মযা কর্তব্যমধুনা দুষ্করং লক্ষ্যবেধনম্। ইতি নিশ্চিত্য মনসা কারিতং লক্ষ্যমুত্তমম্
এখন আমাকে কঠিন লক্ষ্যে বিদ্ধ করতে হবে—এমন মনস্থির করে তিনি শ্রেষ্ঠ লক্ষ্য তৈরি করালেন।
যন্ত্রং বৈহাযসং চাপি কারযামাস কৃত্রিমম্। তেন যন্ত্রেণ সহিতং রাজঁল্লক্ষ্যং চ কাঞ্চনম্
তিনি ধাতুর তৈরি এক যন্ত্রও বানালেন; সেই যন্ত্রের সঙ্গে সোনার লক্ষ্য স্থাপন করা হল।
ইদং সজ্যং ধনুঃ কৃত্বা সজ্জৈরেভিশ্চ সাযকৈঃ। অতীত্য লক্ষ্য যো বেদ্ধা স লব্ধা মত্সুতামিতি
'যে এই ধনুক জ্যা বেঁধে, এই তীর নিয়ে লক্ষ্য ভেদ করবে, সে-ই আমার কন্যাকে পাবে,'—এ কথা তিনি ঘোষণা করলেন।
ইতি স দ্রুপদো রাজা স্বযংবরমঘোষযত্। তচ্ছ্রুত্বা পার্থিবাঃ সর্বে সমীযুস্তত্র ভারত
এভাবে রাজা দ্রুপদ স্বয়ংবরের কথা প্রচার করলেন; এই সংবাদ শুনে সব রাজারা সেখানে জড়ো হলেন।
ঋষযশ্চ মহাত্মানঃ স্বযংবরদিদৃক্ষবঃ। দুর্যোধনপুরোগাশ্চ সকর্ণাঃ কুরবো নৃপ
অনেক মহর্ষি স্বয়ংবর দেখার জন্য এলেন, আর দুর্যোধন ও কর্ণসহ কৌরবরাও সেখানে উপস্থিত হলেন।
যাদবা বাসুদেবেন সার্ধমন্ধকবৃষ্ণযঃ।' ততোঽর্চিতা রাজগুণা দ্রুপদেন মহাত্মনা
যাদবরা বসুদেবের সঙ্গে, এবং অন্ধক ও বৃশ্ণিরাও এলেন; তখন মহাত্মা দ্রুপদ তাদের রাজগুণের জন্য সম্মান জানালেন।
উপোপবিষ্টা মঞ্চেষু দ্রষ্টুকামাঃ স্বযংবরম্। `ব্রাহ্মণাশ্চ মহাভাগা দেশেভ্যঃ সমুপাগমন্
বিভিন্ন দেশ থেকে আগত শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ, স্বয়ংবর দেখার ইচ্ছায়, সুন্দর আসনে বসে পড়লেন।
ব্রাহ্মণৈরেব সহিতাঃ পাণ্ডবাঃ সমুপাবিশন্। ত্রযস্ত্রিংশত্সুরাঃ সর্বে বিমানৈর্ব্যোম্ন্যবস্থিতাঃ
ব্রাহ্মণদের সঙ্গে পাণ্ডবরাও সেখানে বসে পড়লেন; আর তেত্রিশ দেবতা আকাশে তাদের স্বর্গীয় রথে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
ততঃ পৌরজনাঃ সর্বে সাগরোদ্ধূতনিঃস্বনাঃ। শিংশুমারশিরঃ প্রাপ্য ন্যবিশংস্তে স্ম পার্থিবাঃ
তারপর সমস্ত নগরবাসী, যারা সমুদ্রের গর্জনের মতো উচ্চস্বরে কথা বলছিল, এবং রাজারা, শিমশুমারশির নামক স্থানে পৌঁছে, নিজেদের আসনে বসে পড়লেন।
প্রাগুত্তরেণ নগরাদ্ভূমিভাগে সমে শুভে। সমাজবাটঃ শুশুভে ভবনৈঃ সর্বতো বৃতঃ
নগরের উত্তর-পূর্ব দিকে সমতল ও শুভভূমিতে, চারপাশে অট্টালিকা দিয়ে ঘেরা সভামণ্ডপটি অপূর্ব জ্যোতিতে দীপ্তিমান ছিল।
প্রাকারপরিখোপেতো দ্বারতোরণমণ্ডিতঃ। বিতানেন বিচিত্রেণ সর্বতঃ সমলঙ্কৃতঃ
