এবমুক্তা ততঃ কন্যা দেবং বরদমব্রবীত্। একমিচ্ছাম্যহং দেব ত্বত্প্রসাদাত্পতিং প্রভো
এভাবে কথা শুনে, সেই কন্যা বরদাতা দেবতাকে বললেন, 'প্রভু, আপনার কৃপায় আমি শুধু একজন স্বামী চাই।'
পুনরেবাব্রবীদ্দেব ইদং বচনমুত্তমম্। পঞ্চকৃত্বস্ত্বযা হ্যুক্তঃ পতিং দেহীত্যহং পুনঃ
তখন দেবতা আবার বললেন, 'তুমি পাঁচবার স্বামী চেয়েছো; তাই আমি আবার বলছি—'
দ্রুপদস্য কুলে জজ্ঞে সা কন্যা দেবরূপিণী
সেই দেবতাসদৃশ কন্যা দ্রুপদের বংশে জন্ম নিলেন।
নির্দিষ্টা ভবতাং পত্নী কৃষ্ণা পার্ষত্যনিন্দিতা। পাঞ্চালনগরে তস্মান্নিবসধ্বং মহাবলাঃ। সুখিনস্তামনুপ্রাপ্য ভবিষ্যথ ন সংশযঃ
পৃ্ষতার নিষ্কলঙ্ক কন্যা কৃষ্ণা তোমাদের পত্নী হিসেবে নির্ধারিত হয়েছেন। তাই, হে মহাবলশালী পাণ্ডবরা, পাঞ্চাল নগরে বাস করো; তাঁকে পেয়ে তোমরা নিশ্চয়ই সুখী হবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
এবমুক্ত্বা মহাভাগঃ পাণ্ডবান্স পিতামহঃ। পার্থানামন্ত্র্য কুন্তীং চ প্রাতিষ্ঠত মহাতপাঃ
এভাবে বলার পর, মহাতপস্বী পিতামহ মহাভাগ্যবান পাণ্ডবদের আর কুন্তীকে বিদায় জানিয়ে রওনা হলেন।
গতে ভগবতি ব্যাসে পাণ্ডবা হৃষ্টমানসাঃ। `তে প্রযাতা নরব্যাঘ্রা মাত্রা সহ পরন্তপাঃ
ভগবান ব্যাস চলে গেলে, পাণ্ডবরা আনন্দিত মনে তাঁদের মাকে নিয়ে যাত্রা শুরু করলেন, শত্রুদের দমনকারী সেই মহাপুরুষেরা।
ব্রাহ্মণান্গচ্ছতো পশ্যন্পাঞ্চালান্সগণান্পথি। অথ তে ব্রাহ্মণা ঊচুঃ পাণ্ডবান্ব্রহ্মচারিণঃ
পথে যেতে যেতে, ব্রহ্মচারী পাণ্ডবরা দেখলেন পথে অনেক ব্রাহ্মণ ও পাঁচালদের দল। তখন সেই ব্রাহ্মণরা পাণ্ডবদের উদ্দেশে বললেন—
ক্ব ভবন্তো গমিষ্যন্তি কুতো বাঽঽগচ্ছথেতি হ
আপনারা কোথায় যাচ্ছেন, আর কোথা থেকে এসেছেন?
