নানাগুল্মলতাচ্ছন্নং নানাদ্রুমসমাবৃতম্। অরণ্যং ঘোরসন্নাদং শাপগ্রস্তঃ পরিভ্রমন্
নানান ঝোপ-লতা ও নানা গাছে ঢাকা, ভয়ানক শব্দে মুখর সেই অরণ্যে, অভিশাপে কষ্ট পেয়ে তিনি ঘুরে বেড়ালেন।
স কদাচিত্ক্ষুধাবিষ্টো মৃগযন্ভক্ষ্যমাত্মনঃ। দদর্শ সুপরিক্লিষ্টঃ কস্মিংশ্চিন্নির্জনে বনে
একদিন, প্রবল ক্ষুধায় কাতর হয়ে, নিজের জন্য আহার খুঁজতে গিয়ে, তিনি খুব কষ্টে নির্জন অরণ্যে কিছু দেখলেন।
ব্রাহ্মণং ব্রাহ্মণীং চৈব মিথুনাযোপসংগতৌ। তৌ তং বীক্ষ্য সুবিত্রস্তাবকৃতার্থৌ প্রধাবিতৌ
একজন ব্রাহ্মণ ও তাঁর স্ত্রী একসঙ্গে কাছে এলেন; তাঁকে দেখে দুজনেই খুব ভয় পেয়ে, উদ্দেশ্য অপূর্ণ রেখেই দৌড়ে পালালেন।
তযোঃ প্রদ্রবতোর্বিপ্রং জগ্রাহ নৃপতির্বলাত্। দৃষ্ট্বা গৃহীতং ভর্তারমথ ব্রাহ্মণ্যভাষত
তারা পালাতে গেলে রাজা জোর করে ব্রাহ্মণটিকে ধরে ফেললেন; স্বামীকে ধরা পড়তে দেখে ব্রাহ্মণী বললেন—
শৃণু রাজন্মম বচো যত্ত্বাং বক্ষ্যামি সুব্রত। আদিত্যবংশপ্রভবস্ত্বং হি লোকে পরিশ্রুতঃ
রাজন, আমার কথা শুনুন, আপনাকে যা বলছি মন দিয়ে শোনেন। আপনি সূর্যবংশীয় বলে সারা পৃথিবীতে বিখ্যাত।
অপ্রমত্তঃ স্থি ধর্মে গুরুশুশ্রূষণে রতঃ। শাপোপহত দুর্ধর্ষ ন পাপং কর্তুমর্হসি
আপনি ধর্মে অটল, গুরুজনদের সেবা করতে সদা প্রস্তুত। অভিশাপে কষ্টভোগ করছেন, এমন অবস্থায় আপনি পাপ কাজ করা উচিত নয়।
ঋতুকালে তু সংপ্রাপ্তে ভর্তৃব্যসনকর্শিতা। অকৃতার্থা হ্যহং ভর্ত্রা প্রসবার্থং সমাগতা
এখন ঋতুকাল এসেছে, স্বামীর দুঃখে আমি কাতর। সন্তান লাভের আশায় তাঁর সঙ্গে মিলিত হতে চেয়েছিলাম, কিন্তু সেই আশা অপূর্ণই রয়ে গেল।
প্রসীদ নৃপতিশ্রেষ্ঠ ভর্তাঽযং মে বিসৃজ্যতাম্। এবং বিক্রোশমানাযাস্তস্যাস্তু ন নৃশংসবত্
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দয়া করুন, আমার স্বামীকে ছেড়ে দিন। তিনি বারবার কাঁদতে কাঁদতে বললেও, রাজা দয়া দেখালেন না।
ভর্তারং ভক্ষযামাস ব্যাঘ্রো মৃগমিবেপ্সিতম্। তস্যাঃ ক্রোধাভিভূতাযা যান্যশ্রূণ্যপতন্ভুবি
বাঘটি যেমন ইচ্ছেমতো শিকার ধরে খায়, তেমনই সে ব্রাহ্মণকে খেয়ে ফেলল। রাগে অস্থির ব্রাহ্মণীর চোখ দিয়ে অশ্রু ঝরতে লাগল মাটিতে।
সোঽগ্নিঃ সমভবদ্দীপ্তস্তং চ দেশং ব্যদীপযত্। ততঃ সা শোকসংতপ্তা ভর্তৃব্যসনকর্শিতা
সেই অশ্রু আগুন হয়ে জ্বলে উঠল এবং চারপাশ আলোকিত করল। তারপর শোকে দগ্ধ ও স্বামীর দুঃখে কাতর ব্রাহ্মণী—