প্রাচীর, পরিখা, প্রবেশদ্বার ও তোরণে সাজানো, এবং বিচিত্র ছাউনি দিয়ে সর্বত্র সুশোভিত ছিল সেই সভামণ্ডপ।
তূর্যৌঘশতসঙ্কীর্ণঃ পরার্ধ্যাগুরুধূপিতঃ। চন্দনোদকসিক্তশ্চ মাল্যদামোপশোভিতঃ
শত শত বাদ্যযন্ত্রের ধ্বনিতে মুখর, উৎকৃষ্ট আগরুর সুগন্ধে ভরা, চন্দনজল ছিটানো ও মালার সৌন্দর্যে শোভিত ছিল।
কৈলাসশিখরপ্রখ্যৈর্নভস্তলবিলেখিভিঃ। সর্বতঃ সংবৃতঃ শুভ্রৈঃ প্রাসাদৈঃ সুকৃতোচ্ছ্রযৈ
চারপাশে সুউচ্চ, মজবুত ও শুভ্র অট্টালিকা দিয়ে ঘেরা ছিল, যেগুলো কৈলাস পর্বতের চূড়ার মতো আকাশ ছুঁয়ে ছিল।
সুবর্ণজালসংবীতৈর্মণিকুট্টিমভূষণৈঃ। সুখারোহণসোপানৈর্মহাসনপরিচ্ছদৈঃ
সোনার জাল দিয়ে ঢাকা, মণিমুক্তার মেঝে দিয়ে সাজানো, আরামদায়ক সিঁড়ি ও বৃহৎ আসন দিয়ে সুসজ্জিত ছিল।
স্রগ্দামসমবচ্ছন্নৈরগুরূত্তমবাসিতৈঃ। হংসাংশুবর্ণৈর্বহুভিরাযোজনসুগন্ধিভিঃ
মালার মালা দিয়ে ঢাকা, উৎকৃষ্ট আগরুর সুগন্ধে ভরা, বহু সোনার রাজহংসে সাজানো এবং বহু দূর পর্যন্ত মধুর সুবাসে পরিব্যাপ্ত ছিল।
অসংবাধশতদ্বারৈঃ শযনাসনশোভিতৈঃ। বহুধাতুপিনদ্ধাঙ্গৈর্হিমবচ্ছিখরৈরিব
অসংখ্য প্রশস্ত ফটক, শয্যা ও আসনে শোভিত, নানা ধাতু দিয়ে অলংকৃত, যেন হিমালয়ের চূড়ার মতো উজ্জ্বল ছিল।
তত্র নানাপ্রকারেষু বিমানেষু স্বলঙ্কৃতাঃ। স্পর্ধমানাস্তদাঽন্যোন্যং নিষেদুঃ সর্বপার্থিবাঃ
সেখানে নানা রকম সাজানো মণ্ডপে, সকল রাজারা জাঁকজমকপূর্ণ সাজে একে অপরের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করে বসে পড়লেন।
তত্রোপবিষ্টান্দদৃশুর্মহাসত্বান্পৃথগ্জনাঃ। রাজসিংহান্মহাভাগান্কৃষ্ণাগুরুবিভূষিতান্
সাধারণ মানুষরা সেখানে মহাশক্তিশালী, সিংহসম রাজাদের দেখল, যারা কৃষ্ণাগুরু সুগন্ধে সুশোভিত ছিলেন।
মহাপ্রসাদান্ব্রাহ্মণ্যান্স্বরাষ্ট্রপরিরক্ষিণঃ। প্রিযান্সর্বস্য লোকস্য সুকৃতৈঃ কর্মভিঃ শুভৈঃ
তারা মহাপ্রাসাদে বসা, ধর্মপরায়ণ, স্বদেশরক্ষক, সবার প্রিয় এবং সৎকর্মের ফলে দীপ্তিমান ব্রাহ্মণদেরও দেখল।
মঞ্চেষু চ পরার্দ্ধ্যেষু পৌরজানপদা জনাঃ। কৃষ্ণাদর্শনসিদ্ধ্যর্থং সর্বতঃ সমুপাবিশন্
অত্যন্ত সুন্দর আসনে, নগর ও গ্রাম থেকে আগত সকলে কৃষ্ণাকে দেখার আকাঙ্ক্ষায় চারদিক থেকে বসে পড়লেন।
ব্রাহ্মণৈস্তে চ সহিতাঃ পাণ্ডবাঃ সমুপাবিশন্। ঋদ্ধিং পঞ্চালরাজস্য পশ্যন্তস্তামনুত্তমাম্