ভবন্তো নোঽভিজানন্তু সহিতান্ব্রহ্মচারিণঃ। গচ্ছতো নস্তু পাঞ্চালান্দ্রুপদস্য পুরং প্রতি
আপনারা যেন আমাদের চিনে রাখেন, আমরা সবাই একসঙ্গে ব্রহ্মচারী হয়ে যাত্রা করছি, পাঁচাল দেশের দ্রুপদের নগরীর দিকে।
ইচ্ছামো ভবতো জ্ঞাতুং পরং কৌতূহলং হি নঃ
আপনাদের কাছে জানতে চাই, আমাদের খুব কৌতূহল হচ্ছে।
এতে সার্ধং প্রযাতাঃ স্মো বযমপ্যত্র গামিনঃ। তত্রাপ্যদ্ভুতসঙ্কাশ উত্সবো ভবিতা মহান্
আমরাও ওখানেই যাচ্ছি, কারণ সেখানে এক আশ্চর্য আর মহা উৎসব হবে।
ততস্তু যজ্ঞসেনস্য দ্রুপদস্য মহাত্মনঃ। যাসাবযোনিজা কন্যা স্থাস্যতে সা স্বযংবরে
সেইখানে, যজ্ঞসেনের পুত্র মহাত্মা দ্রুপদের যজ্ঞাগ্নি থেকে জন্মানো কন্যা স্বয়ংবর সভায় উপস্থিত থাকবে।
দর্শনীযাঽনবদ্যাঙ্গী সুকুমারী যশস্বিনী। ধৃষ্টদ্যুম্নস্য ভগিনী দ্রোণশত্রোঃ প্রতাপিনঃ
সে অপূর্ব সুন্দরী, দোষহীন অঙ্গ, কোমল ও খ্যাতিমান, ধৃষ্টদ্যুম্নের বোন, যিনি দ্রোণের শত্রু ও পরাক্রমশালী।
জাতো যঃ পাবকাচ্ছূরঃ সশরঃ সশরাসনঃ। সুসমিদ্ধান্মহাভাগঃ সোমকানাং মহারথঃ
যিনি অগ্নি থেকে জন্মেছিলেন, হাতে ধনুক-বাণ নিয়ে, দীপ্তিমান, সোমক বীরদের মধ্যে একজন মহারথী।
যস্মিন্সংজাযমানে হি বাগুবাচাশরীরিণী। এষ মৃত্যুশ্চ শিষ্যশ্চ ভারদ্বাজস্য জাযতে
তাঁর জন্মের সময়ই অদৃশ্য কণ্ঠে ঘোষণা হয়েছিল— ‘এ হবে ভরদ্বাজের পুত্রের মৃত্যু ও শিষ্য।’
স্বসা তস্য তু বেদ্যাশ্চ জাতা তস্মিন্মহামখে। স্ত্রীরত্নমসিতাপাঙ্গী শ্যামা নীলোত্পলদ্যুতিঃ
সেই মহাযজ্ঞে তাঁর বোনও জন্মেছিল, কালো চোখ, নীলপদ্মের মতো দীপ্তি, নারী-মণি, শ্যামবর্ণা।
তাং যজ্ঞসেনস্য সুতাং দ্রৌপদীং পরমাং স্ত্রিযম্। গচ্ছামস্তত্র বৈ দ্রষ্টুং তং চৈবাস্যাঃ স্বযংবরম্
আমরা যাচ্ছি যজ্ঞসেনের কন্যা দ্রৌপদী, সেই শ্রেষ্ঠ নারী ও তাঁর স্বয়ংবর দেখতে।
রাজানো রাজপুত্রাশ্চ যজ্বানো ভূরিদক্ষিণাঃ। স্বাধ্যাযবন্তঃ শুচযো মহাত্মানো ধৃতব্রতাঃ
রাজা, রাজপুত্র, যজ্ঞকারী, দানশীল, বেদজ্ঞ, পবিত্র, মহাত্মা ও দৃঢ়ব্রতীরা—
তরুণা দর্শনীযাশ্চ বলবন্তো দুরাসদাঃ। মহারথাঃ কৃতাস্ত্রাশ্চ সমেষ্যন্তীহ ভূমিপাঃ
তরুণ, সুন্দর, বলবান, দুর্জয়, মহারথী, অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী—এইসব রাজারা সেখানে সমবেত হবেন।
তে তত্র বিবিধং দানং বিজযার্থং নরেশ্বরাঃ। প্রদাস্যন্তি ধনং গাশ্চ ভক্ষ্যভোজ্যানি সর্বশঃ