কল্মাষপাদং রাজর্ষিমশপদ্ব্রাহ্মণী রুষা। যস্মান্মমাকৃতার্থাযাস্ত্বযা ক্ষুদ্র নৃশংসবত্
অঙ্গিরস গোত্রের সেই ব্রাহ্মণী ক্রোধে রাজা কল্মাষপাদকে অভিশাপ দিলেন— 'তুমি যেহেতু আমাকে অপূর্ণ রেখে নিষ্ঠুর ও কৃপণতার পরিচয় দিয়েছো—
প্রেক্ষন্ত্যা ভক্ষিতো মেঽদ্য প্রিযো ভর্তা মহাযশাঃ। তস্মাত্ত্বমপি দুর্বুদ্ধে মচ্ছাপপরিবিক্ষতঃ
আজ আমার প্রিয়, কীর্তিমান স্বামীকে আমার চোখের সামনে তুমি খাওয়ালে; তাই, দুষ্টবুদ্ধি রাজা, আমার অভিশাপের ফলে তুমিও ভোগ করবে তার ফল।
পত্নীমৃতাবনুপ্রাপ্য সদ্যস্ত্যক্ষ্যসি জীবিতম্। `তেন প্রসাদ্যমানা সা প্রসাদমকরোত্তদা।' যস্য চর্ষের্বসিষ্ঠস্য ত্বযা পুত্রা বিনাশিতাঃ
তোমার স্ত্রীর মৃত্যু হলে, সঙ্গে সঙ্গে তুমিও প্রাণ হারাবে।' তিনি অনেক অনুরোধ করলেও রাজা দয়া করেননি। তুমি ঋষি বসিষ্ঠের পুত্রদের বিনাশ করেছো।
তেন সংগম্য তে ভার্যা তনযং জনযিষ্যতি। সতে বংশকরঃ পুত্রো ভবিষ্যতি নৃপাধম
তাঁর সঙ্গে তোমার স্ত্রী মিলিত হয়ে এক পুত্র জন্ম দেবে; সেই পুত্র, রাজাদের মধ্যে নিকৃষ্ট, তোমার বংশ রক্ষা করবে।
এবং শপ্ত্বা তু রাজানং সা তমাঙ্গিরসী শুভা। তস্যৈব সন্নিধৌ দীপ্তং প্রবিবেশ হুতাশনম্
এভাবে রাজাকে অভিশাপ দিয়ে, অঙ্গিরস গোত্রের সেই পবিত্রা নারী তাঁর সামনেই জ্বলন্ত অগ্নিতে প্রবেশ করলেন।
বসিষ্ঠশ্চ মহাভাগঃ সর্বমেতদবৈক্ষত। জ্ঞানযোগেন মহতা তপসা চ পরন্তপ
মহাতপস্বী বসিষ্ঠ ঋষি তাঁর জ্ঞান ও তপস্যার শক্তিতে এই সমস্ত ঘটনা প্রত্যক্ষ করলেন, হে শত্রুদমনকারী।
মুক্তশাপশ্চ রাজর্ষিঃ কালেন মহতা ততঃ। ঋতুকালেঽভিপতিতো মদযন্ত্যা নিবারিতঃ
অনেক কাল পরে রাজর্ষি সেই অভিশাপ থেকে মুক্ত হলেন; ঋতুকালে তিনি মদয়ন্তীর কাছে গেলে, তিনি তাঁকে বাধা দিলেন।
ন হি সস্মার স নৃপস্তং শাপং কামমোহিতঃ। দেব্যাঃ সোঽথ বচঃ শ্রুত্বা সংভ্রান্তো নৃপসত্তমঃ
কামনায় আচ্ছন্ন রাজা তখন সেই অভিশাপের কথা ভুলে গিয়েছিলেন; কিন্তু রানীর কথা শুনে তিনি খুবই অস্থির হয়ে পড়লেন।
তং শাপমনুসংস্মৃত্য পর্যতপ্যদ্ভৃশং তদা। এতস্মাত্কারণাদ্রাজা বসিষ্ঠং সন্যযোজযত্। স্বদারেষু নরশ্রেষ্ঠ শাপদোষসমন্বিতঃ
তখন সেই অভিশাপ মনে পড়ে তাঁর মন খুবই পুড়তে লাগল। এই কারণেই, হে নরশ্রেষ্ঠ, রাজা অভিশাপের দোষে নিজের স্ত্রীদের বসিষ্ঠের কাছে অর্পণ করেছিলেন।
অস্মাকমনুরূপো বৈ যঃ স্যাদ্গন্ধর্ব বেদবিত্। পুরোহিতস্তমাচক্ষ্ব সর্বং হি বিদিতং তব
