোচনঃ
যুযুৎসু, বায়ু-বেগ, ভীম-বেগরব, উগ্রায়ুধ, বলাকী, করকায়ু এবং বিরোচনও এসেছেন।
কুণ্ডকশ্চিত্রসেনশ্চ সুবর্চাঃ কনকধ্বজঃ। নন্দকো বাহুশালী চ তুহুণ্ডো বিকটস্তথা
কুণ্ডক, চিত্রসেন, সুবর্তা, কনকধ্বজ, নন্দক, বাহুশালী, তুহুণ্ড এবং বিকটও এখানে।
এতে চান্যে চ বহবো ধার্তরাষ্ট্রা মহাবলাঃ। কর্ণেন সহিতা বীরাস্ত্বদর্থং সমুপাগতাঃ
এছাড়া আরও বহু শক্তিশালী ধৃতরাষ্ট্রপুত্র, বীরেরা কর্ণকে সঙ্গে নিয়ে তোমার জন্য এখানে এসেছেন।
অসঙ্খ্যাতা মহাত্মানঃ পার্থিবাঃ ক্ষত্রিযর্ষভাঃ। শকুনিঃ সৌবলশ্চৈব বৃষকোঽথ বৃহদ্বলঃ
অগণিত মহাত্মা রাজা, যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এখানে উপস্থিত; শকুনি সুবলের পুত্র, ঋষক এবং বৃহদ্বলাও এসেছেন।
এতে গান্ধাররাজস্য সুতাঃ সর্বে সমাগতাঃ। অশ্বত্থামা চ ভোজশ্চ সর্বশস্ত্রভৃতাং বরৌ
গান্ধাররাজের সব পুত্র এখানে একত্রিত হয়েছেন; অশ্বত্থামা এবং ভোজও, অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, উপস্থিত।
সমবেতৌ মহাত্মানৌ ত্বদর্থে সমলঙ্কৃতৌ। বৃহন্তো মণিমাংশ্চৈব দণ্ডধারশ্চ পার্থিবঃ
তোমার জন্য সজ্জিত দুই মহাত্মা, বৃহন্ত এবং মণিমান, এবং রাজা দণ্ডধারাও এসেছেন।
সহদেবজযত্সেনৌ মেঘসন্ধিশ্চ পার্থিবঃ। বিরাটঃ সহ পুত্রাভ্যাং শঙ্খেনৈবোত্তরেণ চ
সহদেব, জয়সেন, মেঘসন্ধি রাজা, বিরাট তাঁর দুই পুত্র শঙ্খ ও উত্তরাসহ উপস্থিত।
বার্ধক্ষেমিঃ সুশর্মা চ সেনাবিন্দুশ্চ পার্থিবঃ। সুকেতুঃ সহ পুত্রেণ সুনাম্না চ সুবর্চসা
বার্ধক্ষেমি, সুশর্মা, সেনাবিন্দু রাজা, সুकेतু তাঁর পুত্র সুনাম ও সুবর্চসাও এসেছেন।
সুচিত্রঃ সুকুমারশ্চ বৃকঃ সত্যধৃতিস্তথা। সূর্যধ্বজো রোচমানো নীলশ্চিত্রাযুধস্তথা
সুচিত্র, সুকুমার, বৃক, সত্যধৃতি, সূর্যধ্বজ, রোচমান, নীল এবং চিত্রায়ুধও এখানে।
অংশুমাংশ্চেকিতানশ্চ শ্রেণিমাংশ্চ মহাবলঃ। সমুদ্রসেনপুত্রশ্চ চন্দ্রসেনঃ প্রতাপবান্
অংশুমান, চেকিতান, মহাবলশালী শ্ৰেণিমান, সমুদ্রসেনের পুত্র বিখ্যাত চন্দ্রসেনও এসেছেন।
জলসন্ধঃ পিতাপুত্রৌ বিদণ্ডো দণ্ড এব চ। পৌণ্ড্রকো বাসুদেবশ্চ ভগদত্তশ্চ বীর্যবান্
