এতে সার্ধং প্রযাতাঃ স্মো বযমপ্যত্র গামিনঃ। তত্রাপ্যদ্ভুতসঙ্কাশ উত্সবো ভবিতা মহান্
আমরাও ওখানেই যাচ্ছি, কারণ সেখানে এক আশ্চর্য আর মহা উৎসব হবে।
ততস্তু যজ্ঞসেনস্য দ্রুপদস্য মহাত্মনঃ। যাসাবযোনিজা কন্যা স্থাস্যতে সা স্বযংবরে
সেইখানে, যজ্ঞসেনের পুত্র মহাত্মা দ্রুপদের যজ্ঞাগ্নি থেকে জন্মানো কন্যা স্বয়ংবর সভায় উপস্থিত থাকবে।
দর্শনীযাঽনবদ্যাঙ্গী সুকুমারী যশস্বিনী। ধৃষ্টদ্যুম্নস্য ভগিনী দ্রোণশত্রোঃ প্রতাপিনঃ
সে অপূর্ব সুন্দরী, দোষহীন অঙ্গ, কোমল ও খ্যাতিমান, ধৃষ্টদ্যুম্নের বোন, যিনি দ্রোণের শত্রু ও পরাক্রমশালী।
জাতো যঃ পাবকাচ্ছূরঃ সশরঃ সশরাসনঃ। সুসমিদ্ধান্মহাভাগঃ সোমকানাং মহারথঃ
যিনি অগ্নি থেকে জন্মেছিলেন, হাতে ধনুক-বাণ নিয়ে, দীপ্তিমান, সোমক বীরদের মধ্যে একজন মহারথী।
যস্মিন্সংজাযমানে হি বাগুবাচাশরীরিণী। এষ মৃত্যুশ্চ শিষ্যশ্চ ভারদ্বাজস্য জাযতে
তাঁর জন্মের সময়ই অদৃশ্য কণ্ঠে ঘোষণা হয়েছিল— ‘এ হবে ভরদ্বাজের পুত্রের মৃত্যু ও শিষ্য।’
স্বসা তস্য তু বেদ্যাশ্চ জাতা তস্মিন্মহামখে। স্ত্রীরত্নমসিতাপাঙ্গী শ্যামা নীলোত্পলদ্যুতিঃ
সেই মহাযজ্ঞে তাঁর বোনও জন্মেছিল, কালো চোখ, নীলপদ্মের মতো দীপ্তি, নারী-মণি, শ্যামবর্ণা।
তাং যজ্ঞসেনস্য সুতাং দ্রৌপদীং পরমাং স্ত্রিযম্। গচ্ছামস্তত্র বৈ দ্রষ্টুং তং চৈবাস্যাঃ স্বযংবরম্
আমরা যাচ্ছি যজ্ঞসেনের কন্যা দ্রৌপদী, সেই শ্রেষ্ঠ নারী ও তাঁর স্বয়ংবর দেখতে।
রাজানো রাজপুত্রাশ্চ যজ্বানো ভূরিদক্ষিণাঃ। স্বাধ্যাযবন্তঃ শুচযো মহাত্মানো ধৃতব্রতাঃ
রাজা, রাজপুত্র, যজ্ঞকারী, দানশীল, বেদজ্ঞ, পবিত্র, মহাত্মা ও দৃঢ়ব্রতীরা—
তরুণা দর্শনীযাশ্চ বলবন্তো দুরাসদাঃ। মহারথাঃ কৃতাস্ত্রাশ্চ সমেষ্যন্তীহ ভূমিপাঃ
তরুণ, সুন্দর, বলবান, দুর্জয়, মহারথী, অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী—এইসব রাজারা সেখানে সমবেত হবেন।
তে তত্র বিবিধং দানং বিজযার্থং নরেশ্বরাঃ। প্রদাস্যন্তি ধনং গাশ্চ ভক্ষ্যভোজ্যানি সর্বশঃ
তারা সেখানে বিজয়ের আশায় নানা রকম দান দেবেন—ধন, গরু, নানা রকম খাদ্য ও ভোজ্য।
প্রতিলপ্স্যামহে সর্বং দৃষ্ট্বা কৃষ্ণাং স্বযংবরে। যং চ সা ক্ষত্রিযং রঙ্গে কুমারী বরযিষ্যতি
