ততস্তস্যাং সমুত্পন্নে গর্ভে স মুনিসত্তমঃ। রাজ্ঞাভিবাদিতস্তেন জগাম মুনিরাশ্রমম্
এরপর, রাণী গর্ভবতী হলে, সেই শ্রেষ্ঠ ঋষি রাজাকে প্রণাম নিয়ে নিজের আশ্রমে ফিরে গেলেন।
দীর্ঘকালেন সা গর্ভং সুষুবে ন তু তং যদা। তদা দেব্যশ্মনা কুক্ষিং নির্বিভেদ যশস্বিনী
অনেক দিন কেটে গেলেও রাণী গর্ভ ধারণ করেও সন্তান প্রসব করতে পারলেন না; তখন মহিমাময়ী রাণী পাথর দিয়ে নিজের গর্ভ চিরে ফেললেন।
ততো দ্বাদশমে বর্ষে স জজ্ঞে পুরষর্ষভঃ। অশ্মকো নাম রাজর্ষিঃ পৌদন্যং যো ন্যবেশযত্
তারপর দ্বাদশ বছরে জন্ম নিলেন সেই রাজপুত্রদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রাজর্ষি অশ্মক, যিনি পৌদন্য নগরী স্থাপন করেছিলেন।
আশ্রমস্থা ততঃ পুত্রমদৃশ্যন্তী ব্যজাযত। শক্তেঃ কুলকরং রাজন্ দ্বিতীযমিব শক্তিনম্
এরপর আশ্রমে অবস্থানরত অবস্থায় অদৃশ্যন্তী এক পুত্র জন্ম দিলেন, যিনি শক্তির বংশের ধারক, এবং যেন দ্বিতীয় শক্তি স্বয়ং, হে রাজন।
জাতকর্মাদিকাস্তস্য ক্রিযাঃ স মুনিসত্তমঃ। পৌত্রস্য ভরতশ্রেষ্ঠ চকার ভগবান্স্বযম্
সেই মহান ঋষি নিজেই তার পৌত্রের জন্মের পর থেকে সমস্ত অনুষ্ঠান সম্পন্ন করেছিলেন, হে ভরতদের শ্রেষ্ঠ।
পরাসুঃ স যতস্তেন বসিষ্ঠঃ স্থাপিতো মুনিঃ। গর্ভস্থেন ততো লোকে পরাশর ইতি স্মৃতঃ
তার পিতা চলে যাওয়ায় ঋষি বসিষ্ঠ তাকে অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করেন। তখন সে মাতৃগর্ভে ছিল বলে পৃথিবীতে তার নাম পরাশর হয়।
অমন্যত স ধর্মাত্মা বসিষ্ঠং পিতরং মুনিঃ। জন্মপ্রভৃতি তস্মিংস্তু পিতরীবান্ববর্তত
সেই ধর্মপরায়ণ ঋষি বসিষ্ঠকে নিজের পিতা বলে মনে করতেন এবং জন্মের পর থেকে পুত্রের মতোই তার সঙ্গে আচরণ করতেন।
স তাত ইতি বিপ্রর্ষিং বসিষ্ঠং প্রত্যভাষত। মাতুঃ সমক্ষং কৌন্তেয অদৃশ্যন্ত্যাঃ পরন্তপ
তিনি বসিষ্ঠ ঋষিকে 'বাবা' বলে সম্বোধন করতেন, হে কুন্তীর পুত্র, তার মা অদৃশ্যন্তীর উপস্থিতিতে।
তাতেতি পরিপূর্ণার্থং তস্য তন্মধুরং বচঃ। অদৃশ্যন্ত্যশ্রুপূর্ণাক্ষী শৃণ্বতী তমুবাচ হ
যখন তিনি পূর্ণ অর্থে 'বাবা' বলে ডাকলেন, অদৃশ্যন্তী চোখে জল নিয়ে সেই মধুর কথা শুনে তাকে বললেন।
মা তাত তাততাতেতি ব্রূহ্যেনং পিতরং পিতুঃ। রক্ষসা ভক্ষিতস্তাত তব তাতো বনান্তরে
'বাবা' বলে ডাকো না, আমার ছেলে; তাকে পিতার মতো সম্বোধন করো না। তোমার পিতা বনভূমিতে রাক্ষসের দ্বারা ভক্ষণ হয়েছেন, আমার সন্তান।
