স গন্ধর্ববচঃ শ্রুত্বা তত্তদা ভরতর্ষভ। অর্জুনঃ পরযা ভক্ত্যা পূর্ণচন্দ্র ইবাবভৌ
গান্ধর্বের কথা শুনে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, অর্জুন পরম ভক্তিতে পূর্ণচন্দ্রের মতো দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন।
উবাচ চ মহেষ্বাসো গন্ধর্বং কুরুসত্তমঃ। জাতকৌতূহলোঽতীব বসিষ্ঠস্য তপোবলাত্
তখন মহাবীর অর্জুন, কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, গান্ধর্বকে বললেন—বশিষ্ঠের তপস্যার শক্তিতে আমার মনে প্রবল কৌতূহল জেগেছে।
বসিষ্ঠ ইতি তস্যৈতদৃষের্নাম ত্বযেরিতম্। এতদিচ্ছাম্যহং শ্রোতুং যথাবত্তদ্বদস্ব মে
তুমি যেই ঋষির নাম বললে, সেই বশিষ্ঠ সম্পর্কে আমি বিস্তারিত জানতে চাই। দয়া করে আমাকে সব খুলে বলো।
য এষ গন্ধর্বপতে পূর্বেষাং নঃ পুরোহিতঃ। আসীদেতন্মমাচক্ষ্ব ক এষ ভগবানৃষিঃ
হে গান্ধর্বনায়ক, আমাদের পূর্বপুরুষদের যিনি পুরোহিত ছিলেন, সেই মহর্ষি কে ছিলেন, দয়া করে আমাকে বলো।
ব্রহ্মণো মানসঃ পুত্রো বসিষ্ঠোঽরুন্ধতীপতিঃ। তপসা নির্জিতৌ শশ্বদজেযাবমরৈরপি
ব্রহ্মার মন থেকে জন্ম নেওয়া পুত্র, অরুন্ধতীর স্বামী বসিষ্ঠ, কঠোর সাধনার মাধ্যমে দেবতাদেরও অজেয় যারা, তাদেরও জয় করেছিলেন।
কামক্রোধাবুভৌ যস্য চরণৌ সমুবাহতুঃ। ইন্দ্রিযাণাং বশকরো বশিষ্ঠ ইতি চোচ্যতে
যার পায়ের কাছে কাম ও ক্রোধ দু'জনেই সেবা করে, যিনি নিজের ইন্দ্রিয়ের ওপর সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ রেখেছেন, তাকেই বসিষ্ঠ বলা হয়।
যথা কামশ্চ ক্রোধশ্চ নির্জিতাবজিতৌ নরৈঃ। জিতারযো জিতা লোকাঃ পন্থানশ্চ জিতা দিশঃ
যেমন মানুষ কাম ও ক্রোধকে জয় করলে তারা শান্ত হয়ে যায়, তেমনি শত্রু, পৃথিবীর নানা দিক ও লোকও জয় করা যায়।
যস্তু নোচ্ছেদনং চক্রে কুশিকানামুদারধীঃ। বিশ্বামিত্রাপরাধেন ধারযন্মন্যুমুত্তমম্
যিনি মহান মন নিয়ে, কুশিকদের বিনাশ করেননি, বিশ্বামিত্রের অপরাধে শ্রেষ্ঠ ক্রোধ ধারণ করেও সংযত ছিলেন—
পুত্রব্যসনসংতপ্তঃ শক্তিমানপ্যশক্তবত্। বিশ্বামিত্রবিনাশায ন চক্রে কর্ম দারুণম্
পুত্রশোকের যন্ত্রনায় কষ্ট পেলেও, অসীম শক্তির অধিকারী হয়েও, তিনি বিশ্বামিত্রকে ধ্বংস করার জন্য কোনো নিষ্ঠুর কাজ করেননি।
মৃতাংশ্চ পুনরাহর্তুং শক্তঃ পুত্রান্যমক্ষযাত্। কৃতান্তং নাতিচক্রাম বেলামিব মহোদধিঃ
তিনি চাইলেই নিজের মৃত সন্তানদের আবার ফিরিয়ে আনতে পারতেন, তবুও মৃত্যুর সীমা অতিক্রম করেননি, যেমন বিশাল সমুদ্র কখনও তার তীর ছাড়িয়ে যায় না।
