স্বতেজসৈব তং শাপং কুরু সত্যমৃষের্বিভো। দেবানাং চাত্মনো ভাগং গৃহাণ ত্বং মুখে হুতম্
তুমি তোমার নিজের দীপ্তি দিয়ে ঋষির শাপ সত্যি করো, হে মহাশক্তিমান, এবং দেবতাদের ও নিজের ভাগ মুখে তুলে নাও, যা অর্ঘ্যরূপে নিবেদন হয়।
এবমস্ত্বিতি তং বহ্নিঃ প্রত্যুবাচ পিতামহম্। জগাম শাসনং কর্তুং দেবস্য পরমেষ্ঠিনঃ
অগ্নি পিতামহকে বললেন, 'তাই হোক', এবং সর্বোচ্চ ঈশ্বরের আদেশ পালন করতে রওনা হলেন।
দেবর্ষযশ্চ মুদিতাস্ততো জগ্মুর্যথাগতম্। ঋষযশ্চ যথা পূর্বং ক্রিযাঃ সর্বাঃ প্রচক্রিরে
তারপর দেবঋষিরা আনন্দিত হয়ে যেমন এসেছিলেন, তেমনই ফিরে গেলেন; আর ঋষিরা পূর্বের মতো সব আচার-অনুষ্ঠান সম্পন্ন করলেন।
দিবি দেবা মুমুদিরে ভূতসঙ্ঘাশ্চ লৌকিকাঃ। অগ্নিশ্চ পরমাং প্রীতিমবাপ হতকল্মষঃ
স্বর্গের দেবতারা ও পার্থিব জীবগণ আনন্দে ভরে উঠল; আর অগ্নি, পাপমুক্ত হয়ে, চরম তৃপ্তি লাভ করলেন।
এবং স ভগবাঞ্ছাপং লেভেঽগ্নির্ভৃগুতঃ পুরা। এবমেষ পুরা বৃত্ত হতিহাসোঽগ্নিশাপজঃ। পুলোম্নশ্চ বিনাশোঽযং চ্যবনস্য চ সংভবঃ
এইভাবে, প্রাচীনকালে ভাগ্যবান অগ্নি ভৃগুর কাছ থেকে শাপ পেয়েছিলেন; সেই সময়েই ঘটেছিল হতির হাসি, অগ্নির শাপ, পুলোমনের বিনাশ এবং চ্যবনের জন্ম।
স চাপি চ্যবনো ব্রহ্মন্ভার্গবোঽজনযত্সুতম্। সুকন্যাযাং মহাত্মানং প্রমতিং দীপ্ততেজসম্
আর চ্যবন, হে ব্রাহ্মণ, ভৃগুবংশীয়, সুকন্যার গর্ভে মহাত্মা ও দীপ্তিমান প্রমতি নামে এক পুত্রের জন্ম দেন।
প্রমতিস্তু রুরুং নাম ঘৃতাচ্যাং সমজীজনত্। রুরুঃ প্রমদ্বরাযাং তু শুনকং সমজীজনম্
প্রমতি ঘৃতাচীর গর্ভে রুরু নামে এক পুত্রের জন্ম দেন; আর রুরু প্রমদ্বরার গর্ভে শুণককে জন্ম দেন।
শুনকস্তু মহাসত্বঃ সর্বভার্গবনন্দনঃ। জাতস্তপসি তীব্রে চ স্থিতঃ স্থিরযশাস্ততঃ
শুণক ছিলেন মহাশক্তিমান, সমস্ত ভৃগুবংশের আনন্দ, তিনি কঠোর তপস্যায় স্থির থেকে চিরস্থায়ী খ্যাতি অর্জন করেন।
তস্য ব্রহ্মন্রুরোঃ সর্বং চরিতং ভূরিতেজসঃ। বিস্তরেণ প্রবক্ষ্যামি তচ্ছৃণু ত্বমশেষতঃ
হে ব্রাহ্মণ, রুরু, যিনি অপরিসীম দীপ্তিমান, তাঁর সমস্ত কাহিনি আমি এখন বিস্তারিতভাবে বলব; তুমি মনোযোগ দিয়ে শুনো।
ঋষিরাসীন্মহান্পূর্বং তপোবিদ্যাসমন্বিতঃ। স্থূলকেশ ইতি খ্যাতঃ সর্বভূতহিতে রতঃ
