তে তু দৃষ্ট্বা পুরং তচ্চ স্কন্ধাবারং চ পাণ্ডবাঃ। কুম্ভকারস্য শালাযাং নিবাসং চক্রিরে তদা
তারা যখন সেই নগরী আর সেনাছাউনি দেখলেন, তখন পাণ্ডবেরা এক কুমোরের ঘরে বাস করতে লাগলেন।
তত্র ভৈক্ষং সমাজহ্রুর্ব্রাহ্মণীং বৃত্তিমাশ্রিতাঃ। তান্সংপ্রাপ্তাংস্তথা বীরাঞ্জজ্ঞিরে ন নরাঃ ক্বচিত্
সেখানে ব্রাহ্মণের জীবনধারা গ্রহণ করে ভিক্ষা সংগ্রহ করতেন; কিন্তু কোথাও কেউই এই বীরদের চিনতে পারেনি।
যজ্ঞসেনস্তু পাঞ্চালো ভীষ্মদ্রোমকৃতাগসম্। জ্ঞাত্বাঽঽত্মানং তদারেভে ত্রাণাযাত্মক্রিযাং ক্ষমাং
পাঞ্চালরাজ যজ্ঞসেন, ভীষ্ম, দ্রোণ ও কৃপের ভয়ে নিজেকে বিপন্ন জেনে, নিজের নিরাপত্তার জন্য ব্যবস্থা নিলেন।
অবাপ্য ধৃষ্টদ্যুম্নং হি ন স দ্রোণমচিন্তযত্। স তু বৈরপ্রসঙ্গাচ্চ ভীষ্মাদ্ভযমচিন্তযত্
তিনি ধৃষ্টদ্যুম্নকে পেয়ে দ্রোণকে আর ভয় করলেন না; কিন্তু শত্রুতার কারণে ভীষ্মকে ভয় পেতেন।
কন্যাদানাত্তু শরণং সোঽমন্যত মহীপতিঃ।' যজ্ঞসেনস্য কামস্তু পাণ্ডবায কিরীটিনে
রাজা মনে করলেন, কন্যাদানই তাঁর আশ্রয়; যজ্ঞসেনের ইচ্ছা ছিল কন্যাকে অর্জুনের হাতে তুলে দেওয়া।
দাস্যামি কৃষ্মামিতি বৈ ন চৈনং বিবৃণোতি সঃ। `জামাতৃবলসংযোগং মেনে হি বলবত্তরম্
তিনি স্থির করলেন, 'আমি কন্যাকে দেব,' কিন্তু প্রকাশ্যে কিছু বললেন না; কারণ তিনি জানতেন, বলবান জামাতার সঙ্গে সম্পর্কই সবচেয়ে শক্তিশালী।
সোঽন্বেষমাণঃ কৌন্তেযান্পাঞ্চালো জনমেজয। দৃঢং ধনুরথানম্যং কারযামাস ভারত
কুন্তীর ছেলেদের খুঁজতে গিয়ে, হে জনমেজয়, পাঞ্চালরাজ এক ভাঙা যায় না এমন শক্তিশালী ধনুক তৈরি করালেন।
বৈযাঘ্রপদ্যস্যোগ্রং বৈ সৃঞ্জযস্য মহীপতিঃ। তদ্ধনুঃ কিন্ধুরং নাম দেবদত্তমুপানযত্
সৃঞ্জয়দের রাজা সেই ভয়ংকর ধনুক, যেটি বৈয়াঘ্রপাদ্যর ছিল ও দেবতারা দিয়েছিলেন, কিঙ্ধুর নামে নিয়ে এলেন।
আযসী তস্য চ জ্যাঽঽসীত্প্রতিবদ্ধা মহাবলা। ন তু জ্যাং প্রসহেদন্যস্তদ্ধনুঃপ্রবরং মহত্
তার লোহার জ্যা ছিল শক্তভাবে বাঁধা; কিন্তু আর কেউই সেই মহাধনুকের জ্যা বাঁধতে পারল না।
শঙ্করেণ বরং দত্তং প্রীতেন চ মহাত্মনা। তন্নিষ্ফলং স্যান্ন তু মে ইতি প্রামাণ্যমাগতঃ
মহাত্মা শিব যিনি খুশি হয়ে বর দিয়েছিলেন, সেই ধনুক বৃথা যাবে না—এ বিষয়ে তিনি নিশ্চিত ছিলেন।
