ক্রোধরক্তেক্ষণা সা গৌর্হংভারবঘনস্বনা। বিশ্বামিত্রস্য তত্সৈন্যং ব্যদ্রাবযত সর্বশঃ
রাগে চোখ রক্তবর্ণ, সেই গরুটি বজ্রের মতো গম্ভীর ডাক দিয়ে বিশ্বামিত্রের সমস্ত সেনা ছত্রভঙ্গ করল।
কশাগ্রদণ্ডাভিহতা কাল্যমানা ততস্ততঃ। ক্রোধরক্তেক্ষণা ক্রোধং ভূয এব সমাদদে
চাবুক আর লাঠির আঘাতে, এখানে-ওখানে কষ্ট পেয়ে, রাগে চোখ লাল হয়ে, সে আরও বেশি রেগে গেল।
আদিত্য ইব মধ্যাহ্নে ক্রোধদীপ্তবপুর্বভৌ। অঙ্গারবর্ষং মুঞ্চন্তী মুহুর্বালধিতো মহত্
মধ্যাহ্নের সূর্যের মতো রাগে দীপ্ত হয়ে, সে বারবার তার লেজ থেকে প্রচণ্ড অঙ্গারের বৃষ্টি ছড়াল।
অসৃজত্পহ্লবান্পুচ্ছাত্প্রস্রবাদ্দ্রাবিডাঞ্ছকান্। যোনিদেশাচ্চ যবানাঞ্শকৃতঃ শবরান্বহূন্
তার লেজ থেকে পহ্লব, বিষ্ঠা থেকে দ্রাবিড় ও শক, গর্ভ থেকে বহু যবন ও শবর জন্মাল।
মূত্রতশ্চাসৃজত্কাংশ্চিচ্ছবরাংশ্চৈব পার্শ্বতঃ। পৌণ্ড্রান্কিরাতান্যবনান্সিংহলান্বর্বরান্খসান্
মূত্র থেকে কিছু শবর, পার্শ্ব থেকে পুণ্ড, কিরাত, যবন, সিংহল, বর্বর ও খাস জন্মাল।
চিবুকাংশ্চ পুলিন্দাংশ্চ চীনান্হূণান্সকেরলান্। সসর্জ ফেনতঃ সা গৌর্ম্লেচ্ছান্বহুবিধানপি
ঝাঁঝ থেকে চিবুক, পুলিন্দ, চীন, হূণ, কেরল ও আরও নানা ধরনের ম্লেচ্ছ জন্মাল।
তৈর্বিসৃষ্টৈর্মহাসৈন্যৈর্নানাম্লেচ্ছগণৈস্তদা। নানাবরণসংছন্নৈর্নানাযুধধরৈস্তথা
এইভাবে নানা ম্লেচ্ছগোষ্ঠীর বিশাল সেনাবাহিনী, নানা ধরনের বর্ম ও অস্ত্র নিয়ে তৈরি হল।
অবাকীর্যত সংরব্ধৈর্বিশ্বামিত্রস্য পশ্যতঃ। একৈকশ্চ তদা যোধঃ পঞ্চভিঃ সপ্তভির্বৃতঃ
তারা রাগে বিশ্বামিত্রের সেনাবাহিনীকে তার চোখের সামনে ছত্রভঙ্গ করল; তখন প্রতিটি যোদ্ধার পাশে পাঁচ বা সাতজন ছিল।
অস্ত্রবর্ষেণ মহতা বধ্যমানং বলং তদা। প্রভগ্নং সর্বতস্ত্রস্তং বিশ্বামিত্রস্য পশ্যতঃ
সেই সময়ে বিশাল অস্ত্রবৃষ্টিতে বিশাল সেনাবাহিনী ধ্বংস হচ্ছিল, চারদিকে ছুটে পালাচ্ছিল, বিশ্বামিত্রের চোখের সামনে।
তস্য তচ্চতুরঙ্গং বৈ বলং পরমদুঃসহম্। প্রভগ্নং সর্বতো ঘোরং পযস্বিন্যা বিনির্জিতম্
তার চারদলীয় শক্তিশালী বাহিনী, যা সহ্য করা খুব কঠিন ছিল, সর্বত্র ভেঙে পড়ল, ভয়ঙ্করভাবে, এবং কামধেনুর দ্বারা পরাজিত হল।
ন চ প্রাণৈর্বিযুজ্যন্তে কেচিত্তত্রাস্য সৈনিকাঃ। বিশ্বামিত্রস্য সংক্রুদ্ধৈর্বাসিষ্ঠৈর্ভরতর্ষভ
