দ্বিরনুব্যাহৃতে রাজ্ঞঃ স শাপো বলবানভূত্। রক্ষোবলসমাবিষ্টো বিসংজ্ঞশ্চাভবন্নৃপঃ
রাজাকে দুইবার এই অভিশাপ দেওয়া হলে, তা প্রবল শক্তি পেল; তখন রাক্ষসের প্রভাবে রাজা জ্ঞান হারালেন।
ততঃ স নৃপতিশ্রেষ্ঠো রক্ষসাপহৃতেন্দ্রিযঃ। উবাচ শখ্তিং তং দৃষ্ট্বা ন চিরাদিব ভারত
এরপর সেই শ্রেষ্ঠ রাজা, রাক্ষসের কবলে ইন্দ্রিয়শক্তি হারিয়ে, অনেক দিন পরে যেন শক্তিকে দেখে বললেন, ‘হে ভারত!’
যস্মাদসদৃশঃ শাপঃ প্রযুক্তোঽযং মযি ত্বযা। তস্মাত্ত্বত্তঃ প্রবর্তিষ্যে খাদিতুং পুরুষানহম্
তুমি আমাকে যে অনুচিত অভিশাপ দিলে, তার জন্য আমি এখন থেকে মানুষ খেতে শুরু করব—তোমাকে দিয়েই শুরু করব।
এবমুক্ত্বা ততঃ সদ্যস্তং প্রাণৈর্বিপ্রযোজ্য চ। শক্তিং তং ভক্ষযামাস ব্যাঘ্রঃ পশুমিবেপ্সিতম্
এ কথা বলেই, সে সঙ্গে সঙ্গে শক্তির প্রাণ কেড়ে নিয়ে, বাঘ যেমন ইচ্ছামতো শিকার খায়, তেমনই তাঁকে গিলে ফেলল।
শক্তিনং তু মৃতং দৃষ্ট্বা বিশ্বামিত্রঃ পুনঃপুনঃ। বসিষ্ঠস্যৈব পুত্রেষু তদ্রক্ষঃ সংদিদেশ হ
শক্তি মারা যেতে দেখে, বিশ্বামিত্র বারবার সেই রাক্ষসকে বসিষ্ঠের ছেলেদের ওপর পাঠালেন।
স তাঞ্শক্ত্যবরান্পুত্রান্বসিষ্ঠস্য মহাত্মনঃ। ভক্ষযামাস সংক্রুদ্ধঃ সিংহঃ ক্ষুদ্রমৃগানিব
সেই রাগে উন্মত্ত সিংহের মতো রাক্ষস, মহাত্মা বসিষ্ঠের শক্তির চেয়ে ছোট ছেলেদের গিলে খেল, যেমন সিংহ ছোট পশু ধরে খায়।
বসিষ্ঠো ঘাতিতাঞ্শ্রুত্বা বিশ্বামিত্রেণ তান্সুতান্। ধারযামাস তং শোকং মহাদ্রিরিব মেদিনীম্
বসিষ্ঠ শুনলেন, তাঁর ছেলেদের বিশ্বামিত্র মেরে ফেলেছেন; তিনি সেই শোক মহাপাহাড় যেমন পৃথিবীর ভার ধরে, তেমনই সহ্য করলেন।
চক্রে চাত্মবিনাশায বুদ্ধিং স মুনিসত্তমঃ। ন ত্বেব কৌশিকোচ্ছেদং মেনে মতিমতাং বরঃ
সেই শ্রেষ্ঠ ঋষি নিজের ধ্বংসের সিদ্ধান্ত নিলেন, কিন্তু জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তিনি কৌশিকের বিনাশ চাননি।
স মেরুকূটাদাত্মানং মুমোচ ভগবানৃষিঃ। গিরেস্তস্য শিলাযাং তু তূলরাশাবিবাপতত্
তখন ভগবান ঋষি মেরু পর্বতের চূড়া থেকে নিজেকে ফেলে দিলেন; কিন্তু পাহাড়ের পাথরে তুলোর স্তূপের মতো হালকা পড়লেন।
ন মমার চ পাতেন স যদা তেন পাণ্ডব। তদাগ্নিমিদ্ধং ভগবান্সংবিবেশ মহাবনে
হে পাণ্ডব, সেই পতনে তাঁর মৃত্যু হয়নি; তখন তিনি মহাবনে জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করলেন।
