খনতাঽধিগতং বিত্তং কেনচ্চিদ্ধৃগুবেশ্মনি। তদ্বিত্তং দদৃশুঃ সর্বে সমেতাঃ ক্ষত্রিযর্ষভাঃ
—ভৃগুর গৃহে খনন করতে গিয়ে সেই ধন খুঁজে পেল; আর সমস্ত সমবেত ক্ষত্রিয় প্রধানরা সেই ধন দেখলেন।
অবমন্য ততঃ ক্রোধাদ্ভৃগূংস্তাঞ্ছরণগতান্। নিজঘ্নুঃ পরমেষ্বাসাঃ সর্বাংস্তান্নিশিতৈঃ শরৈঃ
তখন, আশ্রয় নেওয়া ভৃগুদের অবজ্ঞা করে, প্রবল ধনুর্ধর ক্ষত্রিয়রা ক্রোধে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তাদের সকলকে হত্যা করলেন।
আগর্ভাদবকৃন্তন্তশ্চেরুঃ সর্বাং বসুন্ধরাম্। তত উচ্ছিদ্যমানেষু ভৃগুষ্বেবং ভযাত্তদা
ভরগবদের গর্ভ থেকে কেটে ফেলা হচ্ছিল, আর তারা সারা পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াত। তখন, এইভাবে ভরগবদের ধ্বংস করা হচ্ছিল ভয়ে—
ভৃগুপত্ন্যো গিরিং দুর্গং হিমবন্তং প্রপেদিরে। তাসামন্যতমা গর্ভং ভযাদ্দধ্রে মহৌজসম্
ভরগবদের স্ত্রীরা দুর্গম হিমবত পর্বতে আশ্রয় নিলেন। তাদের মধ্যে একজন, ভয়ে, নিজের গর্ভে এক শক্তিশালী সন্তান ধারণ করলেন।
ঊরুণৈকেন বাভোরূর্ভর্তুঃ কুলবিবৃদ্ধযে। তং গর্ভমুপলভ্যাশু ব্রাহ্মণ্যেকা ভযার্দিতা
তিনি স্বামীর বংশ রক্ষার জন্য সেই সন্তানকে নিজের উরুতে লুকিয়ে রাখলেন। সেই গর্ভাবস্থা বুঝতে পেরে, এক ব্রাহ্মণী, ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে—
গত্বা বৈ কথযামাস ক্ষত্রিযাণামুপহ্বরে। ততস্তে ক্ষত্রিযা জগ্মুস্তং গর্ভং হন্তুমুদ্যতাঃ
একান্ত স্থানে গিয়ে ক্ষত্রিয়দের জানালেন। তখন সেই ক্ষত্রিয়রা সেই গর্ভস্থ শিশুকে হত্যা করার জন্য বেরিয়ে পড়ল।
দদৃশুর্ব্রাহ্মণীং তেঽথ দীপ্যমানাং স্বতেজসা। অথ গর্ভঃ স ভিত্ত্বোরুং ব্রাহ্মণ্যা নির্জগাম হ
তারা সেই ব্রাহ্মণীকে দেখল, যিনি নিজের দীপ্তিতে উজ্জ্বল ছিলেন। তারপর সেই সন্তান ব্রাহ্মণীর উরু ফেটে বেরিয়ে এল।
মুষ্ণন্দৃষ্টীঃ ক্ষত্রিযাণাং মধ্যাহ্ন ইব ভাস্করঃ। ততশ্চক্ষুর্বিহীনাস্তে গিরিদুর্গেষু বভ্রমুঃ
সে ক্ষত্রিয়দের দৃষ্টিশক্তি কেড়ে নিল, ঠিক মধ্যাহ্নের সূর্যের মতো। দৃষ্টি হারিয়ে তারা পাহাড়ের দুর্গম স্থানে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
ততস্তে মোঘসঙ্কল্পা ভযার্তাঃ ক্ষত্রিযাঃ পুনঃ। ব্রাহ্মণীং শরমং জগ্মুর্দৃষ্ট্যর্থং তামনিন্দিতাম্
তখন সেই ক্ষত্রিয়রা, ব্যর্থ চেষ্টা আর ভয়ে কাতর হয়ে, আবার সেই নির্দোষ ব্রাহ্মণীর কাছে গেল, দৃষ্টি ফিরে পাওয়ার আশায়।
