এবং তাং স মহীপালো বভাষে ন তু সা তদা। কামার্তং নির্জনেঽরণ্যে প্রত্যবাষথ কিংচন
এভাবে রাজা তাকে বললেন, কিন্তু নির্জন অরণ্যে কামনায় কাতর সেই পুরুষকে সে কোনো উত্তর দিল না।
ততো লালপ্যমানস্য পার্থিবস্যাযতেক্ষণা। সৌদামিনীব চাভ্রেষু তত্রৈবান্তরধীযত
রাজা বারবার অনুরোধ করলেও, বড় বড় চোখওয়ালী সে নারী হঠাৎ মেঘের মাঝে বিদ্যুতের মতো অদৃশ্য হয়ে গেল।
তামন্বেষ্টুং স নৃপতিঃ পরিচক্রাম সর্বতঃ। বনং বনজপত্রাক্ষীং ভ্রমন্নুন্মত্তবত্তদা
রাজা তখন পদ্মচোখওয়ালী সেই নারীকে খুঁজতে অরণ্যের চারদিকে পাগলের মতো ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
অপশ্যমানঃ স তু তাং বহু তত্র বিলপ্য চ। নিশ্চেষ্টঃ পার্থিবশ্রেষ্ঠো মুহূর্তং স ব্যতিষ্ঠত
তাকে দেখতে না পেয়ে এবং অনেক কেঁদে, সেই শ্রেষ্ঠ রাজা কিছুক্ষণ স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
অথ তস্যামদৃশ্যাযাং নৃপতিঃ কামমোহিতঃ। পাতনঃ শত্রুসঙ্ঘানাং পপাত ধরণীতলে
তারপর যখন সে অদৃশ্য হয়ে গেল, কামনায় বিভ্রান্ত রাজা মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন।
তস্মিন্নিপতিতে ভূমাবথ সা চারুহাসিনী। পুনঃ পীনাযতশ্রোণী দর্শযামাস তং নৃপম্
রাজা যখন মাটিতে পড়ে আছেন, তখন সুন্দর হাসি আর প্রশস্ত নিতম্বওয়ালী সে নারী আবার তার সামনে দেখা দিলেন।
অথাবভাষে কল্যাণী বাচা মধুরযা নৃপম্। তং কুরূণাং কুলকরং কামাভিহতচেতসম্
তখন শুভলক্ষণা সে নারী, কৌরবদের গৌরব, কামনায় কাতর রাজাকে মধুর ভাষায় বললেন।
উবাচ মধুরং বাক্যং তপতী হসতীব সা। উত্তিষ্ঠোত্তিষ্ঠ ভদ্রং তে ন ত্বমর্হস্যরিন্দম
তাপতী হেসে মধুর স্বরে বললেন, 'ওঠো, ওঠো! তোমার মঙ্গল হোক। হে শত্রুদমনকারী, তুমি বিভ্রান্ত হওয়ার যোগ্য নও।'
মোহং নৃপতিশার্দূল গন্তুমাবিষ্কৃতঃ ক্ষিতৌ। এবমুক্তোঽথ নৃপতির্বাচা মধুরযা তদা
হে রাজসিংহ, তুমি এই পৃথিবীতে মোহে পড়ার জন্য নও। এভাবে মধুর ভাষায় শুনে রাজা তখন—
দদর্শ বিপুলশ্রোণীং তামেবাভিমুখে স্থিতাম্। অথ তামসিতাপাঙ্গীমাবভাষে স পার্থিবঃ
রাজা দেখলেন, প্রশস্ত নিতম্বওয়ালী সেই নারী তার সামনে দাঁড়িয়ে আছেন; তখন রাজা, কৃষ্ণনয়না তাকে বললেন।
মন্মথাগ্নিপরীতাত্মা সন্দিগ্ধাক্ষরযা গিরা। সাধু ত্বমসিতাপাঙ্গি কামার্তং মত্তকাশিনি
প্রেমের আগুনে দগ্ধ হৃদয়ে, জড়ানো কণ্ঠে তিনি বললেন, 'হে কৃষ্ণনয়নে, হে দীপ্তিময়ী, কামনায় কাতর আমাকে দয়া করো।'
