শক্তিং চাপি হি ধর্মজ্ঞং নাতিক্রান্তুমিহার্হসি। প্রজাযাশ্চ মমোচ্ছেদং ন চৈবং কর্তুমর্হসি
ধর্মজ্ঞানী শক্তিকে তুমি অতিক্রম কোরো না; আমার বংশ ধ্বংসও এভাবে তোমার করা উচিত নয়।
শাপাদ্ধি শক্তের্বাসিষ্ঠ তদা তদুপপাদিতম্। আত্মজেন স দোষেণ শক্তির্নীত ইতো দিবম্
শক্তির অভিশাপেই তখন এই ঘটনা ঘটেছিল, হে বসিষ্ঠ; নিজের দোষেই তোমার পুত্র শক্তি এখান থেকে স্বর্গে গেছেন।
ন হি তং রাক্ষসঃ কশ্চিচ্ছক্তো ভক্ষযিতুং মুনে। `বাসিষ্ঠো ভক্ষিতশ্চাসীত্কৌশিকোত্সৃষ্টরক্ষসা। শাপং ন কুর্বন্তি তদা ন চ ত্রাণপরাযণাঃ
কোনো রাক্ষসই তাঁকে ভক্ষণ করতে পারেনি, হে মুনি; বসিষ্ঠপুত্রকে কৌশিকের ছাড়া রাক্ষসরা খেয়েছিল। তখন তারা কোনো অভিশাপ দেয়নি, আর রক্ষার জন্যও কিছু করেনি।
ক্ষমাবন্তোঽদহন্দেহং দেহমন্যদ্ভবত্বিতি।' আত্মনৈবাত্মনস্তেন দৃষ্টো মৃত্যুস্তদাঽভবত্
তারা ধৈর্য ধরে নিজের দেহ দগ্ধ করেছিল, বলেছিল—‘আরও একটি দেহ হোক।’ সেই কারণে, নিজেদের কর্মেই তখন মৃত্যু দেখা দিয়েছিল।
নিমিত্তভূতস্তত্রাসীদ্বিশ্বামিত্রঃ পরাশর। রাজা কল্মাষপাদশ্চ দিবমারুহ্য মোদতে
সেই স্থানে বিশ্বামিত্র কারণ হয়েছিলেন, পরাশর। আর রাজা কল্মাষপাদ স্বর্গে উঠে আনন্দে ভাসছেন।
যে চ শক্ত্যবরাঃ পুত্রা বসিষ্ঠস্য মহামুনে। তে চ সর্বে মুদা যুক্তা মোদন্তে সহিতাঃ সুরৈঃ
যে সকল ঋষি, যাঁরা শক্তির তুলনায় দুর্বল ছিলেন, তাঁরা সকলেই দেবতাদের সঙ্গে মিলিত হয়ে আনন্দে পরিপূর্ণ হয়ে আছেন।
সর্বমেতদ্বসিষ্ঠস্য বিদিতং বৈ মহামুনে। রক্ষসাং চ সমুচ্ছেদ এষ তাত তপস্বিনাম্
এই সব কিছু মহর্ষি বসিষ্ঠ জানেন, প্রিয়। এই তপস্বীদের দ্বারাই রাক্ষসদের বিনাশ হয়েছে।
নিমিত্তভূতস্ত্বং চাত্র ক্রতৌ বাসিষ্ঠনন্দন। তত্সত্রং মুঞ্চ ভদ্রং তে সমাপ্তমিদমস্তু তে
তুমিও এখানে যজ্ঞের কারণ হয়েছো, বসিষ্ঠ-পুত্র। তাই, এই যজ্ঞ ছেড়ে দাও—তোমার মঙ্গল হোক, যজ্ঞটি সম্পূর্ণ হোক।
এবমুক্তঃ পুলস্ত্যেন বসিষ্ঠেন চ ধীমতা। তদা সমাপযামাস সত্রং শাক্তো মহামুনিঃ
পুলস্ত্য এবং জ্ঞানী বসিষ্ঠ এভাবে বলার পরে, মহাতপস্বী শক্তিপুত্র তখন সেই যজ্ঞ শেষ করেন।
সর্বরাক্ষসসত্রায সংভৃতং পাবকং তদা। উত্তরে হিমবত্পার্শ্বে উত্সসর্জ মহাবনে
সব রাক্ষসদের বিনাশের জন্য সংগৃহীত সেই অগ্নি তিনি হিমালয়ের উত্তরে এক বিরাট অরণ্যে ছেড়ে দেন।