মন্যসে যং তু তাতেতি নৈষ তাতস্তবানঘ। আর্য এষ পিতা তস্য পিতুস্তব যশস্বিনঃ
'যাকে তুমি বাবা বলে ডাকছ, সে তোমার পিতা নন, হে নির্দোষ। তিনি মহৎ ব্যক্তি, তোমার গৌরবময় পিতার পিতা।'
স এবমুক্তো দুঃখার্তঃ সত্যবাগৃষিসত্তমঃ। সর্বলোকবিনাশায মতিং চক্রে মহামনাঃ
এভাবে শুনে, সত্যবাদী ও শ্রেষ্ঠ ঋষি গভীর দুঃখে ভরে সমস্ত জগত ধ্বংস করার সংকল্প করলেন।
তং তথা নিশ্চিতাত্মানং স মহাত্মা মহাতপাঃ। ঋষির্ব্রহ্মবিদাং শ্রষ্ঠো মৈত্রাবরুণিরন্ত্যধীঃ
তাকে এমন স্থির মনোভাব দেখে, সেই মহান ও তপস্বী, ব্রহ্মজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মৈত্রাবরুণি ঋষি, জ্ঞানী, তাকে বাধা দিলেন।
বসিষ্ঠো বারযামাস হেতুনা যেন তচ্ছৃণু
বসিষ্ঠ যুক্তি দিয়ে তাকে নিবৃত্ত করলেন; শুনো কিভাবে।
যাজ্যো বেদবিদাং লোকে ভৃগূণাং পার্থিবর্ষভঃ। স তানগ্রভুজস্তাত ধান্যেন চ ধনেন চ
হে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ভৃগুরা বৈদিক জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং যজ্ঞের যোগ্য; তারা ধান ও ধন দিয়ে সম্মানিত হয়েছিলেন, আমার ছেলে।
সোমান্তে তর্পযামাস বিপুলেন বিশাংপতিঃ। তস্মিন্নৃপতিশার্দূলে স্বর্যাতেঽথ কথংচন
সোমযজ্ঞ শেষ হলে, রাজা তাদের প্রচুর উপহার দিয়ে তুষ্ট করেছিলেন; পরে সেই রাজা কোনোভাবে স্বর্গে গেলেন।
বভূব তত্কুলেযানাং দ্রব্যকার্যমুপস্থিতম্। ভৃগূণাং তু ধনং জ্ঞাত্বা রাজানঃ সর্ব এব তে
তখন সেই বংশে ধনসম্পদের প্রয়োজন দেখা দিল; ভৃগুদের ধন জানার পর, সব রাজা—
যাচিষ্ণবোঽভিজগ্মুস্তাংস্ততো ভার্গবসত্তমান্। ভূমৌ তু নিদদুঃ কেচিদ্ভৃগবো ধনমক্ষযম্
—সেই শ্রেষ্ঠ ভৃগুদের কাছে ভিক্ষা চাইতে এলেন; কিছু ভৃগু তাদের অসীম ধন মাটিতে লুকিয়ে রাখলেন।
দদুঃ কেচিদ্দ্বিজাতিভ্যো জ্ঞাত্বা ক্ষত্রিযতো ভযম্। ভৃহবস্তু দদুঃ কেচিত্তেষাং বিত্তং যথেপ্সিতম্
কিছু ভৃগু, ক্ষত্রিয়দের ভয় পেয়ে, অন্য দ্বিজদের ধন দিলেন; আবার কিছু ভৃগু ইচ্ছামতো তাদের সম্পদ বিতরণ করলেন।
ক্ষত্রিযাণাং তদা তাত কারণান্তরদর্শনাত্। ততো মহীতলং তাত ক্ষত্রিযেণ যদৃচ্ছযা
তখন, হে সন্তান, ক্ষত্রিয়দের অন্য এক কারণে, সেই ধন যা মাটিতে লুকানো ছিল, এক ক্ষত্রিয়—
খনতাঽধিগতং বিত্তং কেনচ্চিদ্ধৃগুবেশ্মনি। তদ্বিত্তং দদৃশুঃ সর্বে সমেতাঃ ক্ষত্রিযর্ষভাঃ
—ভৃগুর গৃহে খনন করতে গিয়ে সেই ধন খুঁজে পেল; আর সমস্ত সমবেত ক্ষত্রিয় প্রধানরা সেই ধন দেখলেন।