ভজস্ব ভজমানং মাং প্রাণা হি প্রজহন্তি মাম্। ত্বদর্থং হি বিশালাক্ষি মামযং নিশিতৈঃ শরৈঃ
'তোমার জন্য আকুল হয়ে আমি তোমাকে চাইছি, আমাকে গ্রহণ করো। হে বিশালনয়নে, তোমার জন্য আমার প্রাণ ছুটে যাচ্ছে, প্রেম তীক্ষ্ণ তীরের মতো আমাকে বিদ্ধ করছে।'
কামঃ কমলগর্ভাভে প্রতিবিধ্যন্ন শাম্যতি। দষ্টমেবমনাক্রন্দে ভদ্রে কামমহাহিনা
'হে পদ্মসমান, কামনা আমাকে আঘাত করেও শান্ত হয় না; তাই আমি কাঁদি, প্রেম-নাগ আমাকে দংশন করেছে, হে স্নিগ্ধা।'
সা ত্বং পীনাযতশ্রোণী মামাপ্নুহি বরাননে। ত্বদধীনা হি মে প্রাণাঃ কিন্নরোদ্গীতভাষিণি
'তাই, হে প্রশস্ত নিতম্বওয়ালী ও সুন্দর মুখওয়ালী, আমাকে গ্রহণ করো। আমার প্রাণ তোমারই হাতে, হে কিন্নরগানের মতো মধুর ভাষিণী।'
চারুসর্বানবদ্যাঙ্গি পদ্মেন্দুপ্রতিমাননে। ন হ্যহং ত্বদৃতে ভীরু শক্ষ্যামি খলু জীবিতুম্
'হে নির্দোষা, সুন্দর অঙ্গওয়ালী, পদ্ম ও চাঁদের মতো মুখওয়ালী, তোমাকে ছাড়া আমি সত্যিই বাঁচতে পারব না, হে ভীরু।'
কামঃ কমলপত্রাক্ষি প্রতিবিধ্যতি মামযম্। তস্মাত্কুরু বিশালাক্ষি ময্যনুক্রোশমঙ্গনে
'হে পদ্মনয়নে, কামনা আমাকে বিদ্ধ করছে; তাই, হে বিশালনয়নে, আমার প্রতি দয়া করো, হে সুন্দরী।'
ভক্তং মামসিতাপাঙ্গি ন পরিত্যক্তুমর্হসি। ত্বং হি মাং প্রীতিযোগেন ত্রাতুমর্হসি ভামিনি
হে কৃষ্ণনয়না, আমি তোমার প্রতি একান্ত ভক্ত, আমাকে তুমি ছেড়ে যেও না। হে সুন্দরী, তুমি যদি স্নেহভরে আমাকে রক্ষা করো, তবে আমি সত্যিই ধন্য হব।
ত্বদ্দর্শনকৃতস্নেহং মনশ্চলতি মে ভৃশম্। ন ত্বাং দৃষ্ট্বা পুনশ্চান্যাং দ্রষ্টুং কল্যাণি রোচতে
তোমাকে দেখার পর আমার মন ভালোবাসায় ভরে গেছে, তাই এখন খুব অস্থির। হে মঙ্গলময়ী, তোমাকে দেখার পরে আর কোনো নারীর দিকে তাকাতে মন চায় না।
প্রসীদ বশগোঽহং তে ভক্তং মাং ভজ ভামিনি। দৃষ্ট্বৈব ত্বাং বরারোহে মন্মথো ভৃশমঙ্গনে
দয়া করো, আমি পুরোপুরি তোমার অধীন। হে সুন্দরী, ভক্তি নিয়ে আমাকে গ্রহণ করো। তোমাকে দেখামাত্রই প্রেমদেব আমার মনে প্রবলভাবে আঘাত করেছে।
অন্তর্গতং বিশালাক্ষি বিধ্যতি স্ম পতত্ত্রিভিঃ। মন্মথাগ্নিসমুদ্ভূতং দাহং কমললোচনে
হে বিশালনয়না, আমার অন্তরে প্রেমের আগুন জ্বলছে, যেন কামদেবের তীর আমাকে বিদ্ধ করছে। হে পদ্মনয়না, এই দহন বড়ই কষ্টদায়ক।