স তত্রাদ্যাপি রক্ষাংসি বৃক্ষানশ্মন এব চ। ভক্ষযন্দৃশ্যতে বহ্নিঃ সদা পর্বণি পর্বণি
সেইখানে আজও, পার্বণ-পার্বণে, সেই অগ্নি রাক্ষস, গাছ আর পাথর খেয়ে চলেছে—সবসময় দেখা যায়।
পুনশ্চৈব মহাতেজা বিশ্বামিত্রজিঘাংসযা। অগ্নিং সংভৃতবান্ঘোরং শাক্তেযঃ সুমহাতপাঃ
পুনরায়, বিশ্বামিত্রকে বিনাশ করার ইচ্ছায়, শক্তিপুত্র ভয়ঙ্কর অগ্নি সংগৃহীত করেন, তাঁর তপস্যা ছিল অপরিসীম।
বাসিষ্ঠসংভৃতশ্চাগ্নির্বিশ্বামিত্রহিতৈষিণা। তেজসা বহ্নিতুল্যেন গ্রস্তঃ স্কন্দেন ধীমতা
বসিষ্ঠ যিনি বিশ্বামিত্রের মঙ্গল চেয়েছিলেন, তাঁর সংগৃহীত অগ্নি জ্ঞানী স্কন্দ, যাঁর দীপ্তি অগ্নির মতো, তা গ্রাস করেন।
রাজ্ঞা কল্মাষপাদেন গুরৌ ব্রহ্মবিদাং বরে। কারণং কিং পুরস্কৃত্য ভার্যা বৈ সন্নিযোজিতা
রাজা কল্মাষপাদ, যিনি ব্রহ্মজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তিনি কী কারণে তাঁর স্ত্রীকে গুরুর কাছে অর্পণ করেছিলেন?
জানতা বৈ পরং ধর্মং বসিষ্ঠেন মহাত্মনা। অগম্যাগমনং কস্মাত্কৃতং তেন মহর্ষিণা
বসিষ্ঠ, যিনি সর্বোচ্চ ধর্ম জানতেন, তিনি কেন এমন এক কাজ করলেন, যা করা উচিত ছিল না?
অধর্মিষ্ঠং বসিষ্ঠেন কৃতং চাপি পুরা সখে। এতন্মে সংশযং সর্বং ছেত্তুমর্হসি পৃচ্ছতঃ
বন্ধু, বসিষ্ঠ একসময় খুবই অধর্মের কাজ করেছিলেন; আমি যা জিজ্ঞাসা করছি, দয়া করে আমার সব সন্দেহ দূর করো।
ধনঞ্জয নিবোধেযং যন্মাং ত্বং পরিপৃচ্ছসি। বসিষ্ঠং প্রতি দুর্ধর্ষ তথা মিত্রসহং নৃপম্
ধনঞ্জয়, তুমি যা জানতে চেয়েছো, বসিষ্ঠ ও মিত্রসহ রাজা সম্পর্কে, তা এখন শুনে নাও।
কথিতং তে মযা সর্বং যথা শপ্তঃ স পার্থিবঃ। শক্তিনা ভরতশ্রেষ্ঠ বাসিষ্ঠেন মহাত্মনা
আমি তোমাকে সব বলেছি, কীভাবে সেই রাজা শক্তি, মহাত্মা বসিষ্ঠপুত্রের দ্বারা অভিশপ্ত হয়েছিলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
স তু শাপবশং প্রাপ্তঃ ক্রোধপর্যাকুলেক্ষণঃ। নির্জগাম পুরাদ্রাজা সহদারঃ পরন্তপঃ
অভিশাপের ফলে, ক্রোধে চক্ষু লাল হয়ে, সেই রাজা তাঁর স্ত্রীকে নিয়ে নগর ছেড়ে বেরিয়ে গেলেন, হে শত্রুদমনকারী।
অরণ্যং নির্জনং গত্বা সদারঃ পরিচক্রমে। নানামৃগগণাকীর্ণং নানাসত্বসমাকুলম্
স্ত্রীকে নিয়ে তিনি নির্জন অরণ্যে গেলেন, যেখানে নানা জাতের পশু আর বিচিত্র জীবজন্তুতে ভরা ছিল।
নানাগুল্মলতাচ্ছন্নং নানাদ্রুমসমাবৃতম্। অরণ্যং ঘোরসন্নাদং শাপগ্রস্তঃ পরিভ্রমন্
