দদানীত্যেব তং তত্র রাজানং প্রত্যুবাচ হ। বসিষ্ঠঃ পরমেষ্বাসং সত্যসন্ধো দ্বিজোত্তমঃ
তখন সত্যনিষ্ঠ, শ্রেষ্ঠ ধনুর্বিদ ও শ্রেষ্ঠ দ্বিজ বসিষ্ঠ রাজাকে বললেন, 'আমি দেবো।'
ততঃ প্রতিযযৌ কালে বসিষ্ঠঃ সহ তেন বৈ। খ্যাতাং পুরীমিমাং লোকেষ্বযোধ্যাং মনুজেশ্বর
তারপর ঠিক সময়ে বসিষ্ঠ তাঁর সঙ্গে এই পৃথিবীবিখ্যাত অযোধ্যা নগরীতে এলেন, হে রাজন।
তং প্রজাঃ প্রতিমোদন্ত্যঃ সর্বাঃ প্রত্যুদ্গতাস্তদা। বিপাপ্মানং মহাত্মানং দিবৌকস ইবেশ্বরম্
তখন সমস্ত প্রজারা আনন্দিত হয়ে, পাপমুক্ত, মহাত্মা তাঁকে স্বাগত জানাতে বেরিয়ে এল, যেন দেবতারা তাঁদের ঈশ্বরকে অভ্যর্থনা করছে।
সুচিরায মনুষ্যেন্দ্রো নগরীং পুণ্যলক্ষণাম্। বিবেশ সহিতস্তেন বসিষ্ঠেন মহর্ষিণা
অনেক দিন পরে, রাজা মহর্ষি বসিষ্ঠের সঙ্গে সেই পুণ্যলক্ষণযুক্ত নগরীতে প্রবেশ করলেন।
দদৃশুস্তং মহীপালমযোধ্যাবাসিনো জনাঃ। পুরোহিতেন সহিতং দিবাকরমিবোদিতম্
অযোধ্যাবাসীরা রাজাকে পুরোহিতের সঙ্গে দেখে মনে করল, যেন উদিত সূর্যকে দেখছে।
স চ তাং পূরযামাস লক্ষ্ম্যা লক্ষ্মীবতাং বরঃ। অযোধ্যাং ব্যোম শীতাংশুঃ শরত্কাল ইবোদিতঃ
শ্রেষ্ঠ সৌভাগ্যবান সেই রাজা অযোধ্যাকে ঐশ্বর্যে ভরিয়ে তুললেন, যেন শরৎকালের চাঁদ আকাশে উদিত হয়েছে।
সংসক্তিমৃষ্টপন্থানং পতাকাধ্বজশোভিতম্। মনঃ প্রহ্লাদযামাস তস্য তত্পুরমুত্তমম্
পরিষ্কার, চলাচলযোগ্য পথ ও পতাকা-ধ্বজায় সজ্জিত সেই উত্তম নগরী তাঁর মন আনন্দে ভরে তুলল।
তুষ্টপুষ্টজনাকীর্ণা সা পুরী কুরুনন্দন। অশোভত তদা তেন শক্রেণেবামরাবতী
সেই নগরী, সন্তুষ্ট ও সমৃদ্ধ মানুষের ভিড়ে, তখন তাঁর দ্বারা এমনভাবে দীপ্তি ছড়াল, হে কুরুবংশের আনন্দ, যেমন ইন্দ্রের দ্বারা অমরাবতী।
ততঃ প্রবিষ্টে রাজর্ষৌ তস্মিংস্তত্পুরমুত্তমম্। রাজ্ঞস্তস্যাজ্ঞযা দেবী বসিষ্ঠমুপচক্রমে
তারপর সেই রাজর্ষি যখন উত্তম নগরীতে প্রবেশ করলেন, তখন রাজার আদেশে রাণী বসিষ্ঠের কাছে গেলেন।
ঋতাবথ মহর্ষিস্তু সংবভূব তযা সহ। দেব্যা দিব্যেন বিধিনা বসিষ্ঠঃ শ্রেষ্ঠভাগৃষিঃ
ঠিক সময়ে, মহর্ষি বসিষ্ঠ দেবী রাণীর সঙ্গে দেববিধি অনুযায়ী মিলিত হলেন।
ততস্তস্যাং সমুত্পন্নে গর্ভে স মুনিসত্তমঃ। রাজ্ঞাভিবাদিতস্তেন জগাম মুনিরাশ্রমম্
