এতস্মিন্নেব কালে তু মেনকাযাং প্রজজ্ঞিবান্। গন্ধর্বরাজো বিপ্রর্ষে বিশ্বাবসুরিতি স্মৃতঃ
ঠিক সেই সময়ে, হে মহর্ষি, মেনকার গর্ভে গন্ধর্বরাজ বিশ্বাবসু জন্মগ্রহণ করেন।
অপ্সরা মেনকা তস্য তং গর্ভং ভৃগুনন্দন। উত্সসর্জ যথাকালং স্থূলকেশাশ্রমং প্রতি
মেনকা, সেই অপ্সরা, যথাসময়ে তাঁর সন্তানকে, হে ভৃগুনন্দন, স্থূলকেশের আশ্রমের দিকে পাঠিয়ে দেন।
উত্সৃজ্য চৈব তং গর্ভং নদ্যাস্তীরে জগাম সা। অপ্সরা মেনকা ব্রহ্মন্নির্দযা নিরপত্রপা
তারপর অপ্সরা মেনকা নদীর তীরে সেই গর্ভটি ফেলে রেখে, নির্মম ও নির্লজ্জভাবে চলে গেলেন, হে ব্রাহ্মণ।
কন্যামমরগর্ভাভাং জ্বলন্তীমিব চ শ্রিযা। তাং দদর্শ সমুত্সৃষ্টাং নদীতীরে মহানৃষিঃ
নদীর ধারে পড়ে থাকা সেই কন্যাটিকে, যিনি দেবতাদের মতো দীপ্তিময় সৌন্দর্যে উজ্জ্বল, এক মহান ঋষি দেখতে পেলেন।
স্থূলকেশঃ স তেজস্বী বিজনে বন্ধুবর্জিতাম্। স তাং দৃষ্ট্বা তদা কন্যাং স্থূলকেশো মহাদ্বিজঃ
তেজস্বী স্থূলকেশ ঋষি নির্জন বনে, আত্মীয়স্বজনহীন সেই কন্যাটিকে দেখে নিলেন।
জগ্রাহ চ মুনিশ্রেষ্ঠঃ কৃপাবিষ্টঃ পুপোষ চ। ববৃধে সা বরারোহা তস্যাশ্রমপদে শুভে
মহান মুনি দয়া ভরে তাকে তুলে নিলেন এবং লালনপালন করলেন; সুন্দর গড়নের সেই কন্যা তার আশ্রমেই বড় হয়ে উঠল।
জাতকাদ্যাঃ ক্রিযাশ্চাস্যা বিধিপূর্বং যথাক্রমম্। স্থূলকেশো মহাভাগশ্চকার সুমহানৃষিঃ
স্থূলকেশ ঋষি নিয়মমাফিক জন্মোৎসবসহ যাবতীয় অনুষ্ঠানাদি যথাযথভাবে সম্পন্ন করলেন।
প্রমদাভ্যো বরা সা তু সত্ত্বরূপগুণান্বিতা। ততঃ প্রমদ্বরেত্যস্যা নাম চক্রে মহানৃষিঃ
সৌন্দর্য, রূপ ও গুণে অন্য সকল নারীর চেয়ে শ্রেষ্ঠ হওয়ায়, মহান ঋষি তার নাম রাখলেন প্রমদ্বরা।
তামাশ্রমপদে তস্য রুরুর্দৃষ্ট্বা প্রমদ্বরাম্। বভূব কিল ধর্মাত্মা মদনোপহতস্তদা
তার আশ্রমে প্রমদ্বরাকে দেখে, ধর্মপরায়ণ রুরু প্রেমে অভিভূত হয়ে পড়ল।
পিতরং সখিভিঃ সোঽথ শ্রাবযামাস ভার্গবম্। প্রমতিশ্চাভ্যযাচত্তাং স্থূলকেশং যশস্বিনম্
এরপর রুরু তার পিতা ভৃগুবংশীয়কে এবং বন্ধুদের জানাল, আর প্রমতি গিয়ে খ্যাতিমান স্থূলকেশের কাছে কন্যার জন্য প্রার্থনা করলেন।
ততঃ প্রাদাত্পিতা কন্যাং রুরবে তাং প্রমদ্বরাম্। বিবাহং স্থাপযিত্বাগ্রে নক্ষত্রে ভগদৈবতে
