চিররাত্রোষিতাঃ স্মেহ ব্রাহ্মণস্য নিবেশনে। রমমাণাঃ পুরে রম্যে লব্ধভৈক্ষা মহাত্মনঃ
আমরা এখানে ব্রাহ্মণের বাড়িতে অনেকদিন ধরে আছি, এই সুন্দর নগরে আনন্দে দিন কাটিয়েছি আর ভিক্ষা পেয়েছি, হে মহাত্মা।
যানীহ রমণীযানি বনান্যুপবনানি চ। সর্বাণি তানি দৃষ্টানি পুনঃপুনররিন্দম
এখানকার যত সুন্দর বন আর উপবন আছে, হে শত্রুদমনকারী, সবই বারবার দেখে ফেলেছি।
পুনর্দৃষ্টানি তানীহ প্রীণযন্তি ন নস্তথা। ভৈক্ষং চ ন তথা বীর লভ্যতে কুরুনন্দন
এসব আবার দেখেও আর আগের মতো আনন্দ লাগে না; আর ভিক্ষাও আগের মতো সহজে পাওয়া যায় না, হে কুরুবংশধর।
তে বযং সাধু পঞ্চালান্গচ্ছাম যদি মন্যসে। অপূর্বদর্শনং বীর রমণীযং ভবিষ্যতি
তাই, হে বীর, যদি তোমার মত হয়, চল আমরা পাঞ্চাল দেশে যাই; নতুন কিছু দেখাও হবে, আনন্দও হবে।
সুভিক্ষাশ্চৈব পঞ্চালাঃ শ্রূযন্তে শত্রুকর্শন। যজ্ঞসেনশ্চ রাজাঽসৌ ব্রহ্মণ্য ইতি সুশ্রুম
পাঞ্চাল দেশে ভিক্ষা নাকি খুব সহজে মেলে, হে শত্রুদমনকারী; আর শুনেছি, যজ্ঞসেন রাজা ব্রাহ্মণপ্রিয়।
একত্র চিরবাসশ্চ ক্ষমো ন চ মতো মম। তে তত্র সাধু গচ্ছামো যদি ত্বং পুত্র মন্যসে
এক জায়গায় বেশি দিন থাকা ঠিক নয়, আমারও ভালো লাগে না; তাই, হে ছেলে, যদি তোমার মত হয়, চল আমরা ওখানে যাই।
ভবত্যা যন্মতং কার্যং তদস্মাকং পরং হিতম্। অনুজাংস্তু ন জানামি গচ্ছেযুর্নেতি বা পুনঃ
তুমি যা করাকে ঠিক মনে করো, সেটাই আমাদের সবচেয়ে মঙ্গলজনক। তবে ছোট ভাইদের ব্যাপারে, তারা যাবে কি যাবে না, সেটা আমি জানি না।
ততঃ কুন্তী ভীমসেনমর্জুনং যমজৌ তথা। উবাচ গমনং তে চ তথেত্যেবাব্রুবংস্তদা
এরপর কুন্তী ভীমসেন, অর্জুন ও যমজদের বললেন, আর তারা সম্মতি দিয়ে বলল, 'ঠিক আছে, আমরা যাবো।'
তত আমন্ত্র্য তং বিপ্রং কুন্তী রাজসুতৈঃ সহ। প্রতস্থে নগরীং রম্যাং দ্রুপদস্য মহাত্মনঃ
তারপর কুন্তী রাজপুত্রদের নিয়ে সেই ব্রাহ্মণকে বিদায় জানিয়ে মহাত্মা দ্রুপদের সুন্দর নগরের পথে রওনা দিলেন।
বসত্সু তেষু প্রচ্ছন্নং পাণ্ডবেষু মহাত্মসু। আজগামাথ তান্দ্রষ্টুং ব্যাসঃ সত্যবতীসুতঃ
যখন মহাত্মা পাণ্ডবরা গোপনে বাস করছিলেন, তখন সত্যবতীর পুত্র ব্যাস তাদের দেখতে এলেন।