যং প্রাপ্য বিজিতাত্মানং মহাত্মানং নরাধিপাঃ। ইক্ষ্বাকবো মহীপালা লেভিরে পৃথিবীমিমাম্
তাঁকে পেয়ে, আত্মসংযমী ও মহান বসিষ্ঠকে পেয়ে, ইক্ষ্বাকু বংশের রাজারা এই পৃথিবী লাভ করেছিলেন।
পুরোহিতমিমং প্রাপ্য বসিষ্ঠমৃষিসত্তমম্। ঈজিরে ক্রতুভিশ্চৈব নৃপাস্তে কুরুনন্দন
এই শ্রেষ্ঠ ঋষি বসিষ্ঠকে পুরোহিত হিসেবে পেয়ে, হে কুরুবংশীয়, সেই রাজারা নানা যজ্ঞ সম্পন্ন করেছিলেন।
স হি তান্যাজযামাস সর্বান্নৃপতিসত্তমান্। ব্রহ্মর্ষিঃ পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ বৃহস্পতিরিবামরান্
তিনি সব শ্রেষ্ঠ রাজাদের যজ্ঞ করিয়েছিলেন, হে পাণ্ডবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যেমন ব্রহ্মর্ষি বৃহস্পতি দেবতাদের জন্য যজ্ঞ করেন।
তস্মাদ্ধর্মপ্রধানাত্মা বেদধর্মবিদীপ্সিতঃ। ব্রাহ্মণো গুণবান্কশ্চিত্পুরোধাঃ প্রতিদৃশ্যতাম্
তাই ধর্মে নিবেদিত, বেদধর্মে পারদর্শী, গুণবান কোনো ব্রাহ্মণকে পুরোহিত হিসেবে খুঁজে নেওয়া উচিত।
ক্ষত্রিযেণাভিজাতেন পৃথিবীং জেতুমিচ্ছতা। পূর্বং পুরোহিতঃ কার্যঃ পার্থ রাজ্যাভিবৃদ্ধযে
যে অভিজাত ক্ষত্রিয় পৃথিবী জয় করতে চায়, তার উচিত প্রথমে রাজ্যবৃদ্ধির জন্য পুরোহিত নিয়োগ করা, হে পার্থ।
মহীং জিগীষতা রাজ্ঞা ব্রহ্ম কার্যং পুরঃস্কৃতম্। তস্মাত্পুরোহিতঃ কশ্চিদ্গুণবান্বিজিতেন্দ্রিযঃ। বিদ্বান্ভবতু বো বিপ্রো ধর্মকামার্থতত্ত্ববিত্
রাজা যদি পৃথিবী জয় করতে চায়, তাহলে প্রথমে ব্রাহ্মণকে সম্মান করা উচিত; তাই গুণবান, ইন্দ্রিয়জয়ী, বিদ্বান, ধর্ম-কাম-অর্থের তত্ত্ব জানা কোনো ব্রাহ্মণকে তোমাদের পুরোহিত করা উচিত।
কিংনিমিত্তমভূদ্বৈরং বিশ্বামিত্রবসিষ্ঠযোঃ। বসতোরাশ্রমে দিব্যে শংস নঃ সর্বমেব তত্
বিশ্বামিত্র ও বসিষ্ঠের মধ্যে কেন শত্রুতা সৃষ্টি হয়েছিল, যখন তারা ঐশ্বর্যশালী আশ্রমে বাস করছিলেন? আমাদের সব কিছু বলো।
ইদং বাসিষ্ঠমাখ্যানং পুরাণং পরিচক্ষতে। পার্থ সর্বেষু লোকেষু যথাবত্তন্নিবোধ মে
বসিষ্ঠের এই প্রাচীন কাহিনি, হে পার্থ, সমস্ত লোকের মধ্যে পরিচিত; তুমি আমার কাছ থেকে সত্যভাবে শুনো।
কান্যকুব্জে মহানাসীত্পার্থিবো ভরতর্ষভ। গাধীতি বিশ্রুতো লোকে কুশিকস্যাত্মসংভবঃ
কন্যাকুব্জে এক মহান রাজা ছিলেন, হে ভারতবংশের শ্রেষ্ঠ, যিনি কুশিকের বংশধর গাধি নামে পরিচিত ছিলেন।
তস্য ধর্মাত্মনঃ পুত্রঃ সমৃদ্ধবলবাহনঃ। বিশ্বামিত্র ইতি খ্যতো বভূব রিপুমর্দনঃ
