দেবগন্ধর্বযক্ষাশ্চ ঋষযশ্চ তপোধনাঃ। স্বযংবরং দ্রষ্টুকামা গচ্ছন্ত্যেব ন সংশযঃ
দেবতা, গন্ধর্ব, যক্ষ আর তপস্যায় পূর্ণ ঋষিরা—সবাই দ্রৌপদীর স্বয়ংবর দেখতে আসছেন, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
তব পুত্রা মহাত্মানো দর্শনীযো বিশেষতঃ। যদৃচ্ছযা সা পাঞ্চালী গচ্ছেদ্বান্যতমং পতিম্
তোমার ছেলেরা মহাত্মা এবং বিশেষভাবে দর্শনীয়; ভাগ্যক্রমে সেই পাঞ্চালী তাদের মধ্যে যেকোনো একজনকে বর হিসেবে বেছে নিতে পারে।
কো হি জানাতি লোকেষু প্রজাপতিমতং শুভণ্। তস্মাত্সপুত্রা গচ্ছেথা যদি ব্রাহ্মণি রোচতে
কে-ই বা জানে সৃষ্টিকর্তার ইচ্ছা, হে শুভ্রা? তাই, যদি তোমার ভালো লাগে, ছেলেদের নিয়ে তুমি এসো।
নিত্যকালং সুভিক্ষাস্তে পাঞ্চালাস্তু তপোধনে। যজ্ঞসেনস্তু রাজা স ব্রহ্মণ্যঃ সত্যসঙ্গরঃ
পাঞ্চাল দেশে সবসময় তপস্বীদের জন্য প্রচুর ভিক্ষা মেলে; আর যজ্ঞসেন রাজা ব্রাহ্মণপ্রিয় ও সত্যনিষ্ঠ।
ব্রহ্মণ্যা নাগরাঃ সর্বে ব্রাহ্মণাশ্চাতিথিপ্রিযাঃ। নিত্যকালং প্রদাস্যন্তি আমন্ত্রণমযাচিতম্
সেখানে সব নাগরিক ব্রাহ্মণপ্রিয়, আর ব্রাহ্মণরা অতিথিপরায়ণ; তারা সবসময় চাওয়া মাত্রই ভিক্ষা বা নিমন্ত্রণ দেবে।
অহং চ তত্র গচ্ছামি মমৈভিঃ সহ শিষ্যকৈঃ। একসার্থাঃ প্রযাতাঃ স্মো ব্রাহ্মণ্যা যদি রোচতে
আমি-ও আমার শিষ্যদের নিয়ে সেখানে যাব; আমরা একসঙ্গে যাব, যদি তোমার ভালো লাগে।
এতাবদুক্ত্বা বচনং ব্রাহ্মণো বিররাম হ
এভাবে কথা বলে ব্রাহ্মণ চুপ করে গেলেন।
এতচ্ছ্রুত্বা ততঃ সর্বে পাণ্ডবা ভরতর্ষভ। মনসা দ্রৌপদীং জগ্মুরনঙ্গশরপীডিতাঃ
এ কথা শুনে, হে ভরতবংশশ্রেষ্ঠ, পাণ্ডবরা সকলেই মনে মনে দ্রৌপদীর প্রতি প্রেমে আচ্ছন্ন হয়ে পড়ল।
ততস্তাং রজনীং রাজঞ্ছল্যবিদ্ধা ইবাভবন্। সর্বে চাস্বস্থমনসো বভূবুস্তে মহাবলাঃ
তারপর, রাজন, সেই রাতটা তারা যেন শলের আঘাতে বিদ্ধ হয়ে কাটাল; সেই মহাবীরেরা সকলেই অস্থির মনে হয়ে গেল।
ততঃ কুন্তী সুতান্দৃষ্ট্বা সর্বাংস্তদ্গতচেতসঃ। যুধিষ্ঠিরমুবাচেদং বচনং সত্যবাদিনী
তখন কুন্তী দেখলেন, তাঁর সব ছেলে মন দিয়ে ওর দিকে তাকিয়ে আছে; সত্যবাদিনী কুন্তী তখন যুধিষ্ঠিরকে বললেন—
চিররাত্রোষিতাঃ স্মেহ ব্রাহ্মণস্য নিবেশনে। রমমাণাঃ পুরে রম্যে লব্ধভৈক্ষা মহাত্মনঃ
আমরা এখানে ব্রাহ্মণের বাড়িতে অনেকদিন ধরে আছি, এই সুন্দর নগরে আনন্দে দিন কাটিয়েছি আর ভিক্ষা পেয়েছি, হে মহাত্মা।
যানীহ রমণীযানি বনান্যুপবনানি চ। সর্বাণি তানি দৃষ্টানি পুনঃপুনররিন্দম
এখানকার যত সুন্দর বন আর উপবন আছে, হে শত্রুদমনকারী, সবই বারবার দেখে ফেলেছি।