তখন পিতা প্রমদ্বরা কন্যাকে রুরুর হাতে দিলেন এবং দেবতাদের অধিষ্ঠিত শুভ নক্ষত্রে বিয়ের দিন স্থির করলেন।
ততঃ কতিপযাহস্য বিবাহে সমুপস্থিতে। সখীভিঃ ক্রীডতী সার্ধং সা কন্যাবরবর্ণিনী
কয়েকদিন পর, যখন বিয়ের সময় ঘনিয়ে এলো, সেই রূপবতী কন্যা সখীদের সঙ্গে খেলছিল।
নাপশ্যত্সংপ্রসুপ্তং বৈ ভুজংগং তির্যগাযতম্। পদা চৈনং সমাক্রামন্মুমূর্ষুঃ কালচোদিতা
সে দেখতে পেল না, তার পথের মাঝে এক সাপ ঘুমিয়ে পড়ে আছে; ভাগ্যের টানে সে চাইলেই যেন মৃত্যুর দিকে এগিয়ে পা ফেলল।
স তস্যাঃ সংপ্রমত্তাযাশ্চোদিতঃ কালধর্মণা। বিষোপলিপ্তান্দশনান্ভৃশমঙ্গে ন্যপাতযত্
সেই সময় অসাবধানী কন্যাটির প্রতি সময়ের নিয়মে উত্তেজিত হয়ে, বিষাক্ত দাঁত দিয়ে সাপটি তার দেহে প্রবলভাবে দংশন করল।
সা দষ্টা তেন সর্পেণ পপাত সহসা ভুবি। বিবর্ণা বিগতশ্রীকা ভ্রষ্টাভরণচেতনা
সেই সাপের দংশনে সে হঠাৎ মাটিতে লুটিয়ে পড়ল, তার রঙ ফ্যাকাশে হয়ে গেল, সৌন্দর্য ম্লান হয়ে গেল, অলঙ্কার ও চেতনা সবই হারিয়ে গেল।
নিরানন্দকরী তেষাং বন্ধূনাং মুক্তমূর্ধজা। ব্যসুরপ্রেক্ষণীযা সা প্রেক্ষণীযতমাঽভবত্
খোলা চুলে, প্রাণহীন ও অদৃশ্য হয়ে, সে আপনজনদের জন্য দুঃখের কারণ হয়ে উঠল, অথচ একসময় ছিল সবার দৃষ্টির আকর্ষণ।
প্রসুপ্তেবাভবচ্চাপি ভুবি সর্পবিষার্দিতা। ভূযো মনোহরতরা বভূব তনুমধ্যমা
সাপের বিষে আক্রান্ত হয়ে সে মাটিতে ঘুমন্তের মতো পড়ে রইল, আর তার সরু দেহ আরও মনোমুগ্ধকর হয়ে উঠল।
দদর্শ তাং পিতা চৈব যে চৈবান্যে তপস্বিনঃ। বিচেষ্টমানাং পতিতাং ভূতলে পদ্মবর্চসম্
তার পিতা ও অন্যান্য মুনি দেখলেন, সে পদ্মের মতো দীপ্তি নিয়ে মাটিতে ছটফট করছে।
ততঃ সর্বে দ্বিজতরাঃ সমাজগ্মুঃ কৃপান্বিতাঃ। স্বস্ত্যাত্রেযো মহাজানুঃ কুশিকঃ শঙ্খমেখলঃ
তারপর সমস্ত বিশিষ্ট দ্বিজগণ, দয়া নিয়ে সেখানে একত্র হলেন—স্বস্ত্যাত্রেয়, মহাজানু, কুশিক ও শঙ্খমেখল।
উদ্দালকঃ কঠশ্চৈব শ্বেতশ্চৈব মহাযশাঃ। ভরদ্বাজঃ কৌণকৃত্স্য আর্ষ্টিষেণোঽথ গৌতমঃ
উদ্দালক, কঠ, মহাপ্রসিদ্ধ শ্বেত, ভরদ্বাজ, কৌণকৃত্স, ঋষি আর্শ্টিষেণ ও গৌতমও সেখানে এলেন।
প্রমতিঃ সহ পুত্রেণ তথান্যে বনবাসিনঃ। তাং তে কন্যাং ব্যসুং দৃষ্ট্বা ভুজংগস্য বিষার্দিতাম্