মযা কর্তব্যমধুনা দুষ্করং লক্ষ্যবেধনম্। ইতি নিশ্চিত্য মনসা কারিতং লক্ষ্যমুত্তমম্
এখন আমাকে কঠিন লক্ষ্যে বিদ্ধ করতে হবে—এমন মনস্থির করে তিনি শ্রেষ্ঠ লক্ষ্য তৈরি করালেন।
যন্ত্রং বৈহাযসং চাপি কারযামাস কৃত্রিমম্। তেন যন্ত্রেণ সহিতং রাজঁল্লক্ষ্যং চ কাঞ্চনম্
তিনি ধাতুর তৈরি এক যন্ত্রও বানালেন; সেই যন্ত্রের সঙ্গে সোনার লক্ষ্য স্থাপন করা হল।
ইদং সজ্যং ধনুঃ কৃত্বা সজ্জৈরেভিশ্চ সাযকৈঃ। অতীত্য লক্ষ্য যো বেদ্ধা স লব্ধা মত্সুতামিতি
'যে এই ধনুক জ্যা বেঁধে, এই তীর নিয়ে লক্ষ্য ভেদ করবে, সে-ই আমার কন্যাকে পাবে,'—এ কথা তিনি ঘোষণা করলেন।
ইতি স দ্রুপদো রাজা স্বযংবরমঘোষযত্। তচ্ছ্রুত্বা পার্থিবাঃ সর্বে সমীযুস্তত্র ভারত
এভাবে রাজা দ্রুপদ স্বয়ংবরের কথা প্রচার করলেন; এই সংবাদ শুনে সব রাজারা সেখানে জড়ো হলেন।
ঋষযশ্চ মহাত্মানঃ স্বযংবরদিদৃক্ষবঃ। দুর্যোধনপুরোগাশ্চ সকর্ণাঃ কুরবো নৃপ
অনেক মহর্ষি স্বয়ংবর দেখার জন্য এলেন, আর দুর্যোধন ও কর্ণসহ কৌরবরাও সেখানে উপস্থিত হলেন।
যাদবা বাসুদেবেন সার্ধমন্ধকবৃষ্ণযঃ।' ততোঽর্চিতা রাজগুণা দ্রুপদেন মহাত্মনা
যাদবরা বসুদেবের সঙ্গে, এবং অন্ধক ও বৃশ্ণিরাও এলেন; তখন মহাত্মা দ্রুপদ তাদের রাজগুণের জন্য সম্মান জানালেন।
উপোপবিষ্টা মঞ্চেষু দ্রষ্টুকামাঃ স্বযংবরম্। `ব্রাহ্মণাশ্চ মহাভাগা দেশেভ্যঃ সমুপাগমন্
বিভিন্ন দেশ থেকে আগত শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ, স্বয়ংবর দেখার ইচ্ছায়, সুন্দর আসনে বসে পড়লেন।
ব্রাহ্মণৈরেব সহিতাঃ পাণ্ডবাঃ সমুপাবিশন্। ত্রযস্ত্রিংশত্সুরাঃ সর্বে বিমানৈর্ব্যোম্ন্যবস্থিতাঃ
ব্রাহ্মণদের সঙ্গে পাণ্ডবরাও সেখানে বসে পড়লেন; আর তেত্রিশ দেবতা আকাশে তাদের স্বর্গীয় রথে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
ততঃ পৌরজনাঃ সর্বে সাগরোদ্ধূতনিঃস্বনাঃ। শিংশুমারশিরঃ প্রাপ্য ন্যবিশংস্তে স্ম পার্থিবাঃ
তারপর সমস্ত নগরবাসী, যারা সমুদ্রের গর্জনের মতো উচ্চস্বরে কথা বলছিল, এবং রাজারা, শিমশুমারশির নামক স্থানে পৌঁছে, নিজেদের আসনে বসে পড়লেন।
প্রাগুত্তরেণ নগরাদ্ভূমিভাগে সমে শুভে। সমাজবাটঃ শুশুভে ভবনৈঃ সর্বতো বৃতঃ
নগরের উত্তর-পূর্ব দিকে সমতল ও শুভভূমিতে, চারপাশে অট্টালিকা দিয়ে ঘেরা সভামণ্ডপটি অপূর্ব জ্যোতিতে দীপ্তিমান ছিল।