একসময় এক মহান ঋষি ছিলেন, যিনি তপস্যা ও বিদ্যায় সমৃদ্ধ, সকল প্রাণীর মঙ্গলে নিবেদিত, তাঁর নাম ছিল স্থূলকেশ।
এতস্মিন্নেব কালে তু মেনকাযাং প্রজজ্ঞিবান্। গন্ধর্বরাজো বিপ্রর্ষে বিশ্বাবসুরিতি স্মৃতঃ
ঠিক সেই সময়ে, হে মহর্ষি, মেনকার গর্ভে গন্ধর্বরাজ বিশ্বাবসু জন্মগ্রহণ করেন।
অপ্সরা মেনকা তস্য তং গর্ভং ভৃগুনন্দন। উত্সসর্জ যথাকালং স্থূলকেশাশ্রমং প্রতি
মেনকা, সেই অপ্সরা, যথাসময়ে তাঁর সন্তানকে, হে ভৃগুনন্দন, স্থূলকেশের আশ্রমের দিকে পাঠিয়ে দেন।
উত্সৃজ্য চৈব তং গর্ভং নদ্যাস্তীরে জগাম সা। অপ্সরা মেনকা ব্রহ্মন্নির্দযা নিরপত্রপা
তারপর অপ্সরা মেনকা নদীর তীরে সেই গর্ভটি ফেলে রেখে, নির্মম ও নির্লজ্জভাবে চলে গেলেন, হে ব্রাহ্মণ।
কন্যামমরগর্ভাভাং জ্বলন্তীমিব চ শ্রিযা। তাং দদর্শ সমুত্সৃষ্টাং নদীতীরে মহানৃষিঃ
নদীর ধারে পড়ে থাকা সেই কন্যাটিকে, যিনি দেবতাদের মতো দীপ্তিময় সৌন্দর্যে উজ্জ্বল, এক মহান ঋষি দেখতে পেলেন।
স্থূলকেশঃ স তেজস্বী বিজনে বন্ধুবর্জিতাম্। স তাং দৃষ্ট্বা তদা কন্যাং স্থূলকেশো মহাদ্বিজঃ
তেজস্বী স্থূলকেশ ঋষি নির্জন বনে, আত্মীয়স্বজনহীন সেই কন্যাটিকে দেখে নিলেন।
জগ্রাহ চ মুনিশ্রেষ্ঠঃ কৃপাবিষ্টঃ পুপোষ চ। ববৃধে সা বরারোহা তস্যাশ্রমপদে শুভে
মহান মুনি দয়া ভরে তাকে তুলে নিলেন এবং লালনপালন করলেন; সুন্দর গড়নের সেই কন্যা তার আশ্রমেই বড় হয়ে উঠল।
জাতকাদ্যাঃ ক্রিযাশ্চাস্যা বিধিপূর্বং যথাক্রমম্। স্থূলকেশো মহাভাগশ্চকার সুমহানৃষিঃ
স্থূলকেশ ঋষি নিয়মমাফিক জন্মোৎসবসহ যাবতীয় অনুষ্ঠানাদি যথাযথভাবে সম্পন্ন করলেন।
প্রমদাভ্যো বরা সা তু সত্ত্বরূপগুণান্বিতা। ততঃ প্রমদ্বরেত্যস্যা নাম চক্রে মহানৃষিঃ
সৌন্দর্য, রূপ ও গুণে অন্য সকল নারীর চেয়ে শ্রেষ্ঠ হওয়ায়, মহান ঋষি তার নাম রাখলেন প্রমদ্বরা।
তামাশ্রমপদে তস্য রুরুর্দৃষ্ট্বা প্রমদ্বরাম্। বভূব কিল ধর্মাত্মা মদনোপহতস্তদা
তার আশ্রমে প্রমদ্বরাকে দেখে, ধর্মপরায়ণ রুরু প্রেমে অভিভূত হয়ে পড়ল।
পিতরং সখিভিঃ সোঽথ শ্রাবযামাস ভার্গবম্। প্রমতিশ্চাভ্যযাচত্তাং স্থূলকেশং যশস্বিনম্
এরপর রুরু তার পিতা ভৃগুবংশীয়কে এবং বন্ধুদের জানাল, আর প্রমতি গিয়ে খ্যাতিমান স্থূলকেশের কাছে কন্যার জন্য প্রার্থনা করলেন।