তারা সেখানে বিজয়ের আশায় নানা রকম দান দেবেন—ধন, গরু, নানা রকম খাদ্য ও ভোজ্য।
প্রতিলপ্স্যামহে সর্বং দৃষ্ট্বা কৃষ্ণাং স্বযংবরে। যং চ সা ক্ষত্রিযং রঙ্গে কুমারী বরযিষ্যতি
আমরা কৃষ্ণার স্বয়ংবরে সবকিছু দেখব, আর দেখব কোন ক্ষত্রিয় যুবককে সে বেছে নেয়।
তদা বৈতালিকাশ্চৈব নর্তকাঃ সূতমাগধাঃ। নিবোধকাশ্চ দেশেভ্যঃ সমেষ্যন্তি মহাবলাঃ
তখন সেখানে জড়ো হবেন বৈতালিক, নর্তকী, সূত-মাগধ ও নানা দেশের ঘোষক, শক্তিশালী ব্যক্তিরা।
এতত্কৌতূহলং তত্র দৃষ্ট্বা বৈ প্রতিগৃহ্য চ। সহাস্মাভির্মহাত্মানো মাত্রা সহ নিবত্স্যথ
তোমরা এখানে এই কৌতূহল দেখে এবং তা গ্রহণ করে, আমাদের সঙ্গে, তোমাদের মায়ের সঙ্গেও, থাকো, মহাত্মারা।
দর্শনীযাংশ্চ বঃ সর্বানেকরূপানবস্থিতান্। সমীক্ষ্য কৃষ্মা বরযেত্সংগত্যান্যতমং পতিম্
তোমরা সবাই সুন্দর এবং নানা রকম রূপে একসাথে দাঁড়িয়ে আছো দেখে, কৃষ্মা তোমাদের মধ্যে যাকে পছন্দ হবে, তাকেই স্বামী হিসেবে বেছে নেবে।
অযমেকশ্চ বো ভ্রাতা দর্শনীযো মহাভুজঃ। নিযুধ্যমানো বিজযেত্সংগত্য দ্রবিণং মহত্
এখানে তোমাদের ভাই, সুন্দর এবং বলবান; প্রতিযোগিতায় নেমে সে জিতবে, এবং তোমাদের সঙ্গে নিয়ে অনেক ধন-সম্পদ অর্জন করবে।
পরমং ভো গমিষ্যামো দ্রষ্টুং তত্র স্বযংবরম্। দ্রৌপদীং যজ্ঞসেনস্য কন্যাং তস্যাস্তথোত্সবম্
হে শ্রেষ্ঠ, আমরা সেখানে যজ্ঞসেনের কন্যা দ্রৌপদীর স্বয়ংবর এবং সেই উৎসব দেখতে যাব।
তে প্রতস্থুঃ পুরস্কৃত্য মাতরং পুরুষর্ষভাঃ। সমৈরুদঙ্মুকৈর্মার্গৈর্যথোদ্দিষ্টং চ ভারত
পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা তাঁদের মাকে সামনে রেখে, নির্দিষ্ট পথ ধরে উত্তরের দিকে রওনা দিলেন, হে ভারত।
অহোরাত্রেণাভ্যগচ্ছন্পাঞ্চালনগরং প্রতি। অভ্যাজগ্মুর্লোকনদীং গঙ্গাং ভাগীরথীং প্রতি
এক দিন এক রাতের মধ্যেই তাঁরা পাঁচাল দেশের নগরীর কাছে পৌঁছালেন এবং ভগীরথীরূপী গঙ্গা নদীর তীরে এলেন।
চন্দ্রাস্তমযবেলাযামর্ধরাত্রসমাগমে। বারি চৈবানুমজ্জন্তস্তীর্থং সোমাশ্রযাযণম্
চাঁদ ডোবার সময়, রাতের মাঝামাঝি, তাঁরা জলে নেমে সোমের আশ্রয়স্থল সেই তীর্থে স্নান করতে গেলেন।
আসেদুঃ পুরুষব্যাঘ্রা গঙ্গাযাং পাণ্ডুনন্দনাঃ।। উল্মুকং তু সমুদ্যম্য তেষামগ্রে ধনঞ্জযঃ
পাণ্ডুর পুত্রেরা, যারা বাঘের মতো সাহসী, গঙ্গার তীরে পৌঁছালেন; ধনঞ্জয় একটি মশাল জ্বালিয়ে তাঁদের সামনে এগিয়ে গেলেন।