অন্তর্ধায ততোঽত্মানং বিশ্বামিত্রোঽপি ভারত। তাবুভাবতিচক্রাম চিকীর্ষন্নাত্মনঃ প্রিযম্
তারপর, হে ভারত, বিশ্বামিত্র নিজেকে আড়াল করলেন, এবং দুজনেই নিজেদের ইচ্ছামতো চলে গেলেন।
স তু শপ্তস্তদা তেন শক্তিনা বৈ নৃপোত্তমঃ। জগাম শরণং শক্তিং প্রসাদযিতুমর্হযন্
তখন শক্তির অভিশাপে কষ্ট পাওয়া সেই শ্রেষ্ঠ রাজা, শক্তির কাছে আশ্রয় নিতে গেলেন, তাঁকে সন্তুষ্ট করার জন্য।
তস্য ভাবং বিদিত্বা স নৃপতেঃ কুরুসত্তম। বিশ্বামিত্রস্ততো রক্ষ আদিদেশ নৃপং প্রতি
রাজার মনোভাব জেনে, বিশ্বামিত্র তখন এক রাক্ষসকে আদেশ দিলেন, যাতে সে রাজাকে আক্রমণ করে, হে কুরুদের শ্রেষ্ঠ।
শাপাত্তস্য তু বিপ্রর্ষের্বিশ্বামিত্রস্য চাজ্ঞযা। রাক্ষসঃ কিঙ্করো নাম বিবেশ নৃপতিং তদা
ঋষির অভিশাপ ও বিশ্বামিত্রের আদেশে, তখন কিংকর নামে এক রাক্ষস সেই রাজার মধ্যে প্রবেশ করল।
রক্ষসা তং গৃহীতং তু বিদিত্বা মুনিসত্তমঃ। বিশ্বামিত্রোঽপ্যপাক্রামত্তস্মাদ্দেশাদরিন্দম
যখন মহান ঋষি বুঝলেন রাজা রাক্ষস দ্বারা অধিকার হয়েছে, তখন বিশ্বামিত্রও সেই স্থান ছেড়ে চলে গেলেন, হে শত্রুদমনকারী।
ততঃ স নৃপতির্বিদ্বান্রক্ষন্নাত্মানমাত্মনা। বলবত্পীড্যমানোঽপি রক্ষসান্তর্গতেন হ
তারপর সেই জ্ঞানী রাজা নিজের শক্তিতে নিজেকে রক্ষা করতে লাগলেন; যদিও ভিতরে থাকা রাক্ষসের দ্বারা তিনি খুব কষ্ট পাচ্ছিলেন, তবুও সহ্য করলেন।
দদর্শাথ দ্বিজঃ কশ্চিদ্রাজানং প্রস্থিতং বনম্। অযাচত ক্ষুধাপন্নঃ সমাংসং ভোজনং তদা
তখন এক ব্রাহ্মণ দেখলেন, রাজা বনমুখী হচ্ছেন; সেই ব্রাহ্মণ ক্ষুধায় কষ্ট পেয়ে রাজার কাছে মাংস চাইলেন।
তমুবাচাথ রাজর্ষির্দ্বিজং মিত্রসহস্তদা। আস্স্ব ব্রহ্মংস্ত্বমত্রৈব মুহূর্তং প্রতিপালযন্
তখন রাজর্ষি মিত্রসহ সেই ব্রাহ্মণকে বললেন, 'হে ব্রাহ্মণ, তুমি এখানেই একটু অপেক্ষা করো।'
নিবৃত্তঃ প্রতিদাস্যামি ভোজনং তে যথেপ্সিতম্। ইত্যুক্ত্বা প্রযযৌ রাজা তস্থৌ চ দ্বিজসত্তমঃ
'আমি ফিরে এসে তোমার পছন্দমতো খাবার দেবো।'—এ কথা বলে রাজা চলে গেলেন, আর সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ অপেক্ষা করতে লাগলেন।
ততো রাজা পরিক্রম্য যথাকামং যথাসুখম্। নিবৃত্তোঽন্তঃপুরং পার্থ প্রবিবেশ মহামনাঃ
তারপর রাজা ইচ্ছামতো ঘুরে, আনন্দে ফিরে এসে, মহৎ মনে নিজের অন্তঃপুরে প্রবেশ করলেন।
অন্তর্গতস্তদা রাজা শ্রুত্বা ব্রাহ্মণভাষিতম্। সোঽন্তঃপুরং প্রবিশ্যাথ ন সস্মার নরাধিপঃ