আমরা কৃষ্ণার স্বয়ংবরে সবকিছু দেখব, আর দেখব কোন ক্ষত্রিয় যুবককে সে বেছে নেয়।
তদা বৈতালিকাশ্চৈব নর্তকাঃ সূতমাগধাঃ। নিবোধকাশ্চ দেশেভ্যঃ সমেষ্যন্তি মহাবলাঃ
তখন সেখানে জড়ো হবেন বৈতালিক, নর্তকী, সূত-মাগধ ও নানা দেশের ঘোষক, শক্তিশালী ব্যক্তিরা।
এতত্কৌতূহলং তত্র দৃষ্ট্বা বৈ প্রতিগৃহ্য চ। সহাস্মাভির্মহাত্মানো মাত্রা সহ নিবত্স্যথ
তোমরা এখানে এই কৌতূহল দেখে এবং তা গ্রহণ করে, আমাদের সঙ্গে, তোমাদের মায়ের সঙ্গেও, থাকো, মহাত্মারা।
দর্শনীযাংশ্চ বঃ সর্বানেকরূপানবস্থিতান্। সমীক্ষ্য কৃষ্মা বরযেত্সংগত্যান্যতমং পতিম্
তোমরা সবাই সুন্দর এবং নানা রকম রূপে একসাথে দাঁড়িয়ে আছো দেখে, কৃষ্মা তোমাদের মধ্যে যাকে পছন্দ হবে, তাকেই স্বামী হিসেবে বেছে নেবে।
অযমেকশ্চ বো ভ্রাতা দর্শনীযো মহাভুজঃ। নিযুধ্যমানো বিজযেত্সংগত্য দ্রবিণং মহত্
এখানে তোমাদের ভাই, সুন্দর এবং বলবান; প্রতিযোগিতায় নেমে সে জিতবে, এবং তোমাদের সঙ্গে নিয়ে অনেক ধন-সম্পদ অর্জন করবে।
পরমং ভো গমিষ্যামো দ্রষ্টুং তত্র স্বযংবরম্। দ্রৌপদীং যজ্ঞসেনস্য কন্যাং তস্যাস্তথোত্সবম্
হে শ্রেষ্ঠ, আমরা সেখানে যজ্ঞসেনের কন্যা দ্রৌপদীর স্বয়ংবর এবং সেই উৎসব দেখতে যাব।
তে প্রতস্থুঃ পুরস্কৃত্য মাতরং পুরুষর্ষভাঃ। সমৈরুদঙ্মুকৈর্মার্গৈর্যথোদ্দিষ্টং চ ভারত
পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা তাঁদের মাকে সামনে রেখে, নির্দিষ্ট পথ ধরে উত্তরের দিকে রওনা দিলেন, হে ভারত।
অহোরাত্রেণাভ্যগচ্ছন্পাঞ্চালনগরং প্রতি। অভ্যাজগ্মুর্লোকনদীং গঙ্গাং ভাগীরথীং প্রতি
এক দিন এক রাতের মধ্যেই তাঁরা পাঁচাল দেশের নগরীর কাছে পৌঁছালেন এবং ভগীরথীরূপী গঙ্গা নদীর তীরে এলেন।
চন্দ্রাস্তমযবেলাযামর্ধরাত্রসমাগমে। বারি চৈবানুমজ্জন্তস্তীর্থং সোমাশ্রযাযণম্
চাঁদ ডোবার সময়, রাতের মাঝামাঝি, তাঁরা জলে নেমে সোমের আশ্রয়স্থল সেই তীর্থে স্নান করতে গেলেন।
আসেদুঃ পুরুষব্যাঘ্রা গঙ্গাযাং পাণ্ডুনন্দনাঃ।। উল্মুকং তু সমুদ্যম্য তেষামগ্রে ধনঞ্জযঃ
পাণ্ডুর পুত্রেরা, যারা বাঘের মতো সাহসী, গঙ্গার তীরে পৌঁছালেন; ধনঞ্জয় একটি মশাল জ্বালিয়ে তাঁদের সামনে এগিয়ে গেলেন।