ততঃ প্রাদাত্পিতা কন্যাং রুরবে তাং প্রমদ্বরাম্। বিবাহং স্থাপযিত্বাগ্রে নক্ষত্রে ভগদৈবতে
তখন পিতা প্রমদ্বরা কন্যাকে রুরুর হাতে দিলেন এবং দেবতাদের অধিষ্ঠিত শুভ নক্ষত্রে বিয়ের দিন স্থির করলেন।
ততঃ কতিপযাহস্য বিবাহে সমুপস্থিতে। সখীভিঃ ক্রীডতী সার্ধং সা কন্যাবরবর্ণিনী
কয়েকদিন পর, যখন বিয়ের সময় ঘনিয়ে এলো, সেই রূপবতী কন্যা সখীদের সঙ্গে খেলছিল।
নাপশ্যত্সংপ্রসুপ্তং বৈ ভুজংগং তির্যগাযতম্। পদা চৈনং সমাক্রামন্মুমূর্ষুঃ কালচোদিতা
সে দেখতে পেল না, তার পথের মাঝে এক সাপ ঘুমিয়ে পড়ে আছে; ভাগ্যের টানে সে চাইলেই যেন মৃত্যুর দিকে এগিয়ে পা ফেলল।
স তস্যাঃ সংপ্রমত্তাযাশ্চোদিতঃ কালধর্মণা। বিষোপলিপ্তান্দশনান্ভৃশমঙ্গে ন্যপাতযত্
সেই সময় অসাবধানী কন্যাটির প্রতি সময়ের নিয়মে উত্তেজিত হয়ে, বিষাক্ত দাঁত দিয়ে সাপটি তার দেহে প্রবলভাবে দংশন করল।
সা দষ্টা তেন সর্পেণ পপাত সহসা ভুবি। বিবর্ণা বিগতশ্রীকা ভ্রষ্টাভরণচেতনা
সেই সাপের দংশনে সে হঠাৎ মাটিতে লুটিয়ে পড়ল, তার রঙ ফ্যাকাশে হয়ে গেল, সৌন্দর্য ম্লান হয়ে গেল, অলঙ্কার ও চেতনা সবই হারিয়ে গেল।
নিরানন্দকরী তেষাং বন্ধূনাং মুক্তমূর্ধজা। ব্যসুরপ্রেক্ষণীযা সা প্রেক্ষণীযতমাঽভবত্
খোলা চুলে, প্রাণহীন ও অদৃশ্য হয়ে, সে আপনজনদের জন্য দুঃখের কারণ হয়ে উঠল, অথচ একসময় ছিল সবার দৃষ্টির আকর্ষণ।
প্রসুপ্তেবাভবচ্চাপি ভুবি সর্পবিষার্দিতা। ভূযো মনোহরতরা বভূব তনুমধ্যমা
সাপের বিষে আক্রান্ত হয়ে সে মাটিতে ঘুমন্তের মতো পড়ে রইল, আর তার সরু দেহ আরও মনোমুগ্ধকর হয়ে উঠল।
দদর্শ তাং পিতা চৈব যে চৈবান্যে তপস্বিনঃ। বিচেষ্টমানাং পতিতাং ভূতলে পদ্মবর্চসম্
তার পিতা ও অন্যান্য মুনি দেখলেন, সে পদ্মের মতো দীপ্তি নিয়ে মাটিতে ছটফট করছে।
ততঃ সর্বে দ্বিজতরাঃ সমাজগ্মুঃ কৃপান্বিতাঃ। স্বস্ত্যাত্রেযো মহাজানুঃ কুশিকঃ শঙ্খমেখলঃ
তারপর সমস্ত বিশিষ্ট দ্বিজগণ, দয়া নিয়ে সেখানে একত্র হলেন—স্বস্ত্যাত্রেয়, মহাজানু, কুশিক ও শঙ্খমেখল।
উদ্দালকঃ কঠশ্চৈব শ্বেতশ্চৈব মহাযশাঃ। ভরদ্বাজঃ কৌণকৃত্স্য আর্ষ্টিষেণোঽথ গৌতমঃ
উদ্দালক, কঠ, মহাপ্রসিদ্ধ শ্বেত, ভরদ্বাজ, কৌণকৃত্স, ঋষি আর্শ্টিষেণ ও গৌতমও সেখানে এলেন।