তং তদা সুসমিদ্ধোঽপি ন দদাহ হুতাশনঃ। দীপ্যমানোঽপ্যমিত্রঘ্ন শীতোঽগ্নিরভবত্ততঃ
তখন, আগুন জ্বলছিল প্রবলভাবে, কিন্তু তাকে পোড়াতে পারল না; হে শত্রুদলন, জ্বলে উঠেও সেই আগুন ঠান্ডা হয়ে গেল।
স সমুদ্রমভিপ্রেক্ষ্য শোকাবিষ্টো মহামুনিঃ। বদ্ধ্বা কণ্ঠে শিলাং গুর্বীং নিপপাত তদাম্ভসি
মহর্ষি তখন দুঃখে অভিভূত হয়ে সমুদ্রের দিকে তাকালেন, গলায় ভারী পাথর বেঁধে সেই জলে ঝাঁপ দিলেন।
স সমুদ্রোর্মিবেগেন স্থলে ন্যস্তো মহামুনিঃ। ন মমার যদা বিপ্রঃ কথংচিত্সংশিতব্রতঃ। জগাম স ততঃ খিন্নঃ পুনরেবাশ্রমং প্রতি
সমুদ্রের ঢেউয়ের জোরে মহর্ষি তীরে এসে পড়লেন; তাঁর সংকল্প দৃঢ় ছিল, তবুও তিনি মারা গেলেন না। তাই ক্লান্ত মনে তিনি আবার আশ্রমে ফিরে গেলেন।
বসিষ্ঠ উবাচ
বসিষ্ঠ বললেন—
ততো দৃষ্ট্বাশ্রমপদং রহিতং তৈঃ সুতৈর্মুনিঃ। নির্জগাম সুদুঃখার্তঃ পুনরপ্যাশ্রমাত্ততঃ
তখন ঋষি দেখলেন, তাঁর আশ্রম সন্তানহীন শূন্য। গভীর দুঃখে কাতর হয়ে তিনি আবার আশ্রম ছেড়ে বেরিয়ে পড়লেন।
সোঽপশ্যত্সরিতং পূর্ণাং প্রাবৃট্কালে নবাম্ভসা। বৃক্ষান্বহুবিধান্পার্থ হরন্তীং তীরজান্বহূন্
তিনি দেখলেন, বর্ষার জলে পূর্ণ নদী, নানা জাতের গাছপালা ও তীরের অনেক উদ্ভিদ ভাসিয়ে নিয়ে যাচ্ছে, হে পার্থ।
অথ চিন্তাং সমাপেদে পুনঃ কৌরবনন্দন। অম্ভস্যস্যা নিমজ্জেযমিতি দুঃখসমন্বিতঃ
তারপর, হে কৌরববংশের আনন্দ, দুঃখে ডুবে তিনি মনে মনে ভাবলেন, 'আমি এই জলে ডুবে মরব।'
ততঃ পাশৈস্তদাত্মানং গাঢং বদ্ধ্বা মহামুনিঃ। তস্যা জলে মহানদ্যা নিমমজ্জ সুদুঃখিতঃ
তখন মহর্ষি গভীর দুঃখে নিজেকে শক্ত করে দড়ি দিয়ে বেঁধে সেই বড় নদীর জলে ডুব দিলেন।
অথ চ্ছিত্ত্বা নদী পাশাংস্তস্যারিবলসূদন। স্থলস্থং তমৃষিং কৃত্বা বিপাশং সমবাসৃজত্
কিন্তু নদী সেই দড়ি ছিঁড়ে ঋষিকে তীরে তুলে দিল এবং নিজে বয়ে চলল, হে শত্রুসূদন। তাই তার নাম হল বিপাশা।
উত্ততার ততঃ পাশৈর্বিমুক্তঃ স মহানৃষিঃ। বিপাশেতি চ নামাস্যা নদ্যাশ্চক্রে মহানৃষিঃ
দড়ি থেকে মুক্ত হয়ে মহর্ষি জলের উপর উঠে এলেন এবং সেই নদীর নাম দিলেন বিপাশা।
সা বিপাশেতি বিখ্যাতা নদী লোকেষু ভারত। ঋষেস্তস্য নরব্যাঘ্র বচনাত্সত্যবাদিনঃ। উত্তীর্য চ তদা রাজন্দুঃখিতো ভগবানৃষিঃ