তমাগতমভিপ্রেক্ষ্য প্রত্যুদ্গম্য পরন্তপাঃ। প্রণিপত্যাভিবাদ্যৈনং তস্থুঃ প্রাঞ্জলযস্তদা
তাঁকে আসতে দেখে, শত্রুদের দমনকারী পাণ্ডবরা তাঁকে অভ্যর্থনা করতে বাইরে গেলেন; তাঁকে প্রণাম ও সম্মান জানিয়ে হাত জোড় করে দাঁড়ালেন।
সমনুজ্ঞাপ্য তান্সর্বানাসীনান্মুনিরব্রবীত্। প্রচ্ছন্নং পূজিতঃ পার্থৈঃ প্রীতিপূর্বমিদং বচঃ
সবাইকে বসতে বলে, মুনি গোপনে ও স্নেহভরে পাণ্ডবদের কাছ থেকে সম্মান পেয়ে এই কথা বললেন।
অপি ধর্মেণ বর্তধ্বং শাস্ত্রেণ চ পরন্তপাঃ। অপি বিপ্রেষু পূজা বঃ পূজার্হেষু ন হীযতে
তোমরা কি ধর্ম ও শাস্ত্র মেনে চলছো, হে শত্রুদলন? ব্রাহ্মণ ও যাঁরা সম্মানের যোগ্য, তাঁদের প্রতি তোমাদের পূজা কি ঠিকভাবে হচ্ছে?
অথ ধর্মার্থবদ্বাক্যমুক্ত্বা স ভগবানৃষিঃ। বিচিত্রাশ্চ কথাস্তাস্তাঃ পুনরেবেদমব্রবীত্
এরপর সেই মহর্ষি ধর্ম ও কল্যাণের কথা বলার পরে নানা বিচিত্র কাহিনি শোনালেন এবং আবার এই কথা বললেন।
আসীত্তপোবনে কাচিদৃষেঃ কন্যা মহাত্মনঃ। বিলগ্নমধ্যা সুশ্রোণী সুভ্রূঃ সর্বগুণান্বিতা
একসময় এক আশ্রমে এক মহাত্মা ঋষির কন্যা ছিলেন, তাঁর কোমর ছিল সরু, নিতম্ব সুন্দর, ভুরু আকর্ষণীয় এবং সব গুণে গুণান্বিতা।
কর্মভিঃ স্বকৃতৈঃ সা তু দুর্ভগা সমপদ্যত। নাধ্যগচ্ছত্পতিং সা তু কন্যা রূপবতী সতী
কিন্তু নিজের কর্মের ফলে, সেই কন্যার ভাগ্য খারাপ হয়; রূপবতী ও সচ্চরিত্রা হয়েও তিনি স্বামী পাননি।
তপস্তপ্তুমথারেভে পত্যর্থমসুখা ততঃ। তোষযামাস তপসা সা কিলোগ্রেণ শঙ্করম্
তখন স্বামী লাভের আশায় তিনি কঠোর তপস্যা শুরু করলেন; তাঁর সেই কঠিন তপস্যায় তিনি শঙ্করকে সন্তুষ্ট করতে চাইলেন।
তস্যাঃ স ভগবাংস্তুষ্টস্তামুবাচ যশস্বিনীম্। বরং বরয ভদ্রং তে বরদোঽস্মীতি শঙ্করঃ
তাঁর উপর সন্তুষ্ট হয়ে, শঙ্কর সেই কীর্তিমান কন্যাকে বললেন, 'তুমি বর চাও, মঙ্গল হোক তোমার; আমি বরদানকারী।'
অথেশ্বরমুবাচেদমাত্মনঃ সা বচো হিতম্। পতিং সর্বগুণোপেতমিচ্ছামীতি পুনঃপুনঃ
তখন তিনি নিজের মঙ্গলের জন্য ঈশ্বরকে বারবার বললেন, 'আমি সব গুণে গুণান্বিত স্বামী চাই।'
তামথ প্রত্যুবাচেদমীশানো বদতাং বরঃ। পঞ্চ তে পতযো ভদ্রে ভবিষ্যন্তীতি ভারতাঃ