তখন রাজা অন্তঃপুরে ঢুকে ব্রাহ্মণের কথা শুনলেন; কিন্তু ভিতরে ঢোকার পর মানুষের রাজা আর তা মনে রাখলেন না।
ততোঽর্ধরাত্র উত্থায সূদমানায্য সত্বরম্। উবাচ রাজা সংস্মৃত্য ব্রাহ্মণস্য প্রতিশ্রুতম্
এরপর মধ্যরাতে উঠে, রাজা দ্রুত রাঁধুনিকে ডেকে পাঠালেন এবং ব্রাহ্মণকে দেওয়া প্রতিশ্রুতি মনে করে কথা বললেন।
গচ্ছামুষ্মিন্বনোদ্দেশে ব্রাহ্মণো মাং প্রতীক্ষতে। অন্নার্থী তং ত্বমন্নেন সমাংসেনোপপাদয
চলো, আমরা ওই অরণ্যের অংশে যাই—সেখানে এক ব্রাহ্মণ আমার জন্য অপেক্ষা করছেন, তিনি খেতে চান। তুমি তাঁর চাহিদা অনুযায়ী, সমান পরিমাণে খাবার তাঁকে দাও।
এবমুক্তস্ততঃ সূদঃ সোঽনাসাদ্যামিষং ক্বচিত্। নিবেদযামাস তদা তস্মৈ রাজ্ঞে ব্যথান্বিতঃ
এভাবে বলার পরে, পাচক কোথাও মাংস খুঁজে পেল না। তখন সে দুঃখ ভারাক্রান্ত মনে রাজাকে গিয়ে সব জানাল।
রাজা তু রক্ষসাবিষ্টঃ সূদমাহ গতব্যথঃ। অপ্যেনং নরমাংসেন ভোজযেতি পুনঃ পুনঃ
কিন্তু রাজা তখন রাক্ষসের কবলে পড়ে নির্ভার হয়ে বারবার পাচককে বললেন, ‘তাকে মানুষের মাংস খাওয়াও।’
তথেত্যুক্ত্বা ততঃ সূদঃ সংস্থানং বধ্যঘাতিনাম্। গত্বাঽঽজহার ত্বরিতো নরমাংসমপেতভীঃ
‘ঠিক আছে’—বলেই পাচক ভয়হীন মনে দ্রুত হত্যাস্থলে গিয়ে মানুষের মাংস নিয়ে এল।
এতত্সংস্কৃত্য বিধিবদন্নোপহিতমাশু বৈ। তস্মৈ প্রাদাদ্ব্রাহ্মণায ক্ষুধিতায তপস্বিনে
সে সেই মাংস নিয়ম মেনে ভালভাবে রান্না করে, দ্রুত সেই ক্ষুধার্ত তপস্বী ব্রাহ্মণকে পরিবেশন করল।
স সিদ্ধচক্ষুষা দৃষ্ট্বা তদন্নং দ্বিজসত্তমঃ। অভোজ্যমিদমিত্যাহ ক্রোধপর্যাকুলেক্ষণঃ
সেই ব্রাহ্মণ সিদ্ধচক্ষু দিয়ে খাবারটি দেখে, রাগে চোখ লাল করে বললেন, ‘এটা খাওয়ার যোগ্য নয়।’
যস্মাদভোজ্যমন্নং মে দদাতি স নৃপাধমঃ
কারণ, সেই নীচ রাজা আমাকে অখাদ্য খাবার দিল—
সক্তো মানুষমাংসেষু যথোক্তঃ শক্তিনা পুরা। উদ্বেজনীযো ভূতানাং চরিষ্যতি মহীমিমাম্
মানুষের মাংসে আসক্ত হয়ে, যেমন আগে শক্তি বলেছিলেন, সে সকল প্রাণীর আতঙ্ক হয়ে এই পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াবে।
দ্বিরনুব্যাহৃতে রাজ্ঞঃ স শাপো বলবানভূত্। রক্ষোবলসমাবিষ্টো বিসংজ্ঞশ্চাভবন্নৃপঃ
রাজাকে দুইবার এই অভিশাপ দেওয়া হলে, তা প্রবল শক্তি পেল; তখন রাক্ষসের প্রভাবে রাজা জ্ঞান হারালেন।
ততঃ স নৃপতিশ্রেষ্ঠো রক্ষসাপহৃতেন্দ্রিযঃ। উবাচ শখ্তিং তং দৃষ্ট্বা ন চিরাদিব ভারত
এরপর সেই শ্রেষ্ঠ রাজা, রাক্ষসের কবলে ইন্দ্রিয়শক্তি হারিয়ে, অনেক দিন পরে যেন শক্তিকে দেখে বললেন, ‘হে ভারত!’