তবুও বিশ্বামিত্রের সেনাদের কেউই সেখানে প্রাণ হারায়নি, কারণ তারা বসিষ্ঠের রাগী সন্তানদের দ্বারা সংযত ছিল।
সা গৌস্তত্সকলং সৈন্যং কালযামাস দূরতঃ। বিশ্বামিত্রস্য তত্সৈন্যং কাল্যমানং ত্রিযোজনম্
সেই গরু পুরো সেনাবাহিনীকে অনেক দূরে তাড়িয়ে দিল; বিশ্বামিত্রের সেনা তাড়িয়ে তিন যোজন পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়ল।
ক্রোশমানং ভযোদ্বিগ্নং ত্রাতারং নাধ্যগচ্ছত। `বিশ্বামিত্রস্ততো দৃষ্ট্বা ক্রোধাবিষ্টঃ স রোদসী
ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে চিৎকার করতে করতে তারা কোনো রক্ষক খুঁজে পেল না; এটা দেখে বিশ্বামিত্র ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে উঠল, তার রাগে আকাশ ও পৃথিবী ভরে গেল।
ববর্ষ শরবর্ষাণি বসিষ্ঠে মুনিসত্তমে। ঘোররূপাংশ্চ নারাচান্ক্ষুরান্ভল্লান্মহামুনিঃ
বিশাল ঋষি রাগে বসিষ্ঠের ওপর তীব্র তীরবৃষ্টি বর্ষণ করল, ভয়ঙ্কর তীর, ক্ষুর, ও প্রশস্ত মাথার তীর ছুড়ল।
বিশ্বামিত্রপ্রযুক্তাংস্তান্বৈণবেন ব্যমোচযত্। বসিষ্ঠস্য তদা দৃষ্ট্বা কর্মকৌশলমাহবে
বিশ্বামিত্রের ছোড়া অস্ত্রগুলি বৈষ্ণব অস্ত্র দিয়ে প্রতিহত হল; তখন বসিষ্ঠের যুদ্ধকৌশল দেখে সবাই বিস্মিত হল।
বিশ্বামিত্রোঽপি কোপেন ভূযঃ শত্রুনিপাতনঃ। দিব্যাস্ত্রবর্ষং তস্মৈ স প্রাহিণোন্মুনযে রুষা
বিশ্বামিত্র আবার শত্রু নিধনের উদ্দেশ্যে ক্রোধে বসিষ্ঠের ওপর দেবীয় অস্ত্রবৃষ্টি বর্ষণ করল।
আগ্নেযং বারুণং চৈন্দ্রং যাম্যং বাযব্যমেব চ। বিসসর্জ মহাভাগে বসিষ্ঠে ব্রহ্মণঃ সুতে
তিনি অগ্নি, বরুণ, ইন্দ্র, যম ও বায়ুর অস্ত্রগুলি মহাপ্রতাপশালী ব্রহ্মার পুত্র বসিষ্ঠের ওপর ছুড়লেন।
অস্ত্রাণি সর্বতো জ্বালাং বিসৃজন্তি প্রপেদিরে। যুগান্তসমযে ঘোরাঃ পতঙ্গস্যেব রশ্মযঃ
অস্ত্রগুলি চারদিকে জ্বলন্ত আগুন ছড়িয়ে ছুটে গেল, যুগের শেষে সূর্যের তীব্র রশ্মির মতো ভয়ঙ্করভাবে।
বসিষ্ঠোঽপি মহাতেজা ব্রহ্মশক্তিপ্রযুক্তযা। যষ্ট্যা নিবারযামাস সর্বাণ্যস্ত্রাণি স স্মযন্
কিন্তু বসিষ্ঠ, অপার তেজস্বী, হাসতে হাসতে ব্রহ্মশক্তি-সমৃদ্ধ দণ্ড দিয়ে সব অস্ত্র প্রতিহত করলেন।
ততস্তে ভস্মসাদ্ভূতাঃ পতন্তি স্ম মহীতলে। অপোহ্য দিব্যান্যস্ত্রাণি বসিষ্ঠো বাক্যমব্রবীত্
তখন সব দেবীয় অস্ত্র ভস্ম হয়ে মাটিতে পড়ল; দেবাস্ত্রগুলি নষ্ট করে বসিষ্ঠ এই কথা বললেন।