আমাদের মধ্যে কে গন্ধর্ববেদ জানেন এবং যিনি পুরোহিতের যোগ্য, তা বলুন। কারণ, সবই আপনার জানা।
যবীযান্দেবলস্যৈষ বনে ভ্রাতা তপস্যতি। ধৌম্য উত্কোচকে তীর্থে তং বৃণুধ্বং যীচ্ছথ
দেৱলর ছোট ভাই অরণ্যে উত্তকোচক তীর্থে তপস্যা করছেন; তোমরা চাইলে তাঁকেই বেছে নিতে পারো।
ততোঽর্জুনোঽস্ত্রমাগ্নেযং প্রদদৌ তদ্যথাবিধি। গন্ধর্বায `স চ প্রীতো বচনং চেদমব্রবীত্
তারপর অর্জুন যথানিয়মে অগ্নেয় অস্ত্র গন্ধর্বকে দিলেন, আর তিনি সন্তুষ্ট হয়ে এই কথা বললেন—
মযি সন্তি হযশ্রেষ্ঠাস্তব দাস্যামি বৈ সখে। উপকারকৃতং মিত্রং প্রতিকারেণ যোজযে
বন্ধু, আমার কাছে চমৎকার ঘোড়া আছে; তোমাকে নিশ্চয়ই দেব। যে বন্ধু উপকার করে, তাকে আমি প্রতিদানে সাহায্য করি।
গৃহ্ণীষ্ব চাক্ষুষীং বিদ্যামিমাং ভরতসত্তম। এবমুক্তোঽর্জুনঃ' প্রীতো বচনং চেদমব্রবীত্
ভারতশ্রেষ্ঠ, এই চক্ষুষী বিদ্যাও গ্রহণ করো। এভাবে বললে অর্জুন খুশি হয়ে এই কথা বললেন—
ত্বয্যেব তাবত্তিষ্ঠন্তু হযা গন্ধর্বসত্তম। কার্যকালে গ্রহীষ্যামঃ স্বস্তি তেঽস্ত্বিতি চাব্রবীত্
গন্ধর্বশ্রেষ্ঠ, আপাতত ঘোড়াগুলো তোমার কাছেই থাকুক; যখন প্রয়োজন হবে তখন নিয়ে নেব। তোমার মঙ্গল হোক—এমনই বললেন।
তেঽন্যোন্যমভিসংপূজ্য গন্ধর্বঃ পাণ্ডবাশ্চ হ। রম্যাদ্ভাগীরথীতীরাদ্যথাকামং প্রতস্থিরে
তারা একে অপরকে সম্মান জানিয়ে, গন্ধর্ব ও পাণ্ডবরা সুন্দর ভাগীরথী নদীর তীরে ইচ্ছামতো রওনা হলেন।
তত উত্কোচকং তীর্থং গত্বা ধৌম্যাশ্রমং তু তে। তং বব্রুঃ পাণ্ডবা ধৌম্যং পৌরোহিত্যায ভারত
তারপর তারা উত্তকোচক তীর্থে গিয়ে ধৌম্যের আশ্রমে পৌঁছালেন; পাণ্ডবরা ধৌম্যকে পুরোহিত হিসেবে বেছে নিলেন, হে ভারত।
তান্ধৌম্যঃ প্রতিজগ্রাহ সর্ববেদবিদাং বরঃ। বন্যেন ফলমূলেন পৌরোহিত্যেন চৈব হ
সব বেদজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ধৌম্য তাঁদের গ্রহণ করলেন, বনে পাওয়া ফলমূল দিয়ে এবং পুরোহিতের কাজ করে।
তে সমাশংসিরে লব্ধাং শ্রিযং রাজ্যং চ পাণ্ডবাঃ। ব্রাহ্মণং তং পুরস্কৃত্য পাঞ্চালীং চ স্বযংবরে
সেই ব্রাহ্মণকে সামনে রেখে, পাণ্ডবরা আশা করলেন আবার ঐশ্বর্য ও রাজ্য ফিরে পাবেন, আর স্বয়ংবর সভায় পাঞ্চালীকে জয় করবেন।
পুরোহিতেন তেনাথ গুরুণা সংগতাস্তদা। নাথবন্তমিবাত্মানং মেনিরে ভরতর্ষভাঃ
সেই পুরোহিত ও গুরু তাঁদের সঙ্গে থাকায়, ভারতশ্রেষ্ঠরা মনে করলেন, যেন তারা একজন অভিভাবক পেয়েছেন।