স চচার সহামাত্যো মৃগযাং গহনে বনে। মৃগান্বিধ্যন্বরাহাংশ্চ রম্যেষু মরুধন্বসু
তিনি মন্ত্রীদের সঙ্গে নিয়ে ঘন জঙ্গলে শিকার করতে গিয়েছিলেন, সুন্দর মরুভূমিতে হরিণ ও বন্যশূকর শিকার করেছিলেন।
ব্যাযামকর্শিতঃ সোঽথ মৃগলিপ্সুঃ পিপাসিতঃ। আজগাম নরশ্রেষ্ঠ বসিষ্ঠস্যাশ্রমং প্রতি
শিকার ও পরিশ্রমে ক্লান্ত, জলপিপাসায় কাতর, তিনি, হে মানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বসিষ্ঠের আশ্রমে এসে পৌঁছালেন।
তমাগতমভিপ্রেক্ষ্য বসিষ্ঠঃ শ্রেষ্ঠভাগৃষিঃ। বিশ্বামিত্রং নরশ্রেষ্ঠং প্রতিজগ্রাহ পূজযা
তাঁকে আসতে দেখে, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বসিষ্ঠ, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বিশ্বামিত্রকে সম্মানের সাথে গ্রহণ করলেন।
পাদ্যার্ঘ্যাচমনীচৈস্তং স্বাগতেন চ ভারত। তথৈব পরিজগ্রাহ বন্যেন হবিষা তদা
তিনি বিশ্বামিত্রকে পাদপ্রক্ষালনের জল, অর্ঘ্য, আচমানের জল এবং বনজ উপাদান দিয়ে আতিথ্য জানালেন।
তস্যাথ কামধুগ্ধেনুর্বসিষ্ঠস্য মহাত্মনঃ। উক্তা কামান্প্রযচ্ছেতি সা কামান্দুদুহে ততঃ
তারপর মহাত্মা বসিষ্ঠ তাঁর ইচ্ছাপূরণকারী গরুকে বললেন, 'ইচ্ছামতো দাও,' আর সে সকল কামনা পূরণ করল।
বাষ্পাঢ্যস্যোদনস্যৈব রাশযঃ পর্বতোপমাঃ। নিষ্ঠানানি চ সূপাংশ্চ দধিকুল্যাস্তথৈব চ
সুগন্ধি ভাতের পাহাড়ের মতো স্তূপ, নানারকম তরকারি আর দইয়ের নানা প্রস্তুতি তৈরি হল।
কূপাংশ্চ ঘৃতসংপূর্ণান্গৌড্যান্নানি সহস্রশঃ। ইক্ষূন্মধূনি লাজাংশ্চ মৈরেযাংশ্চ বরাসবান্
ঘৃতভরা কূপ, হাজার হাজার মিষ্টি ভাত, আখ, মধু, চিঁড়া আর উৎকৃষ্ট মদও উপস্থিত হল।
গ্রাম্যারণ্যাশ্চৌষধীশ্চ দুদুহে পয এব চ। ষড্রসং চামৃতনিভং রসাযনমনুত্তমম্
গ্রাম ও বনজ ঔষধি, দুধ, ছয় রকমের স্বাদ, অমৃতের মতো উৎকৃষ্ট রসও সে দিল।
ভোজনীযানি পেযানি ভক্ষ্যাণি বিবিধানি চ। লেহ্যান্যমৃতকল্পানি চোষ্যাণি চ তথার্জুনা
খাওয়ার উপযোগী খাবার, পানীয়, নানারকম মিষ্টান্ন, অমৃতের মতো লেহ্য ও চুষে খাওয়ার জিনিসও তৈরি হল, হে অর্জুন।
রত্নানি চ মহার্হাণি বাসাংসি বিবিধানি চ। তৈঃ কামৈঃ সর্বসংপূর্ণৈঃ পূজিতশ্চ মহিপতিঃ
অত্যন্ত মূল্যবান রত্ন ও নানারকম পোশাকও পাওয়া গেল; এইসব ইচ্ছাপূরণের মাধ্যমে রাজাকে সম্মানিত করা হল।