নির্জিতোঽসি মহারাজ দুরাত্মন্গাধিনন্দন। যদি তেঽস্তি পরং শৌর্যং তদ্দর্শয মযি স্থিতে
তুমি পরাজিত হয়েছ, মহারাজ, দুরাত্মা গাধির পুত্র; যদি তোমার আরও সাহস থাকে, তা হলে আমি দাঁড়িয়ে আছি, দেখাও।
বিশ্বামিত্রস্তথা চোক্তো বসিষ্ঠেন নরাধিপঃ। নোবাচ কিংচিদ্ব্রীডাঢ্যো বিদ্রাবিতমহাবলঃ
বসিষ্ঠের এই কথা শুনে বিশ্বামিত্র, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, লজ্জায় কিছু বলল না, তার বিশাল বাহিনী পরাজিত হয়ে গেল।
দৃষ্ট্বা তন্মহদাশ্চর্যং ব্রহ্মতেজোভবং তদা। বিশ্বামিত্রঃ ক্ষত্রভাবান্নির্বিণ্ণো বাক্যমব্রবীত্। ধিগ্বলং ক্ষত্রিযবলং ব্রহ্মতেজোবলং বলম্
ব্রাহ্মণশক্তি থেকে জন্ম নেওয়া সেই আশ্চর্য ঘটনা দেখে, বিশ্বামিত্র নিজের ক্ষত্রিয় শক্তিতে হতাশ হয়ে বলল, 'ক্ষত্রিয়দের শক্তি বৃথা; ব্রাহ্মণশক্তিই প্রকৃত শক্তি।'
স রাজ্যং স্ফীতমুত্সৃজ্য তাং চ দীপ্তাং নৃপশ্রিযম্
তিনি নিজের সমৃদ্ধ রাজ্য ও উজ্জ্বল রাজকীয় ঐশ্বর্য ত্যাগ করলেন।
ভোগাংশ্চ পৃষ্ঠতঃ কৃত্বা তপস্যেব মনো দধে। স গত্বা তপসা সিদ্ধিং লোকান্বিষ্টভ্য তেজসা
ভোগবিলাস থেকে মুখ ফিরিয়ে, তিনি মনকে তপস্যায় স্থির করলেন; তপস্যার মাধ্যমে সিদ্ধি লাভ করে, নিজের তেজে সমস্ত লোককে ধারণ করলেন।
ততাপ সর্বান্দীপ্তৌজা ব্রাহ্মণত্বমবাপ্তবান্। অপিবচ্চ ততঃ সোমমিন্দ্রেণ সহ কৌশিকঃ
তিনি দিপ্ত তেজে তপস্যা করলেন, ব্রাহ্মণত্ব অর্জন করলেন; তারপর কৌশিক ইন্দ্রের সঙ্গে সোম পান করলেন।
এবংবীর্যস্তু রাজর্ষির্বিপ্রর্ষিঃ সংবভূব হ
এইভাবে সেই রাজর্ষি অসাধারণ শক্তি নিয়ে ব্রাহ্মণদের মধ্যে একজন ঋষি হয়ে উঠলেন।
ঋষ্যোস্তু যত্কৃতে বৈরং বিশ্বামিত্রবসিষ্ঠযোঃ। বভূব গন্ধর্বপতে শংস তত্সর্বমেব মে
হে গন্ধর্বদের অধিপতি, ঋষি বিশ্বামিত্র ও বসিষ্ঠের মধ্যে কেন শত্রুতা সৃষ্টি হয়েছিল, তা আমাকে সম্পূর্ণ বলো।
মাহাত্ম্যং চ বসিষ্ঠস্য ব্রাহ্মণ্যং ব্রহ্মতেজসঃ। বিশ্বামিত্রস্য চ তথা ক্ষত্রস্য চ মহাত্মনঃ
বসিষ্ঠের মহত্ত্ব, তাঁর ব্রাহ্মণ্য ও আত্মশক্তি, আর বিশ্বামিত্রের মহিমা ও রাজশক্তি—সবই বলো।
ন শৃণ্বানস্ত্বহং তৃপ্তিমুপগচ্ছামি খেচর। আখ্যাহি গন্ধর্বপতে শংস তত্সর্বমেব মে
হে আকাশচারী, আমি না শুনলে তৃপ্তি পাই না; তাই, হে গন্ধর্বদের অধিপতি, সব কিছু আমাকে খুলে বলো।