ব্রাহ্মণদের সঙ্গে পাণ্ডবরাও সেখানে বসে পড়লেন, আর পাঞ্চালরাজের অতুল ঐশ্বর্য দেখছিলেন।
ততঃ সমাজো ববৃধে স রাজন্দিবসান্বহূন্। রত্নপ্রদানবহুলঃ শোভিতো নটনর্তকৈঃ
তারপর, রাজন, সেই সভা দিনে দিনে আরও বড় হতে লাগল, রত্ন উপহারে ভরপুর ও নৃত্য-গীতের আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
বর্তমানে সমাজে তু রমণীযেঽহ্নি ষোডশে। `মৈত্রে মুহূর্তে তস্যাশ্চ রাজদারাঃ পুরাবিদঃ। পুত্রবত্যঃ সুবসনাঃ প্রতিকর্মোপচক্রমুঃ
ষোড়শ দিনে, শুভ মৈত্র মুহূর্তে, রাজাদের পত্নীরা, যারা প্রাচীন রীতিতে পারদর্শী, সুন্দর পোশাক পরে ও সন্তানসহ দ্রৌপদীর সাজ শুরু করলেন।
বৈডূর্যমযপীঠে তু নিবিষ্টাং দ্রৌপদীং তদা। সতূর্যং স্নাপযাঞ্চক্রুঃ স্বর্ণকুম্ভস্থিতৈর্জলৈঃ
তারপর বৈডুর্যমণির সিংহাসনে বসানো দ্রৌপদীকে, সঙ্গীতের সঙ্গে, সোনার কলসের জল দিয়ে স্নান করানো হল।
তাং নিবৃত্তাভিষেকাং চ দুকূলদ্বযধারিণীম্। নিন্যুর্মণিস্তম্ভবতীং বেদিং বৈ সুপরিষ্কৃতাম্
যজ্ঞের জন্য অভিষেক শেষ হওয়া, দুটি মিহি কাপড়ে সজ্জিতা সেই কন্যাকে, রত্নখচিত স্তম্ভের মতো ঝলমলে সুন্দরভাবে সাজানো বেদীর দিকে নিয়ে যাওয়া হল।
নিবেশ্য প্রাঙ্মুখীং হৃষ্টাং বিস্মিতাক্ষ্যঃ প্রসাধিকাঃ। কেনালঙ্করণেনেমামিত্যন্যোন্যং ব্যলোকযন্
তাঁকে পূর্বমুখী করে বসিয়ে, আনন্দে ও বিস্ময়ে বড় বড় চোখে তাকিয়ে থাকা সেবিকারা একে অপরকে জিজ্ঞেস করতে লাগল, 'কোন অলংকারে সাজানো হয়েছে একে?'
ধূপোষ্মণা চ কেশানামার্দ্রভাবং ব্যপোহযন্। ববন্ধুরস্যা ধম্মিল্লং মাল্যৈঃ সুরভিগন্ধিভিঃ
ধূপের উষ্ণতায় তাঁর চুলের ভেজাভাব দূর করে, তারা তাঁর কেশে সুন্দরভাবে গাঁথা সুগন্ধি মালা দিয়ে খোঁপা বেঁধে দিল।
দূর্বামধূকরচিতং মাল্যং তস্যা দদুঃ করে। চক্রুশ্চ কৃষ্ণাগরুণা পত্রসঙ্গং কুচদ্বযে
তারা তাঁর হাতে দূর্বা ঘাস ও মধু দিয়ে তৈরি মালা তুলে দিল, আর তাঁর বুকে কালো আগরুর পাতা সুন্দরভাবে সাজিয়ে দিল।
রেজে সা চক্রবাকাঙ্কা স্বর্ণদীর্ঘা সরিদ্বরা। অলকৈঃ কুটিলৈস্তস্যা মুখং বিকসিতং বভৌ
তিনি যেন স্বর্ণের নদী, যার ওপর জোড়া চক্রবাক পাখির ছাপ; তাঁর কুন্তলা চুলে ঘেরা মুখখানি প্রস্ফুটিত হয়ে উঠল।
আসক্তভৃঙ্গং কুসুমং শশিম্বিম্বং জিগায তত্। কালাঞ্জনং নযনযোরাচারার্থং সমাদধুঃ
ভ্রমর-আটকে থাকা সেই ফুলটি যেন পূর্ণিমার চাঁদকেও হার মানাল; প্রথা অনুযায়ী তাঁর চোখে কালো কাজল পরানো হল।