সামাত্যঃ সবলশ্চৈব তুতোষ স ভৃশং তদা। ষডুন্নতাং সুপার্শ্বোরুং পৃথুপঞ্চসমাবৃতাম্
মন্ত্রী ও সৈন্যসহ রাজা তখন খুব সন্তুষ্ট হলেন; তিনি পাঁচজনের দ্বারা পরিবেষ্টিত, উঁচু, প্রশস্ত পার্শ্ববিশিষ্ট গরুটিকে দেখলেন।
মণ্ডূকনেত্রাং স্বাকারাং পীনোধসমনিন্দিতাম্। সুবালঘিং শঙ্কুকর্ণাং চারুশৃঙ্গাং মনোরমাম্
ব্যাঙের মতো চোখ, নিজস্ব আকৃতি, পূর্ণ দেহ, নির্দোষ, সুন্দর লোম, শঙ্খের মতো কান, আকর্ষণীয় শৃঙ্গ ও মনোমুগ্ধকর রূপ ছিল তার।
পুষ্টাযতশিরোগ্রীবাং বিস্মিতঃ সোঽভিবীক্ষ্যতাম্। অভিনন্দ্য স তাং রাজা নন্দিনীং গাধিনন্দনঃ
পুষ্ট, প্রশস্ত মাথা ও গলা নিয়ে, রাজা বিস্ময়ে তাকিয়ে দেখলেন; গাধির পুত্র রাজা আনন্দে নন্দিনীকে অভিবাদন জানালেন।
অব্রবীচ্চ ভৃশং তুষ্টঃ স রাজা তমৃষিং তদা। অর্বুদেন গবাং ব্রহ্মন্মম রাজ্যেন বা পুনঃ
তখন রাজা অত্যন্ত সন্তুষ্ট হয়ে ঋষিকে বললেন, 'ব্রাহ্মণ, আমাকে নন্দিনী দাও, চাই এক কোটি গরুর বিনিময়ে বা আমার রাজ্য নিয়ে।'
নন্দিনীং সংপ্রযচ্ছস্ব ভুঙ্ক্ষ্ব রাজ্যং মহামুনে
হে মহামুনি, আমাকে নন্দিনী দাও এবং রাজ্য উপভোগ করো।
রত্নং হি ভগবন্নেতদ্রত্নহারী চ পার্থিবঃ।' ক্ষত্রিযোঽহং ভবান্বিপ্রস্তপঃস্বাধ্যাযসাধনঃ
হে ভগবান, ওটা তো রত্ন, আর রাজা রত্নগ্রাহী; আমি ক্ষত্রিয়, আপনি ব্রাহ্মণ, তপস্যা ও অধ্যয়নে নিয়োজিত।
ব্রাহ্ণেষু কুতো বীর্যং প্রশান্তেষু ধৃতাত্মসু। অর্বুদেন গবাং যস্ত্বং ন দদাসি মমেপ্সিতম্
শান্ত ও সংযত ব্রাহ্মণদের মধ্যে শক্তি কোথায়? আমি এক কোটি গরু দিলেও আপনি আমার চাওয়া দেন না।
স্বধর্মং ন প্রহাস্যামি নেষ্যামি চ বলেন গাম্
আমি আমার ধর্ম কখনও ত্যাগ করব না, আর বলপ্রয়োগে গরু নেবও না।
যথেচ্ছসি তথা ক্ষিপ্রং কুরু মা ত্বং বিচারয
তুমি যেমন ইচ্ছা, তেমন করো, দ্রুত করো, দ্বিধা কোরো না।
হংসচন্দ্রপ্রতীকাশাং নন্দিনীং তাং জহার গাম্। `সা তদা হ্রিযমাণা চ বিশ্বামিত্রবলৈর্বলাত্।' কশাদণ্ডপ্রণুদিতা কাল্যমানা ইতস্ততঃ
হংস ও চাঁদের মতো দীপ্তিময় নন্দিনী গরুটিকে বিশ্বামিত্রের সৈন্যরা জোর করে নিয়ে গেল; তাকে টেনে নিয়ে যাওয়ার সময় চাবুক ও লাঠি দিয়ে মারতে মারতে এদিক-ওদিক তাড়ানো হল।
হংভাযমানা কল্যাণী বসিষ্ঠস্যাথ নন্দিনী। আগম্যাভিমুখী পার্থ তস্থৌ ভগবদুন্মুখী
