নির্জিতোঽসি মহারাজ দুরাত্মন্গাধিনন্দন। যদি তেঽস্তি পরং শৌর্যং তদ্দর্শয মযি স্থিতে
তুমি পরাজিত হয়েছ, মহারাজ, দুরাত্মা গাধির পুত্র; যদি তোমার আরও সাহস থাকে, তা হলে আমি দাঁড়িয়ে আছি, দেখাও।
বিশ্বামিত্রস্তথা চোক্তো বসিষ্ঠেন নরাধিপঃ। নোবাচ কিংচিদ্ব্রীডাঢ্যো বিদ্রাবিতমহাবলঃ
বসিষ্ঠের এই কথা শুনে বিশ্বামিত্র, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, লজ্জায় কিছু বলল না, তার বিশাল বাহিনী পরাজিত হয়ে গেল।
দৃষ্ট্বা তন্মহদাশ্চর্যং ব্রহ্মতেজোভবং তদা। বিশ্বামিত্রঃ ক্ষত্রভাবান্নির্বিণ্ণো বাক্যমব্রবীত্। ধিগ্বলং ক্ষত্রিযবলং ব্রহ্মতেজোবলং বলম্
ব্রাহ্মণশক্তি থেকে জন্ম নেওয়া সেই আশ্চর্য ঘটনা দেখে, বিশ্বামিত্র নিজের ক্ষত্রিয় শক্তিতে হতাশ হয়ে বলল, 'ক্ষত্রিয়দের শক্তি বৃথা; ব্রাহ্মণশক্তিই প্রকৃত শক্তি।'
স রাজ্যং স্ফীতমুত্সৃজ্য তাং চ দীপ্তাং নৃপশ্রিযম্
তিনি নিজের সমৃদ্ধ রাজ্য ও উজ্জ্বল রাজকীয় ঐশ্বর্য ত্যাগ করলেন।
ভোগাংশ্চ পৃষ্ঠতঃ কৃত্বা তপস্যেব মনো দধে। স গত্বা তপসা সিদ্ধিং লোকান্বিষ্টভ্য তেজসা
ভোগবিলাস থেকে মুখ ফিরিয়ে, তিনি মনকে তপস্যায় স্থির করলেন; তপস্যার মাধ্যমে সিদ্ধি লাভ করে, নিজের তেজে সমস্ত লোককে ধারণ করলেন।
ততাপ সর্বান্দীপ্তৌজা ব্রাহ্মণত্বমবাপ্তবান্। অপিবচ্চ ততঃ সোমমিন্দ্রেণ সহ কৌশিকঃ
তিনি দিপ্ত তেজে তপস্যা করলেন, ব্রাহ্মণত্ব অর্জন করলেন; তারপর কৌশিক ইন্দ্রের সঙ্গে সোম পান করলেন।
এবংবীর্যস্তু রাজর্ষির্বিপ্রর্ষিঃ সংবভূব হ
এইভাবে সেই রাজর্ষি অসাধারণ শক্তি নিয়ে ব্রাহ্মণদের মধ্যে একজন ঋষি হয়ে উঠলেন।
ঋষ্যোস্তু যত্কৃতে বৈরং বিশ্বামিত্রবসিষ্ঠযোঃ। বভূব গন্ধর্বপতে শংস তত্সর্বমেব মে
হে গন্ধর্বদের অধিপতি, ঋষি বিশ্বামিত্র ও বসিষ্ঠের মধ্যে কেন শত্রুতা সৃষ্টি হয়েছিল, তা আমাকে সম্পূর্ণ বলো।
মাহাত্ম্যং চ বসিষ্ঠস্য ব্রাহ্মণ্যং ব্রহ্মতেজসঃ। বিশ্বামিত্রস্য চ তথা ক্ষত্রস্য চ মহাত্মনঃ
বসিষ্ঠের মহত্ত্ব, তাঁর ব্রাহ্মণ্য ও আত্মশক্তি, আর বিশ্বামিত্রের মহিমা ও রাজশক্তি—সবই বলো।
ন শৃণ্বানস্ত্বহং তৃপ্তিমুপগচ্ছামি খেচর। আখ্যাহি গন্ধর্বপতে শংস তত্সর্বমেব মে
হে আকাশচারী, আমি না শুনলে তৃপ্তি পাই না; তাই, হে গন্ধর্বদের অধিপতি, সব কিছু আমাকে খুলে বলো।