এরপর, রাণী গর্ভবতী হলে, সেই শ্রেষ্ঠ ঋষি রাজাকে প্রণাম নিয়ে নিজের আশ্রমে ফিরে গেলেন।
দীর্ঘকালেন সা গর্ভং সুষুবে ন তু তং যদা। তদা দেব্যশ্মনা কুক্ষিং নির্বিভেদ যশস্বিনী
অনেক দিন কেটে গেলেও রাণী গর্ভ ধারণ করেও সন্তান প্রসব করতে পারলেন না; তখন মহিমাময়ী রাণী পাথর দিয়ে নিজের গর্ভ চিরে ফেললেন।
ততো দ্বাদশমে বর্ষে স জজ্ঞে পুরষর্ষভঃ। অশ্মকো নাম রাজর্ষিঃ পৌদন্যং যো ন্যবেশযত্
তারপর দ্বাদশ বছরে জন্ম নিলেন সেই রাজপুত্রদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রাজর্ষি অশ্মক, যিনি পৌদন্য নগরী স্থাপন করেছিলেন।
আশ্রমস্থা ততঃ পুত্রমদৃশ্যন্তী ব্যজাযত। শক্তেঃ কুলকরং রাজন্ দ্বিতীযমিব শক্তিনম্
এরপর আশ্রমে অবস্থানরত অবস্থায় অদৃশ্যন্তী এক পুত্র জন্ম দিলেন, যিনি শক্তির বংশের ধারক, এবং যেন দ্বিতীয় শক্তি স্বয়ং, হে রাজন।
জাতকর্মাদিকাস্তস্য ক্রিযাঃ স মুনিসত্তমঃ। পৌত্রস্য ভরতশ্রেষ্ঠ চকার ভগবান্স্বযম্
সেই মহান ঋষি নিজেই তার পৌত্রের জন্মের পর থেকে সমস্ত অনুষ্ঠান সম্পন্ন করেছিলেন, হে ভরতদের শ্রেষ্ঠ।
পরাসুঃ স যতস্তেন বসিষ্ঠঃ স্থাপিতো মুনিঃ। গর্ভস্থেন ততো লোকে পরাশর ইতি স্মৃতঃ
তার পিতা চলে যাওয়ায় ঋষি বসিষ্ঠ তাকে অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করেন। তখন সে মাতৃগর্ভে ছিল বলে পৃথিবীতে তার নাম পরাশর হয়।
অমন্যত স ধর্মাত্মা বসিষ্ঠং পিতরং মুনিঃ। জন্মপ্রভৃতি তস্মিংস্তু পিতরীবান্ববর্তত
সেই ধর্মপরায়ণ ঋষি বসিষ্ঠকে নিজের পিতা বলে মনে করতেন এবং জন্মের পর থেকে পুত্রের মতোই তার সঙ্গে আচরণ করতেন।
স তাত ইতি বিপ্রর্ষিং বসিষ্ঠং প্রত্যভাষত। মাতুঃ সমক্ষং কৌন্তেয অদৃশ্যন্ত্যাঃ পরন্তপ
তিনি বসিষ্ঠ ঋষিকে 'বাবা' বলে সম্বোধন করতেন, হে কুন্তীর পুত্র, তার মা অদৃশ্যন্তীর উপস্থিতিতে।
তাতেতি পরিপূর্ণার্থং তস্য তন্মধুরং বচঃ। অদৃশ্যন্ত্যশ্রুপূর্ণাক্ষী শৃণ্বতী তমুবাচ হ
যখন তিনি পূর্ণ অর্থে 'বাবা' বলে ডাকলেন, অদৃশ্যন্তী চোখে জল নিয়ে সেই মধুর কথা শুনে তাকে বললেন।
মা তাত তাততাতেতি ব্রূহ্যেনং পিতরং পিতুঃ। রক্ষসা ভক্ষিতস্তাত তব তাতো বনান্তরে
'বাবা' বলে ডাকো না, আমার ছেলে; তাকে পিতার মতো সম্বোধন করো না। তোমার পিতা বনভূমিতে রাক্ষসের দ্বারা ভক্ষণ হয়েছেন, আমার সন্তান।