প্রীতিসংযোগযুক্তাভিরদ্ভিঃ প্রহ্লাদযস্ব মে। পুষ্পাযুধং দুরাধর্ষং প্রচণ্ডশরকার্মুকম্
ভালোবাসার মিলনের স্নিগ্ধতায় আমাকে শান্তি দাও, কারণ ফুলের তীর ও ভয়ংকর ধনুক নিয়ে প্রেমদেবকে সামলানো খুব কঠিন।
ত্বদ্দর্শনসমুদ্ভূতং বিধ্যন্তং দুঃসহৈঃ শরৈঃ। উপশাময কল্যাণি আত্মদানেন ভামিনি
তোমাকে দেখার পর যে অসহ্য যন্ত্রণার সৃষ্টি হয়েছে, হে মঙ্গলময়ী, সেটি তুমি নিজেকে আমাকে দিয়ে শান্ত করো, হে সুন্দরী।
গান্ধর্বেণ বিবাহেন মামুপৈহি বরাঙ্গনে। বিবাহানাং হি রম্ভোরু গান্ধর্বঃ শ্রেষ্ঠ উচ্যতে
হে সুন্দরাঙ্গিনী, গান্ধর্ব বিয়ের মাধ্যমে আমাকে গ্রহণ করো। কারণ, সব বিয়ের মধ্যে গান্ধর্ব বিয়েকেই শ্রেষ্ঠ বলা হয়, হে সরল জঙ্ঘা।
নাহমীশাঽঽত্মনো রাজন্কন্যা পিতৃমতী হ্যহম্। মযি চেদস্তি তে প্রীতির্যাচস্ব পিতরং মম
হে রাজন, আমি নিজের ইচ্ছায় কিছু করতে পারি না, কারণ আমি পিতার অধীন কন্যা। যদি তুমি সত্যিই আমাকে ভালোবাসো, তবে আমার পিতার কাছে প্রার্থনা করো।
যথা হি তে মযা প্রাণাঃ সংভৃতাশ্চ নরেশ্বর। দর্শনাদেব ভূযস্ত্বং তথা প্রাণান্মমাহরঃ
যেমন আমি আমার প্রাণকে আগলে রেখেছি, হে নরেশ্বর, তেমনি তোমাকে দেখামাত্রই তুমি আমার প্রাণ নিয়ে নিয়েছ।
ন চাহমীশা দেহস্য তস্মান্নৃপতিসত্তম। সমীপং নোপগচ্ছামি ন স্বতন্ত্রা হি যোষিতঃ
হে শ্রেষ্ঠ রাজন, আমি আমার দেহেরও অধীশ্বরী নই। তাই তোমার কাছে আসতে পারি না, কারণ নারীরা স্বাধীন নয়।
কা হি সর্বেষু লোকেষু বিশ্রুতাভিজনং নৃপম্। কন্যা নাভিলষেন্নাথং ভার্তারং ভক্তবত্সলম্
এই জগতে এমন কোন কন্যা আছে, যে বিখ্যাত বংশের, সবার প্রিয় ও ভক্তিপূর্ণ স্বামীকে কামনা করবে না?
তস্মাদেবং গতে কালে যাচস্ব পিতরং মম। আদিত্যং প্রণিপাতেন তপসা নিযমেন চ
তাই, এই অবস্থায়, আমার পিতার কাছে প্রার্থনা করো। ভক্তি, তপস্যা ও নিয়ম মেনে সূর্যদেবের কাছে গিয়ে প্রণাম করো।
স চেত্কামযতে দাতুং তব মামরিসূদন। ভবিষ্যাম্যদ্য তে রাজন্সততং বশবর্তিনী
হে শত্রুনাশক, যদি তিনি আমাকে তোমার হাতে দিতে চান, তবে আজ থেকেই আমি চিরকাল তোমার আজ্ঞাবহ হব, হে রাজন।
অহং হি তপতী নাম সাবিত্র্যবরজা সুতা। অস্য লোকপ্রদীপস্য সবিতুঃ ক্ষত্রিযর্ষভ
আমি তপতী নামে পরিচিত, সাবিত্রী ও সূর্যদেবের কন্যা, হে ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ। এই জগতের আলো যিনি, তিনি আমার পিতা।