মাহাত্ম্যং চ বসিষ্ঠস্য বিশ্বামিত্রস্য ভাষতে
তিনি বসিষ্ঠ ও বিশ্বামিত্র—উভয়েরই মহত্ত্বের কথা বলেন।
ইদং বাসিষ্ঠমাখ্যানং পুরাণং পুণ্যমুত্তমম্। পার্থ সর্বেষু লোকেষু বিশ্রুতং তন্নিবোধ মে
হে পার্থ, এই প্রাচীন, সর্বশ্রেষ্ঠ ও পুণ্য বসিষ্ঠকথা সমস্ত লোকের মধ্যে বিখ্যাত; তা আমার কাছ থেকে শোনো।
কল্মাষপাদ ইত্যেবং লোকে রাজা বভূব হ। ইক্ষ্বাকুবংশজঃ পার্থ তেজসাঽসদৃশো ভুবি
হে পার্থ, ইক্ষ্বাকুবংশে জন্ম নেওয়া কল্মাষপাদ নামে এক রাজা পৃথিবীতে অতুল্য জ্যোতিসম্পন্ন হয়ে জন্মেছিলেন।
স কদাচিদ্বনং রাজা মৃগযাং নির্যযৌ পুরাত্। মৃগান্বিধ্যন্বরাহাংশ্চ চচার রিপুমর্দনঃ
একদিন সেই রাজা শিকার করতে নগর থেকে বনে গেলেন; শত্রুদমনকারী রাজা হরিণ ও বন্যশূকর শিকার করতে ঘুরে বেড়ালেন।
তস্মিন্বনে মহাঘোরে খঙ্গাংশ্চ বহুশোঽহনত্। হত্বা চ সুচিরং শ্রান্তো রাজা নিববৃতে ততঃ
সেই ভয়ঙ্কর বনে তিনি বহু বাঘ মেরেছিলেন; অনেকক্ষণ ধরে হত্যা করে অবশেষে ক্লান্ত হয়ে রাজা ফিরে চললেন।
অকামযত্তং যাজ্যার্থে বিশ্বামিত্রঃ প্রতাপবান্। স তু রাজা মহাত্মানং বাসিষ্ঠমৃষিসত্তমম্
তখন প্রতাপশালী বিশ্বামিত্র যজ্ঞের জন্য প্রস্তুত ছিলেন, কিন্তু তিনি তা চাননি; আর সেই সময় রাজা মহাত্মা ও ঋষিশ্রেষ্ঠ বসিষ্ঠের সঙ্গে দেখা পেলেন।
তৃষার্তশ্চ ক্ষুধার্তশ্চ একাযনগতঃ পথি। অপশ্যদজিতঃ সঙ্খ্যে মুনিং প্রতিমুখাগতম্
তৃষ্ণায় ও ক্ষুধায় কাতর, একা পথ চলতে চলতে, অপরাজিত রাজা সামনাসামনি আসা মুনিকে দেখতে পেলেন।
শক্তিং নাম মহাভাগং বসিষ্ঠকুলবর্ধনম্। জ্যেষ্ঠং পুত্রং পুত্রশতাদ্বসিষ্ঠস্য মহাত্মনঃ
তিনি দেখলেন, শক্তি নামে এক মহাভাগ্যবান, বসিষ্ঠকুলের গৌরব, মহাত্মা বসিষ্ঠের শত পুত্রের মধ্যে জ্যেষ্ঠ পুত্র।
অপগচ্ছ পথোঽস্মাকমিত্যেবং পার্থিবোঽব্রবীত্। তথা ঋষিরুবাচৈনং সান্ত্বযঞ্শ্লক্ষ্ণযা গিরা
‘আমাদের পথ থেকে সরে যাও,’ রাজা বললেন; তখন ঋষি কোমল ভাষায় শান্তভাবে তাঁকে উত্তর দিলেন।
মম পন্থা মহারাজ ধর্ম এষ সনাতনঃ। `বৃদ্ধভীরুনৃপস্নাতস্ত্রীরোগিবরচক্রিণাম্
‘হে মহারাজ, এই পথ আমার; এটাই চিরন্তন ধর্ম—বৃদ্ধ, ভীত, রাজা, স্নানকারী, নারী, রোগী আর বোঝা বহনকারীদের জন্য পথ ছেড়ে দিতে হয়।’
পন্থা দেযো নৃপৈস্তেষামন্যৈস্তৈস্তস্য ভূপতেঃ।' রাজ্ঞা সর্বেষা ধর্মেষু দেযঃ পন্থা দ্বিজাতযে