প্রাকারপরিখোপেতো দ্বারতোরণমণ্ডিতঃ। বিতানেন বিচিত্রেণ সর্বতঃ সমলঙ্কৃতঃ
প্রাচীর, পরিখা, প্রবেশদ্বার ও তোরণে সাজানো, এবং বিচিত্র ছাউনি দিয়ে সর্বত্র সুশোভিত ছিল সেই সভামণ্ডপ।
তূর্যৌঘশতসঙ্কীর্ণঃ পরার্ধ্যাগুরুধূপিতঃ। চন্দনোদকসিক্তশ্চ মাল্যদামোপশোভিতঃ
শত শত বাদ্যযন্ত্রের ধ্বনিতে মুখর, উৎকৃষ্ট আগরুর সুগন্ধে ভরা, চন্দনজল ছিটানো ও মালার সৌন্দর্যে শোভিত ছিল।
কৈলাসশিখরপ্রখ্যৈর্নভস্তলবিলেখিভিঃ। সর্বতঃ সংবৃতঃ শুভ্রৈঃ প্রাসাদৈঃ সুকৃতোচ্ছ্রযৈ
চারপাশে সুউচ্চ, মজবুত ও শুভ্র অট্টালিকা দিয়ে ঘেরা ছিল, যেগুলো কৈলাস পর্বতের চূড়ার মতো আকাশ ছুঁয়ে ছিল।
সুবর্ণজালসংবীতৈর্মণিকুট্টিমভূষণৈঃ। সুখারোহণসোপানৈর্মহাসনপরিচ্ছদৈঃ
সোনার জাল দিয়ে ঢাকা, মণিমুক্তার মেঝে দিয়ে সাজানো, আরামদায়ক সিঁড়ি ও বৃহৎ আসন দিয়ে সুসজ্জিত ছিল।
স্রগ্দামসমবচ্ছন্নৈরগুরূত্তমবাসিতৈঃ। হংসাংশুবর্ণৈর্বহুভিরাযোজনসুগন্ধিভিঃ
মালার মালা দিয়ে ঢাকা, উৎকৃষ্ট আগরুর সুগন্ধে ভরা, বহু সোনার রাজহংসে সাজানো এবং বহু দূর পর্যন্ত মধুর সুবাসে পরিব্যাপ্ত ছিল।
অসংবাধশতদ্বারৈঃ শযনাসনশোভিতৈঃ। বহুধাতুপিনদ্ধাঙ্গৈর্হিমবচ্ছিখরৈরিব
অসংখ্য প্রশস্ত ফটক, শয্যা ও আসনে শোভিত, নানা ধাতু দিয়ে অলংকৃত, যেন হিমালয়ের চূড়ার মতো উজ্জ্বল ছিল।
তত্র নানাপ্রকারেষু বিমানেষু স্বলঙ্কৃতাঃ। স্পর্ধমানাস্তদাঽন্যোন্যং নিষেদুঃ সর্বপার্থিবাঃ
সেখানে নানা রকম সাজানো মণ্ডপে, সকল রাজারা জাঁকজমকপূর্ণ সাজে একে অপরের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করে বসে পড়লেন।
তত্রোপবিষ্টান্দদৃশুর্মহাসত্বান্পৃথগ্জনাঃ। রাজসিংহান্মহাভাগান্কৃষ্ণাগুরুবিভূষিতান্
সাধারণ মানুষরা সেখানে মহাশক্তিশালী, সিংহসম রাজাদের দেখল, যারা কৃষ্ণাগুরু সুগন্ধে সুশোভিত ছিলেন।
মহাপ্রসাদান্ব্রাহ্মণ্যান্স্বরাষ্ট্রপরিরক্ষিণঃ। প্রিযান্সর্বস্য লোকস্য সুকৃতৈঃ কর্মভিঃ শুভৈঃ
তারা মহাপ্রাসাদে বসা, ধর্মপরায়ণ, স্বদেশরক্ষক, সবার প্রিয় এবং সৎকর্মের ফলে দীপ্তিমান ব্রাহ্মণদেরও দেখল।
মঞ্চেষু চ পরার্দ্ধ্যেষু পৌরজানপদা জনাঃ। কৃষ্ণাদর্শনসিদ্ধ্যর্থং সর্বতঃ সমুপাবিশন্
অত্যন্ত সুন্দর আসনে, নগর ও গ্রাম থেকে আগত সকলে কৃষ্ণাকে দেখার আকাঙ্ক্ষায় চারদিক থেকে বসে পড়লেন।