ঊচুশ্চৈনাং মহাভাগাং ক্ষত্রিযাস্তে বিচেতসঃ। জ্যোতিঃপ্রহীণা দুঃখার্তাঃ শান্তার্চিষ ইবাগ্নযঃ
দিকভ্রান্ত ও আলোহীন ক্ষত্রিয়রা সেই মহাপ্রতিভা ব্রাহ্মণীর কাছে বলল, যেন নিভে যাওয়া আগুন কষ্টে কথা বলে।
ভগবত্যাঃ প্রসাদেন গচ্ছেত্ক্ষত্রমনামযম্। উপারম্য চ গচ্ছেম সহিতাঃ পাপকর্মণঃ
আপনার কৃপায়, হে ভাগ্যবতী, ক্ষত্রিয়রা যেন অক্ষতভাবে ফিরে পায়। আমরা সকলেই পাপের কাজ থেকে বিরত হয়ে একসাথে চলে যেতে চাই।
সপুত্রা ত্বং প্রসাদং নঃ কর্তুমর্হসি শোভনে। পুনর্দৃষ্টিপ্রদানেন রাজ্ঞঃ সংত্রাতুমর্হসি
আপনি ও আপনার পুত্র আমাদের প্রতি দয়া দেখান, হে সুন্দরী। আবার আমাদের দৃষ্টি ফিরিয়ে দিয়ে রাজাদের রক্ষা করুন।
গন্ধর্ব উবাচ
গন্ধর্ব বললেন—
তেন চক্ষূংষি বস্তাতা ব্যক্তং কোপান্মহাত্মনা। স্মরতা নিহতান্বন্ধূনাদত্তানি ন সংশযঃ
তোমাদের দৃষ্টিশক্তি সেই মহাত্মা, রাগে, নিহত আত্মীয়দের কথা মনে রেখে কেড়ে নিয়েছেন—এতে কোনো সন্দেহ নেই।
গর্ভানপি যদা যূযং ভৃগূণাং ঘ্নত পুত্রকাঃ। তদাযমূরুণা গর্ভো মযা বর্ষশতং ধৃতঃ
যখন তোমরা, রাজপুত্ররা, ভরগবদের গর্ভস্থ সন্তানদেরও হত্যা করেছিলে, তখন আমি এই সন্তানকে নিজের উরুতে একশ বছর ধরে রেখেছিলাম।
ষডঙ্গশ্চাখিলো বেদ ইমং গর্ভস্থমেব হ। বিবেশ ভৃগুবংশস্য ভূযঃ প্রিযচিকীর্ষযা
ষড়ঙ্গসহ সমস্ত বেদ এই গর্ভস্থ সন্তানের মধ্যে প্রবেশ করেছিল, ভরগব বংশের মঙ্গল কামনায়।
সোঽযং পিতৃবধাদ্ব্যক্তং ক্রোধাদ্বো হন্তুমিচ্ছতি। তেজসা তস্য দিব্যেন চক্ষূংষি মুষিতানি বঃ
পিতৃবধের কারণে, সে স্পষ্টতই রাগে তোমাদের ধ্বংস করতে চায়; তার ঐশ্বরিক শক্তিতে তোমাদের দৃষ্টিশক্তি কেড়ে নেওয়া হয়েছে।
তমেব যূযং যাচধ্বমৌর্বং মম সুতোত্তমম্। অযং বঃ প্রণিপাতেন তুষ্টো দৃষ্টীঃ প্রদাস্যতি
তোমরা আমার শ্রেষ্ঠ পুত্র ঔরবের কাছে যাও। তাকে প্রণাম করলে সে সন্তুষ্ট হয়ে তোমাদের দৃষ্টি ফিরিয়ে দেবে।
এবমুক্তাস্ততঃ সর্বে রাজানস্তে তমূরুজম্। ঊচুঃ প্রসীদেতি তদা প্রসাদং চ চকার সঃ
এভাবে বলার পর, সব রাজারা তখন ঔরবের কাছে গিয়ে কৃপা চাইল, আর তিনি তাদের কৃপা দিলেন।
অনেনৈব চ বিখ্যাতো নাম্না লোকেষু সত্তমঃ। স ঔর্ব ইতি বিপ্রর্ষিরূরুং ভিত্ত্বা ব্যজাযত
এই নামেই তিনি পৃথিবীতে বিখ্যাত হলেন; উরু ফেটে জন্ম নেওয়া ঔরব ঋষি এভাবেই জন্মগ্রহণ করেন।