নানান ঝোপ-লতা ও নানা গাছে ঢাকা, ভয়ানক শব্দে মুখর সেই অরণ্যে, অভিশাপে কষ্ট পেয়ে তিনি ঘুরে বেড়ালেন।
স কদাচিত্ক্ষুধাবিষ্টো মৃগযন্ভক্ষ্যমাত্মনঃ। দদর্শ সুপরিক্লিষ্টঃ কস্মিংশ্চিন্নির্জনে বনে
একদিন, প্রবল ক্ষুধায় কাতর হয়ে, নিজের জন্য আহার খুঁজতে গিয়ে, তিনি খুব কষ্টে নির্জন অরণ্যে কিছু দেখলেন।
ব্রাহ্মণং ব্রাহ্মণীং চৈব মিথুনাযোপসংগতৌ। তৌ তং বীক্ষ্য সুবিত্রস্তাবকৃতার্থৌ প্রধাবিতৌ
একজন ব্রাহ্মণ ও তাঁর স্ত্রী একসঙ্গে কাছে এলেন; তাঁকে দেখে দুজনেই খুব ভয় পেয়ে, উদ্দেশ্য অপূর্ণ রেখেই দৌড়ে পালালেন।
তযোঃ প্রদ্রবতোর্বিপ্রং জগ্রাহ নৃপতির্বলাত্। দৃষ্ট্বা গৃহীতং ভর্তারমথ ব্রাহ্মণ্যভাষত
তারা পালাতে গেলে রাজা জোর করে ব্রাহ্মণটিকে ধরে ফেললেন; স্বামীকে ধরা পড়তে দেখে ব্রাহ্মণী বললেন—
শৃণু রাজন্মম বচো যত্ত্বাং বক্ষ্যামি সুব্রত। আদিত্যবংশপ্রভবস্ত্বং হি লোকে পরিশ্রুতঃ
রাজন, আমার কথা শুনুন, আপনাকে যা বলছি মন দিয়ে শোনেন। আপনি সূর্যবংশীয় বলে সারা পৃথিবীতে বিখ্যাত।
অপ্রমত্তঃ স্থি ধর্মে গুরুশুশ্রূষণে রতঃ। শাপোপহত দুর্ধর্ষ ন পাপং কর্তুমর্হসি
আপনি ধর্মে অটল, গুরুজনদের সেবা করতে সদা প্রস্তুত। অভিশাপে কষ্টভোগ করছেন, এমন অবস্থায় আপনি পাপ কাজ করা উচিত নয়।
ঋতুকালে তু সংপ্রাপ্তে ভর্তৃব্যসনকর্শিতা। অকৃতার্থা হ্যহং ভর্ত্রা প্রসবার্থং সমাগতা
এখন ঋতুকাল এসেছে, স্বামীর দুঃখে আমি কাতর। সন্তান লাভের আশায় তাঁর সঙ্গে মিলিত হতে চেয়েছিলাম, কিন্তু সেই আশা অপূর্ণই রয়ে গেল।
প্রসীদ নৃপতিশ্রেষ্ঠ ভর্তাঽযং মে বিসৃজ্যতাম্। এবং বিক্রোশমানাযাস্তস্যাস্তু ন নৃশংসবত্
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দয়া করুন, আমার স্বামীকে ছেড়ে দিন। তিনি বারবার কাঁদতে কাঁদতে বললেও, রাজা দয়া দেখালেন না।
ভর্তারং ভক্ষযামাস ব্যাঘ্রো মৃগমিবেপ্সিতম্। তস্যাঃ ক্রোধাভিভূতাযা যান্যশ্রূণ্যপতন্ভুবি
বাঘটি যেমন ইচ্ছেমতো শিকার ধরে খায়, তেমনই সে ব্রাহ্মণকে খেয়ে ফেলল। রাগে অস্থির ব্রাহ্মণীর চোখ দিয়ে অশ্রু ঝরতে লাগল মাটিতে।
সোঽগ্নিঃ সমভবদ্দীপ্তস্তং চ দেশং ব্যদীপযত্। ততঃ সা শোকসংতপ্তা ভর্তৃব্যসনকর্শিতা
সেই অশ্রু আগুন হয়ে জ্বলে উঠল এবং চারপাশ আলোকিত করল। তারপর শোকে দগ্ধ ও স্বামীর দুঃখে কাতর ব্রাহ্মণী—