তখন ঈশ্বর, সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাঁকে বললেন, 'হে সৌভাগ্যবতী, তোমার পাঁচজন স্বামী হবে, হে ভরতবংশীয়রা।'
এবমুক্তা ততঃ কন্যা দেবং বরদমব্রবীত্। একমিচ্ছাম্যহং দেব ত্বত্প্রসাদাত্পতিং প্রভো
এভাবে কথা শুনে, সেই কন্যা বরদাতা দেবতাকে বললেন, 'প্রভু, আপনার কৃপায় আমি শুধু একজন স্বামী চাই।'
পুনরেবাব্রবীদ্দেব ইদং বচনমুত্তমম্। পঞ্চকৃত্বস্ত্বযা হ্যুক্তঃ পতিং দেহীত্যহং পুনঃ
তখন দেবতা আবার বললেন, 'তুমি পাঁচবার স্বামী চেয়েছো; তাই আমি আবার বলছি—'
দ্রুপদস্য কুলে জজ্ঞে সা কন্যা দেবরূপিণী
সেই দেবতাসদৃশ কন্যা দ্রুপদের বংশে জন্ম নিলেন।
নির্দিষ্টা ভবতাং পত্নী কৃষ্ণা পার্ষত্যনিন্দিতা। পাঞ্চালনগরে তস্মান্নিবসধ্বং মহাবলাঃ। সুখিনস্তামনুপ্রাপ্য ভবিষ্যথ ন সংশযঃ
পৃ্ষতার নিষ্কলঙ্ক কন্যা কৃষ্ণা তোমাদের পত্নী হিসেবে নির্ধারিত হয়েছেন। তাই, হে মহাবলশালী পাণ্ডবরা, পাঞ্চাল নগরে বাস করো; তাঁকে পেয়ে তোমরা নিশ্চয়ই সুখী হবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
এবমুক্ত্বা মহাভাগঃ পাণ্ডবান্স পিতামহঃ। পার্থানামন্ত্র্য কুন্তীং চ প্রাতিষ্ঠত মহাতপাঃ
এভাবে বলার পর, মহাতপস্বী পিতামহ মহাভাগ্যবান পাণ্ডবদের আর কুন্তীকে বিদায় জানিয়ে রওনা হলেন।
গতে ভগবতি ব্যাসে পাণ্ডবা হৃষ্টমানসাঃ। `তে প্রযাতা নরব্যাঘ্রা মাত্রা সহ পরন্তপাঃ
ভগবান ব্যাস চলে গেলে, পাণ্ডবরা আনন্দিত মনে তাঁদের মাকে নিয়ে যাত্রা শুরু করলেন, শত্রুদের দমনকারী সেই মহাপুরুষেরা।
ব্রাহ্মণান্গচ্ছতো পশ্যন্পাঞ্চালান্সগণান্পথি। অথ তে ব্রাহ্মণা ঊচুঃ পাণ্ডবান্ব্রহ্মচারিণঃ
পথে যেতে যেতে, ব্রহ্মচারী পাণ্ডবরা দেখলেন পথে অনেক ব্রাহ্মণ ও পাঁচালদের দল। তখন সেই ব্রাহ্মণরা পাণ্ডবদের উদ্দেশে বললেন—
ক্ব ভবন্তো গমিষ্যন্তি কুতো বাঽঽগচ্ছথেতি হ
আপনারা কোথায় যাচ্ছেন, আর কোথা থেকে এসেছেন?
ভবন্তো নোঽভিজানন্তু সহিতান্ব্রহ্মচারিণঃ। গচ্ছতো নস্তু পাঞ্চালান্দ্রুপদস্য পুরং প্রতি
আপনারা যেন আমাদের চিনে রাখেন, আমরা সবাই একসঙ্গে ব্রহ্মচারী হয়ে যাত্রা করছি, পাঁচাল দেশের দ্রুপদের নগরীর দিকে।
ইচ্ছামো ভবতো জ্ঞাতুং পরং কৌতূহলং হি নঃ
আপনাদের কাছে জানতে চাই, আমাদের খুব কৌতূহল হচ্ছে।