জলসন্ধ তাঁর পিতা ও পুত্রসহ, বিদণ্ড ও দণ্ড, পৌণ্ড্রক বাসুদেব এবং পরাক্রমশালী ভগদত্তও উপস্থিত।
কলিঙ্গস্তাম্রলিপ্তশ্চ পত্তনাধিপতিস্তথা। মদ্ররাজস্তথা শল্যঃ সহপুত্রো মহারথঃ
কলিঙ্গরাজ, তাম্রলিপ্ত, পত্তনাধিপতি এবং মদ্ররাজ শল্য, তাঁর পুত্রসহ, মহারথী হিসেবে এখানে এসেছেন।
রুক্মাঙ্গদেন বীরেণ তথা রুক্মরথেন চ। কৌরব্যঃ সোমদত্তশ্চ পুত্রশ্চাস্য মহারথঃ
বীর রুক্মাঙ্গদ, রুক্মরথ, কৌরব্য সোমদত্ত এবং তাঁর মহারথি পুত্র।
সমবেতাস্ত্রযঃ শূরা ভূরির্ভূরিশ্রবাঃ শলঃ। সুদক্ষিণশ্চ কাম্ভোজো দৃঢধন্বা চ পৌরবঃ
তিনজন সাহসী একত্র হয়েছেন—ভূরি, ভূরিশ্রব, শল; কাম্বোজ দেশের সুদক্ষিণ এবং পৌরব দঢ়ধন্বা।
বৃহদ্বলঃ সুষেণশ্চ শিবিরৌশীনস্তথা। পটচ্চরনিহন্তা চ কারূষাধিপতিস্তথা
বৃহদ্বল, সুশেণ, শিবি, ঊশীনর; পটচ্ছরণিহন্তা এবং কারূষদের রাজাও আছেন।
সঙ্কর্ষণো বাসুদেবো রৌক্মিণেযশ্চ বীর্যবান্। সাম্বশ্চ চারুদেষ্ণশ্চ প্রাদ্যুম্নিঃ সগদস্তথা
সংকর্ষণ, বাসুদেব, বলশালী রুক্মিণীর পুত্র; সাম্ব, চারুদেষ্ণ, প্রদ্যুম্ন ও গদাসহ সাত্যকি।
অক্রূরঃ সাত্যকিশ্চৈব উদ্ধবশ্চ মহামতিঃ। কৃতবর্মা চ হার্দিক্যঃ পৃথুর্বিপৃথুরেব চ
অক্রূর, সাত্যকি, মহাবুদ্ধিমান উদ্ভব; হৃদিক্য কৃতবর্মা, পৃথু ও বিপৃথুও।
বিদূরথশ্চ কঙ্কশ্চ শঙ্কুশ্চ সগবেষণঃ। আশাবহোঽনিরুদ্ধশ্চ সমীকঃ সারিমেজযঃ
বিদূরথ, কঙ্ক, শঙ্খু, সগবেষণ; আশাবহ, অনিরুদ্ধ, সমীক ও সারিমেজয়।
বীরো বাতপতিশ্চৈব ঝিল্লীপিণ্ডারকস্তথা। উশীনরশ্চ বিক্রান্তো বৃষ্ণযস্তে প্রকীর্তিতাঃ
বীর বাতাপতি, ঝিল্লি, পিণ্ডারক; পরাক্রান্ত ঊশীনর—এইসব বৃশ্ণিবংশীয়দের নাম বলা হয়েছে।
ভগীরথো বৃহত্ক্ষত্রঃ সৈন্ধবশ্চ জযদ্রথঃ। বৃহদ্রথো বাহ্লিকশ্চ শ্রউতাযুশ্চ মহারথঃ
ভগীরথ, বৃহৎক্ষত্র, সিন্ধুরাজ জয়দ্রথ; বৃহদ্রথ, বাহ্লিক ও মহারথি শ্রৌতায়ু।
উলূকঃ কৈতবো রাজা চিত্রাঙ্গদশুভাঙ্গদৌ। বত্সরাজশ্চ মতিমান্কোসলাধিপতিস্তথা
উলূক, কৈতব রাজা, চিত্রাঙ্গদ ও শুভাঙ্গদ; বুদ্ধিমান বৎসরাজ এবং কোশলের অধিপতি।
শিশুপালখ্চ বিক্রান্তো জরাসন্ধস্তথৈব চ। এতে চান্যে চ বহবো নানাজনপদেশ্বরাঃ
পরাক্রান্ত শিশুপাল ও জরাসন্ধ; এঁরা এবং আরও অনেক জন নানা দেশের রাজা।