চক্ষূংষি প্রতিলভ্যাথ প্রতিজগ্মুস্ততো নৃপাঃ। ভার্গবস্তু মুনির্মেনে সর্বলোকপরাভবম্
চোখের দৃষ্টি ফিরে পেয়ে রাজারা চলে গেলেন; কিন্তু ভৃগু বংশের ঋষি মনে করলেন, এ যেন সমস্ত বিশ্বের পরাজয়।
স চক্রে তাত লোকানাং বিনাশায মতিং তদা। সর্বেষামেব কার্ত্স্ন্যেন মনঃ প্রবণমাত্মনঃ
তখন তিনি, প্রিয়জন, সমস্ত বিশ্ব ধ্বংস করার সংকল্প করলেন; তাঁর মন পুরোপুরি এই উদ্দেশ্যের দিকে ঝুঁকে গেল।
ইচ্ছন্নপচিতিং কর্তুং ভৃগূণাং ভৃগুনন্দনঃ। সর্বলোকবিনাশায তপসা সহতৈধিতঃ
ভৃগুদের প্রতিশোধ নিতে ইচ্ছুক, ভৃগুদের আনন্দ, তপস্যার জ্বালায় দীপ্ত হয়ে, সমস্ত বিশ্ব ধ্বংস করতে উদ্যোগী হলেন।
তাপযামাস তাঁল্লোকান্সদেবাসুরমানুষান্। তপসোগ্রেণ মহতা নন্দযিষ্যন্পিতামহান্
তিনি তীব্র ও মহাতপস্যার দ্বারা দেবতা, অসুর ও মানুষদের কষ্ট দিতে শুরু করলেন, তাঁর পূর্বপুরুষদের আনন্দ দিতে চাইছিলেন।
ততস্তং পিতরস্তাত বিজ্ঞায কুলনন্দনম্। পিতৃলোকাদুপাগম্য সর্ব ঊচুরিদং বচঃ
তখন, প্রিয়জন, তাঁর পূর্বপুরুষরা তাঁদের বংশধরকে চিনে, পিতৃলোক থেকে এসে সবাই একসঙ্গে এই কথা বললেন।
ঔর্ব দৃষ্টঃ প্রভাবস্তে তপসোগ্রস্য পুত্রক। প্রসাদং কুরু লোকানাং নিযচ্ছ ক্রোধমাত্মনঃ
ঔরব, তোমার তীব্র তপস্যার শক্তি আমরা দেখেছি, পুত্র; বিশ্বকে দয়া করো, নিজের রাগ সংযত করো।
নানীশৈর্হি তদা তাত ভৃগুভির্ভাবিতাত্মভিঃ। বধো হ্যুপেক্ষিতঃ সর্বৈঃ ক্ষত্রিযাণাং বিহিংসতাম্
তখন, প্রিয়জন, ভৃগুরা, যাঁদের মন শুদ্ধ ছিল, তা আটকাতে পারেননি; ক্ষত্রিয়দের হাতে হত্যার সময় সবাই সহ্য করেছিলেন।
আযুষা বিপ্রকৃষ্টেন যদা নঃ খেদ আবিশত্। তদাঽস্মাভির্বধস্তাত ক্ষত্রিযৈরীপ্সিতঃ স্বযম্
দীর্ঘ জীবন পেয়ে যখন ক্লান্তি আমাদের গ্রাস করল, তখন, প্রিয়জন, আমরা নিজেরাই ক্ষত্রিয়দের হাতে মৃত্যুর ইচ্ছা করেছিলাম।
নিখাতং যচ্চ বৈ বিত্তং কেনচিদ্গৃগুবেশ্মনি। বৈরাযৈব তদা ন্যস্তং ক্ষত্রিযান্কোপযিষ্ণুভিঃ
ভৃগুদের বাড়িতে কেউ যে ধন লুকিয়ে রেখেছিল, তা কেবল ক্ষত্রিয়দের রাগ বাড়ানোর জন্যই রাখা হয়েছিল।
কিং হি বিত্তেন নঃ কার্যং স্বর্গেপ্সূনাং দ্বিজোত্তম। যদস্মাকং ধনাধ্যক্ষঃ প্রভূতং ধনমাহরত্
স্বর্গের আকাঙ্ক্ষী আমরা, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, ধনের কী দরকার, যখন আমাদের ধনাধ্যক্ষ আমাদের প্রচুর সম্পদ দিয়েছেন?