ধর্মপরায়ণ, শক্তিশালী সেনাবাহিনী নিয়ে, তাঁর পুত্র বিশ্বামিত্র নামে বিখ্যাত হয়েছিলেন, যিনি শত্রুদের পরাজিত করেছিলেন।
স চচার সহামাত্যো মৃগযাং গহনে বনে। মৃগান্বিধ্যন্বরাহাংশ্চ রম্যেষু মরুধন্বসু
তিনি মন্ত্রীদের সঙ্গে নিয়ে ঘন জঙ্গলে শিকার করতে গিয়েছিলেন, সুন্দর মরুভূমিতে হরিণ ও বন্যশূকর শিকার করেছিলেন।
ব্যাযামকর্শিতঃ সোঽথ মৃগলিপ্সুঃ পিপাসিতঃ। আজগাম নরশ্রেষ্ঠ বসিষ্ঠস্যাশ্রমং প্রতি
শিকার ও পরিশ্রমে ক্লান্ত, জলপিপাসায় কাতর, তিনি, হে মানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বসিষ্ঠের আশ্রমে এসে পৌঁছালেন।
তমাগতমভিপ্রেক্ষ্য বসিষ্ঠঃ শ্রেষ্ঠভাগৃষিঃ। বিশ্বামিত্রং নরশ্রেষ্ঠং প্রতিজগ্রাহ পূজযা
তাঁকে আসতে দেখে, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বসিষ্ঠ, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বিশ্বামিত্রকে সম্মানের সাথে গ্রহণ করলেন।
পাদ্যার্ঘ্যাচমনীচৈস্তং স্বাগতেন চ ভারত। তথৈব পরিজগ্রাহ বন্যেন হবিষা তদা
তিনি বিশ্বামিত্রকে পাদপ্রক্ষালনের জল, অর্ঘ্য, আচমানের জল এবং বনজ উপাদান দিয়ে আতিথ্য জানালেন।
তস্যাথ কামধুগ্ধেনুর্বসিষ্ঠস্য মহাত্মনঃ। উক্তা কামান্প্রযচ্ছেতি সা কামান্দুদুহে ততঃ
তারপর মহাত্মা বসিষ্ঠ তাঁর ইচ্ছাপূরণকারী গরুকে বললেন, 'ইচ্ছামতো দাও,' আর সে সকল কামনা পূরণ করল।
বাষ্পাঢ্যস্যোদনস্যৈব রাশযঃ পর্বতোপমাঃ। নিষ্ঠানানি চ সূপাংশ্চ দধিকুল্যাস্তথৈব চ
সুগন্ধি ভাতের পাহাড়ের মতো স্তূপ, নানারকম তরকারি আর দইয়ের নানা প্রস্তুতি তৈরি হল।
কূপাংশ্চ ঘৃতসংপূর্ণান্গৌড্যান্নানি সহস্রশঃ। ইক্ষূন্মধূনি লাজাংশ্চ মৈরেযাংশ্চ বরাসবান্
ঘৃতভরা কূপ, হাজার হাজার মিষ্টি ভাত, আখ, মধু, চিঁড়া আর উৎকৃষ্ট মদও উপস্থিত হল।
গ্রাম্যারণ্যাশ্চৌষধীশ্চ দুদুহে পয এব চ। ষড্রসং চামৃতনিভং রসাযনমনুত্তমম্
গ্রাম ও বনজ ঔষধি, দুধ, ছয় রকমের স্বাদ, অমৃতের মতো উৎকৃষ্ট রসও সে দিল।
ভোজনীযানি পেযানি ভক্ষ্যাণি বিবিধানি চ। লেহ্যান্যমৃতকল্পানি চোষ্যাণি চ তথার্জুনা
খাওয়ার উপযোগী খাবার, পানীয়, নানারকম মিষ্টান্ন, অমৃতের মতো লেহ্য ও চুষে খাওয়ার জিনিসও তৈরি হল, হে অর্জুন।
রত্নানি চ মহার্হাণি বাসাংসি বিবিধানি চ। তৈঃ কামৈঃ সর্বসংপূর্ণৈঃ পূজিতশ্চ মহিপতিঃ
অত্যন্ত মূল্যবান রত্ন ও নানারকম পোশাকও পাওয়া গেল; এইসব ইচ্ছাপূরণের মাধ্যমে রাজাকে সম্মানিত করা হল।