যস্মাদসদৃশঃ শাপঃ প্রযুক্তোঽযং মযি ত্বযা। তস্মাত্ত্বত্তঃ প্রবর্তিষ্যে খাদিতুং পুরুষানহম্
তুমি আমাকে যে অনুচিত অভিশাপ দিলে, তার জন্য আমি এখন থেকে মানুষ খেতে শুরু করব—তোমাকে দিয়েই শুরু করব।
এবমুক্ত্বা ততঃ সদ্যস্তং প্রাণৈর্বিপ্রযোজ্য চ। শক্তিং তং ভক্ষযামাস ব্যাঘ্রঃ পশুমিবেপ্সিতম্
এ কথা বলেই, সে সঙ্গে সঙ্গে শক্তির প্রাণ কেড়ে নিয়ে, বাঘ যেমন ইচ্ছামতো শিকার খায়, তেমনই তাঁকে গিলে ফেলল।
শক্তিনং তু মৃতং দৃষ্ট্বা বিশ্বামিত্রঃ পুনঃপুনঃ। বসিষ্ঠস্যৈব পুত্রেষু তদ্রক্ষঃ সংদিদেশ হ
শক্তি মারা যেতে দেখে, বিশ্বামিত্র বারবার সেই রাক্ষসকে বসিষ্ঠের ছেলেদের ওপর পাঠালেন।
স তাঞ্শক্ত্যবরান্পুত্রান্বসিষ্ঠস্য মহাত্মনঃ। ভক্ষযামাস সংক্রুদ্ধঃ সিংহঃ ক্ষুদ্রমৃগানিব
সেই রাগে উন্মত্ত সিংহের মতো রাক্ষস, মহাত্মা বসিষ্ঠের শক্তির চেয়ে ছোট ছেলেদের গিলে খেল, যেমন সিংহ ছোট পশু ধরে খায়।
বসিষ্ঠো ঘাতিতাঞ্শ্রুত্বা বিশ্বামিত্রেণ তান্সুতান্। ধারযামাস তং শোকং মহাদ্রিরিব মেদিনীম্
বসিষ্ঠ শুনলেন, তাঁর ছেলেদের বিশ্বামিত্র মেরে ফেলেছেন; তিনি সেই শোক মহাপাহাড় যেমন পৃথিবীর ভার ধরে, তেমনই সহ্য করলেন।
চক্রে চাত্মবিনাশায বুদ্ধিং স মুনিসত্তমঃ। ন ত্বেব কৌশিকোচ্ছেদং মেনে মতিমতাং বরঃ
সেই শ্রেষ্ঠ ঋষি নিজের ধ্বংসের সিদ্ধান্ত নিলেন, কিন্তু জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তিনি কৌশিকের বিনাশ চাননি।
স মেরুকূটাদাত্মানং মুমোচ ভগবানৃষিঃ। গিরেস্তস্য শিলাযাং তু তূলরাশাবিবাপতত্
তখন ভগবান ঋষি মেরু পর্বতের চূড়া থেকে নিজেকে ফেলে দিলেন; কিন্তু পাহাড়ের পাথরে তুলোর স্তূপের মতো হালকা পড়লেন।
ন মমার চ পাতেন স যদা তেন পাণ্ডব। তদাগ্নিমিদ্ধং ভগবান্সংবিবেশ মহাবনে
হে পাণ্ডব, সেই পতনে তাঁর মৃত্যু হয়নি; তখন তিনি মহাবনে জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করলেন।