অবমন্য ততঃ ক্রোধাদ্ভৃগূংস্তাঞ্ছরণগতান্। নিজঘ্নুঃ পরমেষ্বাসাঃ সর্বাংস্তান্নিশিতৈঃ শরৈঃ
তখন, আশ্রয় নেওয়া ভৃগুদের অবজ্ঞা করে, প্রবল ধনুর্ধর ক্ষত্রিয়রা ক্রোধে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তাদের সকলকে হত্যা করলেন।
আগর্ভাদবকৃন্তন্তশ্চেরুঃ সর্বাং বসুন্ধরাম্। তত উচ্ছিদ্যমানেষু ভৃগুষ্বেবং ভযাত্তদা
ভরগবদের গর্ভ থেকে কেটে ফেলা হচ্ছিল, আর তারা সারা পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াত। তখন, এইভাবে ভরগবদের ধ্বংস করা হচ্ছিল ভয়ে—
ভৃগুপত্ন্যো গিরিং দুর্গং হিমবন্তং প্রপেদিরে। তাসামন্যতমা গর্ভং ভযাদ্দধ্রে মহৌজসম্
ভরগবদের স্ত্রীরা দুর্গম হিমবত পর্বতে আশ্রয় নিলেন। তাদের মধ্যে একজন, ভয়ে, নিজের গর্ভে এক শক্তিশালী সন্তান ধারণ করলেন।
ঊরুণৈকেন বাভোরূর্ভর্তুঃ কুলবিবৃদ্ধযে। তং গর্ভমুপলভ্যাশু ব্রাহ্মণ্যেকা ভযার্দিতা
তিনি স্বামীর বংশ রক্ষার জন্য সেই সন্তানকে নিজের উরুতে লুকিয়ে রাখলেন। সেই গর্ভাবস্থা বুঝতে পেরে, এক ব্রাহ্মণী, ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে—
গত্বা বৈ কথযামাস ক্ষত্রিযাণামুপহ্বরে। ততস্তে ক্ষত্রিযা জগ্মুস্তং গর্ভং হন্তুমুদ্যতাঃ
একান্ত স্থানে গিয়ে ক্ষত্রিয়দের জানালেন। তখন সেই ক্ষত্রিয়রা সেই গর্ভস্থ শিশুকে হত্যা করার জন্য বেরিয়ে পড়ল।
দদৃশুর্ব্রাহ্মণীং তেঽথ দীপ্যমানাং স্বতেজসা। অথ গর্ভঃ স ভিত্ত্বোরুং ব্রাহ্মণ্যা নির্জগাম হ
তারা সেই ব্রাহ্মণীকে দেখল, যিনি নিজের দীপ্তিতে উজ্জ্বল ছিলেন। তারপর সেই সন্তান ব্রাহ্মণীর উরু ফেটে বেরিয়ে এল।
মুষ্ণন্দৃষ্টীঃ ক্ষত্রিযাণাং মধ্যাহ্ন ইব ভাস্করঃ। ততশ্চক্ষুর্বিহীনাস্তে গিরিদুর্গেষু বভ্রমুঃ
সে ক্ষত্রিয়দের দৃষ্টিশক্তি কেড়ে নিল, ঠিক মধ্যাহ্নের সূর্যের মতো। দৃষ্টি হারিয়ে তারা পাহাড়ের দুর্গম স্থানে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
ততস্তে মোঘসঙ্কল্পা ভযার্তাঃ ক্ষত্রিযাঃ পুনঃ। ব্রাহ্মণীং শরমং জগ্মুর্দৃষ্ট্যর্থং তামনিন্দিতাম্
তখন সেই ক্ষত্রিয়রা, ব্যর্থ চেষ্টা আর ভয়ে কাতর হয়ে, আবার সেই নির্দোষ ব্রাহ্মণীর কাছে গেল, দৃষ্টি ফিরে পাওয়ার আশায়।
ঊচুশ্চৈনাং মহাভাগাং ক্ষত্রিযাস্তে বিচেতসঃ। জ্যোতিঃপ্রহীণা দুঃখার্তাঃ শান্তার্চিষ ইবাগ্নযঃ
দিকভ্রান্ত ও আলোহীন ক্ষত্রিয়রা সেই মহাপ্রতিভা ব্রাহ্মণীর কাছে বলল, যেন নিভে যাওয়া আগুন কষ্টে কথা বলে।