বশিষ্ঠের কল্যাণী নন্দিনী উচ্চস্বরে ডেকে, সম্মানিত ঋষির সামনে এসে দাঁড়াল, হে পার্থ।
শৃণোমি তে রবং ভদ্রে বিনদন্ত্যাঃ পুনঃ পুনঃ
হে শুভা, আমি বারবার তোমার ডাক শুনতে পাচ্ছি।
হ্রিযসে ত্বং বলাদ্ভদ্রে বিশ্বামিত্রেণ নন্দিনি। কিং কর্তব্যং মযা তত্র ক্ষমাবান্ব্রাহ্মণো হ্যহম্
হে শুভ নন্দিনী, তোমাকে বিশ্বামিত্র জোর করে নিয়ে যাচ্ছে; আমি এখানে কী করব? আমি তো সহনশীল ব্রাহ্মণ।
সা ভযান্নন্দিনী তেষাং বলানাং ভরতর্ষভ। বিশ্বামিত্রভযোদ্বিগ্না বসিষ্ঠং সমুপাগমত্
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, বিশ্বামিত্রের ভয়ে নন্দিনী সেই শক্তিশালী লোকদের ভয় পেয়ে বশিষ্ঠের কাছে এল।
কশাগ্রদণ্ডাভিহতাং ক্রোশন্তীং মামনাথবত্। বিশ্বামিত্রবলৈর্ঘোরৈর্ভগবন্ কিমুপেক্ষসে
চাবুক আর লাঠির আঘাতে কাতর, অভিভাবকহীনভাবে কাঁদতে কাঁদতে, বিশ্বামিত্রের ভয়ানক বাহিনীর অত্যাচারে, হে সম্মানিত, তুমি কেন সহ্য করছ?
এবং তস্যাং তদা পার্থ ধর্ষিতাযাং মহামুনিঃ। ন চুক্ষুভে তদা ধৈর্যান্ন চচাল ধৃতব্রতঃ
তখন, হে পার্থ, যখন নন্দিনীকে অপমান করা হচ্ছিল, মহান ঋষি ধৈর্য ধরে ছিলেন, নিজের ব্রত থেকে বিচ্যুত হননি।
ক্ষত্রিযাণাং বলং তেজো ব্রাহ্মণানাং ক্ষমা বলম্। ক্ষমা মাং ভজতে যস্মাদ্গম্যতাং যদি রোচতে
ক্ষত্রিয়দের শক্তি ও উজ্জ্বলতা তাদের বল; ব্রাহ্মণদের শক্তি সহনশীলতা। যেহেতু সহনশীলতা আমার আশ্রয়, তুমি চাইলে যেতে পারো।
কিং নু ত্যক্তাঽস্মি ভগবন্যদেবং ত্বং প্রভাষসে। অত্যক্তাঽহং ত্বযা ব্রহ্মন্নেতুং শক্যা ন বৈ বলাত্
হে সম্মানিত, তুমি কি আমাকে ত্যাগ করেছ যে এমন কথা বলছ? তুমি আমাকে ত্যাগ করোনি, হে ব্রাহ্মণ, আমাকে জোর করে কেউ নিতে পারবে না।
ন ত্বাং ত্যজামি কল্যাণি স্থীযতাং যদি শক্যতে। দৃঢেন দাম্না বদ্ধ্বৈষ বত্সস্তে হিযতে বলাত্
আমি তোমাকে ত্যাগ করি না, হে কল্যাণী; তুমি পারলে থাকো। তোমার বাছুরটি শক্ত দড়িতে বাঁধা, জোর করে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
স্থীযতামিতি তচ্ছ্রুত্বা বসিষ্ঠস্য পযস্বিনী। ঊর্ধ্বাঞ্চিতশিরোগ্রীবা প্রবভৌ রৌদ্রদর্শনা
বশিষ্ঠের 'থাকো' কথাটি শুনে, প্রচুর দুধের গরুটি মাথা ও গলা উঁচু করে ভয়ংকর রূপে জ্বলে উঠল।