মন্যসে যং তু তাতেতি নৈষ তাতস্তবানঘ। আর্য এষ পিতা তস্য পিতুস্তব যশস্বিনঃ
'যাকে তুমি বাবা বলে ডাকছ, সে তোমার পিতা নন, হে নির্দোষ। তিনি মহৎ ব্যক্তি, তোমার গৌরবময় পিতার পিতা।'
স এবমুক্তো দুঃখার্তঃ সত্যবাগৃষিসত্তমঃ। সর্বলোকবিনাশায মতিং চক্রে মহামনাঃ
এভাবে শুনে, সত্যবাদী ও শ্রেষ্ঠ ঋষি গভীর দুঃখে ভরে সমস্ত জগত ধ্বংস করার সংকল্প করলেন।
তং তথা নিশ্চিতাত্মানং স মহাত্মা মহাতপাঃ। ঋষির্ব্রহ্মবিদাং শ্রষ্ঠো মৈত্রাবরুণিরন্ত্যধীঃ
তাকে এমন স্থির মনোভাব দেখে, সেই মহান ও তপস্বী, ব্রহ্মজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মৈত্রাবরুণি ঋষি, জ্ঞানী, তাকে বাধা দিলেন।
বসিষ্ঠো বারযামাস হেতুনা যেন তচ্ছৃণু
বসিষ্ঠ যুক্তি দিয়ে তাকে নিবৃত্ত করলেন; শুনো কিভাবে।
যাজ্যো বেদবিদাং লোকে ভৃগূণাং পার্থিবর্ষভঃ। স তানগ্রভুজস্তাত ধান্যেন চ ধনেন চ
হে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ভৃগুরা বৈদিক জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং যজ্ঞের যোগ্য; তারা ধান ও ধন দিয়ে সম্মানিত হয়েছিলেন, আমার ছেলে।
সোমান্তে তর্পযামাস বিপুলেন বিশাংপতিঃ। তস্মিন্নৃপতিশার্দূলে স্বর্যাতেঽথ কথংচন
সোমযজ্ঞ শেষ হলে, রাজা তাদের প্রচুর উপহার দিয়ে তুষ্ট করেছিলেন; পরে সেই রাজা কোনোভাবে স্বর্গে গেলেন।
বভূব তত্কুলেযানাং দ্রব্যকার্যমুপস্থিতম্। ভৃগূণাং তু ধনং জ্ঞাত্বা রাজানঃ সর্ব এব তে
তখন সেই বংশে ধনসম্পদের প্রয়োজন দেখা দিল; ভৃগুদের ধন জানার পর, সব রাজা—
যাচিষ্ণবোঽভিজগ্মুস্তাংস্ততো ভার্গবসত্তমান্। ভূমৌ তু নিদদুঃ কেচিদ্ভৃগবো ধনমক্ষযম্
—সেই শ্রেষ্ঠ ভৃগুদের কাছে ভিক্ষা চাইতে এলেন; কিছু ভৃগু তাদের অসীম ধন মাটিতে লুকিয়ে রাখলেন।
দদুঃ কেচিদ্দ্বিজাতিভ্যো জ্ঞাত্বা ক্ষত্রিযতো ভযম্। ভৃহবস্তু দদুঃ কেচিত্তেষাং বিত্তং যথেপ্সিতম্
কিছু ভৃগু, ক্ষত্রিয়দের ভয় পেয়ে, অন্য দ্বিজদের ধন দিলেন; আবার কিছু ভৃগু ইচ্ছামতো তাদের সম্পদ বিতরণ করলেন।
ক্ষত্রিযাণাং তদা তাত কারণান্তরদর্শনাত্। ততো মহীতলং তাত ক্ষত্রিযেণ যদৃচ্ছযা
তখন, হে সন্তান, ক্ষত্রিয়দের অন্য এক কারণে, সেই ধন যা মাটিতে লুকানো ছিল, এক ক্ষত্রিয়—