প্রকাশার্থং যযৌ তত্র রক্ষার্থং চ মহারথঃ।। তত্র গঙ্গাজলে রম্যে বিবিক্তে ক্রীডযন্ স্ত্রিযঃ
আলো দেখানোর জন্য এবং রক্ষা করার জন্য সেই মহারথী সেখানে গেলেন; গঙ্গার সুন্দর নির্জন জলে কিছু নারী খেলছিলেন।
শব্দং তেষাং স শুশ্রাব নদীং সমুপসর্পতাম্। তেন শব্দেন চাবিষ্টশ্চুক্রোধ বলবদ্বলী
তাঁরা নদীর দিকে এগোতে থাকলে, তিনি তাঁদের কথা শুনতে পেলেন; সেই শব্দে বিরক্ত হয়ে, শক্তিশালী তিনি প্রচণ্ড রাগে ফেটে পড়লেন।
স দৃষ্ট্বা পাণ্ডবাংস্তত্র সহ মাত্রা পরন্তপান্। বিষ্ফারযন্ধনুর্ঘোরমিদং বচনমব্রবীত্
তিনি সেখানে পাণ্ডবদের মায়ের সঙ্গে দেখে, শত্রুদের দমনকারী নিজের ভয়ঙ্কর ধনুক টেনে এই কথা বললেন।
সন্ধ্যা সংরজ্যতে ঘোরা পূর্বরাত্রাগমেষু যা। অশীতিভির্লবৈর্হীনং তন্মুহূর্তং প্রচক্ষতে
রাতের শুরুতে ভয়ঙ্কর সন্ধ্যা আসে; আশি লব কম সময়কে মুহূর্ত বলা হয়।
বিহিতং কামচারাণাং যক্ষগন্ধর্বরক্ষসাম্। শেষমন্যন্মনুষ্যাণাং কর্মচারেষু বৈ স্মৃতম্
এই সময় যক্ষ, গন্ধর্ব, রাক্ষসদের ইচ্ছামতো চলাফেরার জন্য নির্দিষ্ট; বাকি সময় মানুষের কাজকর্মের জন্য ধরা হয়।
লোভাত্প্রচারং চরতস্তাসু বেলাসু বৈ নরান্। উপক্রান্তা নিগৃহ্ণীমো রাক্ষসৈঃ সহ বালিশান্
লোভে যারা এই সময় পথে ঘোরে, তাদের রাক্ষসেরা বোকাদের সঙ্গে ধরে ফেলে এবং আটকে রাখে।
অতো রাত্রৌ প্রাপ্নুবতো জলং ব্রহ্মবিদো জনাঃ। গর্হযন্তি নরান্সর্বান্বলস্থান্নৃপতীনপি
তাই রাতে যারা জল নিতে আসে, তারা বেদজ্ঞ হলেও, সবাই তাদের নিন্দা করে, এমনকি রাজা হলেও।
আরাচ্চ তিষ্ঠতাস্মাকং সমীপং নোপসর্পত। কস্মান্মাং নাভিজানীত প্রাপ্তং ভাগীরথীজলম্
আমাদের থেকে দূরে থাকো, কাছে এসো না; আমি ভগীরথীর জলে এসেছি, আমাকে চিনতে পারছো না কেন?
অঙ্গারপর্ণং গন্ধর্বং বিত্ত মাং স্ববলাশ্রযম্। অহং হি মানী চের্ষ্যুশ্চ কুবেরস্য প্রিযঃ সখা
জেনে রাখো, আমি গন্ধর্ব অঙ্গারপর্ণ, নিজের শক্তির ওপর নির্ভর করি; আমি গর্বিত, ঈর্ষাকাতর, এবং কুবেরের প্রিয় বন্ধু।
অঙ্গারপর্ণমিত্যেবং খ্যাতং চেদং বনং মম। অনুগঙ্গং চরন্কামাংশ্চিত্রং যত্র রমাম্যহম্
আমি অঙ্গারপর্ণ নামে পরিচিত, এই বন আমার; গঙ্গার ধারে ইচ্ছামতো ঘুরে বেড়াই, এখানে নানা ভাবে আনন্দ করি।