‘হে রাজন, অন্যদের উচিত তাদের পথ ছেড়ে দেওয়া; আর সমস্ত রাজাদের উচিত ধর্ম অনুযায়ী দ্বিজদের সর্বদা পথ দেওয়া।’
এবং পরস্পরং তৌ তু পথোঽর্থং বাক্যমূচতুঃ। অপসর্পাপসর্পেতি বাগুত্তরমকুর্বতাম্
এভাবে দুজনেই পথ নিয়ে তর্ক করতে লাগলেন—‘তুমি সরে যাও, তুমি সরে যাও’—কিন্তু কেউই পথ ছাড়লেন না।
ঋষিস্তু নাপচক্রাম তস্মিন্ধর্মপথে স্থিতঃ। `অপি রাজা মুনের্মার্গাত্ক্রোধান্নাপজগাম হ
ঋষি ধর্মের পথে অটল থেকে সরে গেলেন না; আর রাজাও ক্রোধে মুনির পথ ছাড়লেন না।
অমুঞ্চন্তং তু পন্থানং তমৃষিং নৃপসত্তমঃ। জগাম কশযা মোহাত্তদা রাক্ষসন্মুনিম্
ঋষি যখন পথ ছাড়লেন না, তখন সেই শ্রেষ্ঠ রাজা বিভ্রান্ত হয়ে, রাক্ষসের দ্বারা অধিকার হয়ে, চাবুক দিয়ে মুনিকে আঘাত করলেন।
কশাপ্রহারাভিহতস্ততঃ স মুনিসত্তমঃ। তং শশাপ নৃপশ্রেষ্ঠং বাসিষ্ঠঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ
তখন চাবুকের আঘাতে আহত হয়ে, সেই মহান ঋষি বসিষ্ঠ প্রবল ক্রোধে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই রাজাকে অভিশাপ দিলেন।
হংসি রাক্ষসবদ্যস্মাদ্রাজাপশদ তাপসম্। তস্মাত্ত্বমদ্যপ্রভৃতি পুরুষাদো ভবিষ্যসি
তুমি যেমন রাক্ষসের মতো এক তপস্বীকে হত্যা করেছ, হে রাজা, তাই আজ থেকে তুমি মানুষখেকো হয়ে যাবে।
মনুষ্যপিশিতে সক্তশ্চরিষ্যসি মহীমিমাম্। গচ্ছ রাজাধমেত্যুক্তঃ শক্তিনা বীর্যশক্তিনা
তুমি মানুষের মাংসে আসক্ত হয়ে এই পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াবে; যাও, হে অধম রাজা—এভাবেই শক্তি, যার অসীম শক্তি ছিল, বলেছিলেন।
ততো যাজ্যনিমিত্তং তু বিশ্বামিত্রবসিষ্ঠযোঃ। বৈরমাসীত্তদা তং তু বিশ্বামিত্রোঽন্বপদ্যত
তখন থেকেই যজ্ঞ নিয়ে বিশ্বামিত্র ও বসিষ্ঠের মধ্যে বিরোধ শুরু হয়; বিশ্বামিত্র তাকে অনুসরণ করতে লাগলেন।
তযোর্বিবদতোরেবং সমীপমুপচক্রমে। ঋষিরুগ্রতপাঃ পার্থ বিশ্বামিত্রঃ প্রতাপবান্
ওরা যখন তর্ক করছিল, তখন মহাতপস্বী, প্রতাপশালী বিশ্বামিত্র তাদের কাছে এসে উপস্থিত হলেন, হে পার্থ।
ততঃ স বুবুধে পশ্চাত্তমৃষিং নৃপসত্তমঃ। ঋষেঃ পুত্রং বসিষ্ঠস্য বসিষ্ঠমিব তেজসা
এরপর সেই শ্রেষ্ঠ রাজা বুঝতে পারলেন, যাকে তিনি দেখেছিলেন, তিনি বসিষ্ঠের পুত্র, এবং ঔজ্জ্বল্যে বসিষ্ঠের সমান।