প্রমতি তাঁর ছেলে এবং আরও যারা বনবাসী ছিলেন, তারা সবাই সেই কন্যাটিকে সাপের বিষে নিস্তেজ হয়ে পড়ে থাকতে দেখলেন।
রুরুদুঃ কৃপযাঽবিষ্টা রুরুস্ত্বার্তো বহির্যযৌ। তে চ সর্বে দ্বিজশ্রেষ্ঠাস্তত্রৈবোপাবিশংস্তদা
সবাই দয়া ও কষ্টে কাঁদতে লাগলেন; কিন্তু রুরু গভীর শোকে বাইরে চলে গেলেন, আর অন্য ব্রাহ্মণগণ তখন সেখানেই বসে রইলেন।
তেষু তত্রোপবিষ্টেষু ব্রাহ্মণেষু মহাত্মসু। রুরুশ্চুক্রোশ গহনং বনং গত্বাঽতিদুঃখিতঃ
সেই মহান আত্মার ব্রাহ্মণগণ বসে থাকাকালীন, রুরু প্রবল দুঃখে গভীর বনে গিয়ে উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগলেন।
শোকেনাভিহতঃ সোঽথ বিলপন্করুণং বহু। অব্রবীদ্বচনং শোচন্প্রিযাং স্মৃত্বা প্রমদ্বরাম্
তারপর, শোকে আচ্ছন্ন রুরু অনেক কষ্টের কথা বলতে বলতে, প্রিয় প্রমদ্বরাকে মনে করে করুণভাবে বিলাপ করলেন।
শেতে সা ভুবি তন্বঙ্গী মম শোকবিবর্ধিনী। `প্রাণানপহরন্তীব পূর্ণচন্দ্রনিভাননা
সে এখন মাটিতে পড়ে আছে, তার দেহ স্লিম, আমার শোক বাড়িয়ে দিচ্ছে, তার মুখ যেন পূর্ণিমার চাঁদের মতো, মনে হচ্ছে সে আমার প্রাণটাই নিয়ে নিচ্ছে।
যদি পীনাযতশ্রোণী পদ্মপত্রনিভেক্ষণা। মুমূর্ষুরপি মে প্রাণানাদাযাশু গমিষ্যতি
যদি তার পূর্ণ ও সুগঠিত নিতম্ব আর পদ্মপাতার মতো চোখ নিয়ে সে সত্যিই মরতে চলে যায়, তবে কি সে আমার প্রাণও নিয়ে দ্রুত চলে যাবে?
পিতৃমাতৃসখীনাং চ লুপ্তপিণ্ডস্য তস্য মে।' বান্ধবানাং চ সর্বেষাং কিং নু দুঃখমতঃপরম্
আমার বাবা-মা, বন্ধু আর আত্মীয়দের জন্য, এই প্রিয়জনের মৃত্যু ও তার শ্রাদ্ধাদি বন্ধ হয়ে যাওয়ার চেয়ে বড় দুঃখ আর কী হতে পারে?
যদি দত্তং তপস্তপ্তং গুরবো বা মযা যদি। সম্যগারাধিতাস্তেন সংজীবতু মম প্রিযা
আমি যদি কখনও দান করে থাকি, তপস্যা করে থাকি, বা গুরুজনদের যথাযথভাবে সম্মান করে থাকি, তবে সেই পুণ্যেই আমার প্রিয় ফিরে আসুক।
যথা চ জন্মপ্রভৃতি যতাত্মাঽহং ধৃতব্রতঃ। প্রমদ্বরা তথাদ্যৈষা সমুত্তিষ্ঠতু ভামিনী
যেভাবে জন্ম থেকে আমি সংযত থেকেছি ও ব্রত পালন করেছি, সেভাবেই আজ এই উজ্জ্বল প্রমদ্বরা উঠে দাঁড়াক।
[এবং লালপ্যতস্তস্য ভার্যার্থে দুঃখিতস্য চ। দেবদূতস্তদাঽভ্যেত্য বাক্যমাহ রুরুং বনে।।]
এভাবে স্ত্রীর জন্য দুঃখে বিলাপ করতে করতে, তখন এক দেবদূত বনে রুরুর কাছে এসে কথা বললেন।