হে ভারত, সেই নদী বিপাশা নামে লোকের মধ্যে প্রসিদ্ধ হয়েছে, কারণ সত্যবাদী ঋষি এ নাম দিয়েছিলেন। নদী পার হয়ে, দুঃখে ভরা সেই ভাগ্যবান ঋষি আবার চলতে লাগলেন, হে রাজন।
শোকে বুদ্ধিং তদা চক্রে ন চৈকত্র ব্যতিষ্ঠত। সোঽগচ্ছত্পর্বতাংশ্চৈব সরিতশ্চ সরাংসি চ
তখন দুঃখে তিনি মনে স্থির করলেন, কিন্তু কোথাও স্থির থাকলেন না; তিনি পাহাড়, নদী আর হ্রদে ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
দৃষ্ট্বা স পুনরেবর্ষির্নদীং হৈমবতীং তদা। চণ্ডগ্রাহবতীং ভীমাং তস্যাঃ স্রোতস্যপাতযত্
ঋষি আবার দেখলেন হিমালয়ের নদী, যেখানে ভয়ংকর কুমির আছে, আর সেই নদীর স্রোতে নিজেকে ছুড়ে দিলেন।
সা তমগ্নিসং বিপ্রমনুচিন্ত্য সরিদ্বরা। শতধা বিদ্রুতা তস্মাচ্ছতদ্রুরিতি বিশ্রুতা
কিন্তু সেই উৎকৃষ্ট নদী ব্রাহ্মণকে আগুন ভেবে, শতধা ভাগ হয়ে ছুটে গেল, তাই তার নাম হল শতদ্রু।
ততঃ স্থলগতং দৃষ্ট্বা তত্রাপ্যাত্মানমাত্মনা। মর্তুং ন শক্যমিত্যুক্ত্বা পুবরেবাশ্রমং যযৌ
তারপর আবার নিজেকে স্থলে দেখে তিনি ভাবলেন, এখানে মরাও সম্ভব নয়। তাই আবার আশ্রমে ফিরে গেলেন।
স গত্বা বিবিধাঞ্শৈলান্দেশান্বহুবিধাংস্তথা। অদৃশন্ত্যাখ্যযা বধ্বাথাশ্রমেনুসৃতোঽভবত্
তিনি নানা পাহাড় ও অনেক অঞ্চলে ঘুরলেন, আর তাঁর সঙ্গে ছিলেন তাঁর স্ত্রী অদৃশ্যন্তী, যাঁকে এই নামে ডাকা হত।
অথ শুশ্রাব সংগত্যা বেদাধ্যযননিঃস্বনম্। পৃষ্ঠতঃ পরিপূর্ণার্থং ষড্মিরঙ্গৈরলঙ্কৃতম্
তখন, একত্রিত হয়ে, তিনি পেছন থেকে বেদ পাঠের শব্দ শুনলেন, যা অর্থে পূর্ণ এবং ছয় অঙ্গ দ্বারা অলঙ্কৃত।
অনুব্রজতি কোন্বেষ মামিত্যেবাথ সোঽব্রবীত্। অদৃশ্যন্ত্যেবমুক্তা বৈ তং স্নুষা প্রত্যভাষত
তাঁকে অনুসরণ করতে দেখে তিনি বললেন, 'কে আমার পেছনে আসছে?' এভাবে প্রশ্ন করলে, অদৃশ্যন্তী, তাঁর পুত্রবধূ, উত্তর দিলেন।
শক্তোভার্যা মহাভাগ তপোযুক্তা তপস্বিনম্। অহমেকাকিনী চাপি ত্বযা গচ্ছামি নাপরঃ
হে ভাগ্যবতী, আপনার স্ত্রী মহাতপস্বিনী এবং কঠোর সাধনায় পারদর্শী। আমি একা হলেও, আপনার সঙ্গে যাব—এ ছাড়া আমার আর কোনো পথ নেই।
পুত্রি কস্যৈষ সাঙ্গস্য বেদস্যাধ্যযনস্বনঃ। পুরা সাঙ্গস্য বেদস্য শক্তেরিব মযা শ্রুতঃ
কন্যা, এই বেদের পাঠের শব্দ কার? আগে শক্তির মতো সম্পূর্ণ বেদের এইরকম পাঠ আমি শুনেছিলাম।