পুনর্দৃষ্টানি তানীহ প্রীণযন্তি ন নস্তথা। ভৈক্ষং চ ন তথা বীর লভ্যতে কুরুনন্দন
এসব আবার দেখেও আর আগের মতো আনন্দ লাগে না; আর ভিক্ষাও আগের মতো সহজে পাওয়া যায় না, হে কুরুবংশধর।
তে বযং সাধু পঞ্চালান্গচ্ছাম যদি মন্যসে। অপূর্বদর্শনং বীর রমণীযং ভবিষ্যতি
তাই, হে বীর, যদি তোমার মত হয়, চল আমরা পাঞ্চাল দেশে যাই; নতুন কিছু দেখাও হবে, আনন্দও হবে।
সুভিক্ষাশ্চৈব পঞ্চালাঃ শ্রূযন্তে শত্রুকর্শন। যজ্ঞসেনশ্চ রাজাঽসৌ ব্রহ্মণ্য ইতি সুশ্রুম
পাঞ্চাল দেশে ভিক্ষা নাকি খুব সহজে মেলে, হে শত্রুদমনকারী; আর শুনেছি, যজ্ঞসেন রাজা ব্রাহ্মণপ্রিয়।
একত্র চিরবাসশ্চ ক্ষমো ন চ মতো মম। তে তত্র সাধু গচ্ছামো যদি ত্বং পুত্র মন্যসে
এক জায়গায় বেশি দিন থাকা ঠিক নয়, আমারও ভালো লাগে না; তাই, হে ছেলে, যদি তোমার মত হয়, চল আমরা ওখানে যাই।
ভবত্যা যন্মতং কার্যং তদস্মাকং পরং হিতম্। অনুজাংস্তু ন জানামি গচ্ছেযুর্নেতি বা পুনঃ
তুমি যা করাকে ঠিক মনে করো, সেটাই আমাদের সবচেয়ে মঙ্গলজনক। তবে ছোট ভাইদের ব্যাপারে, তারা যাবে কি যাবে না, সেটা আমি জানি না।
ততঃ কুন্তী ভীমসেনমর্জুনং যমজৌ তথা। উবাচ গমনং তে চ তথেত্যেবাব্রুবংস্তদা
এরপর কুন্তী ভীমসেন, অর্জুন ও যমজদের বললেন, আর তারা সম্মতি দিয়ে বলল, 'ঠিক আছে, আমরা যাবো।'
তত আমন্ত্র্য তং বিপ্রং কুন্তী রাজসুতৈঃ সহ। প্রতস্থে নগরীং রম্যাং দ্রুপদস্য মহাত্মনঃ
তারপর কুন্তী রাজপুত্রদের নিয়ে সেই ব্রাহ্মণকে বিদায় জানিয়ে মহাত্মা দ্রুপদের সুন্দর নগরের পথে রওনা দিলেন।
বসত্সু তেষু প্রচ্ছন্নং পাণ্ডবেষু মহাত্মসু। আজগামাথ তান্দ্রষ্টুং ব্যাসঃ সত্যবতীসুতঃ
যখন মহাত্মা পাণ্ডবরা গোপনে বাস করছিলেন, তখন সত্যবতীর পুত্র ব্যাস তাদের দেখতে এলেন।
তমাগতমভিপ্রেক্ষ্য প্রত্যুদ্গম্য পরন্তপাঃ। প্রণিপত্যাভিবাদ্যৈনং তস্থুঃ প্রাঞ্জলযস্তদা
তাঁকে আসতে দেখে, শত্রুদের দমনকারী পাণ্ডবরা তাঁকে অভ্যর্থনা করতে বাইরে গেলেন; তাঁকে প্রণাম ও সম্মান জানিয়ে হাত জোড় করে দাঁড়ালেন।
সমনুজ্ঞাপ্য তান্সর্বানাসীনান্মুনিরব্রবীত্। প্রচ্ছন্নং পূজিতঃ পার্থৈঃ প্রীতিপূর্বমিদং বচঃ
সবাইকে বসতে বলে, মুনি গোপনে ও স্নেহভরে পাণ্ডবদের কাছ থেকে সম্মান পেয়ে এই কথা বললেন।
অপি ধর্মেণ বর্তধ্বং শাস্ত্রেণ চ পরন্তপাঃ। অপি বিপ্রেষু পূজা বঃ পূজার্হেষু ন হীযতে
তোমরা কি ধর্ম ও শাস্ত্র মেনে চলছো, হে শত্রুদলন? ব্রাহ্মণ ও যাঁরা সম্মানের যোগ্য, তাঁদের প্রতি তোমাদের পূজা কি ঠিকভাবে হচ্ছে?
অথ ধর্মার্থবদ্বাক্যমুক্ত্বা স ভগবানৃষিঃ। বিচিত্রাশ্চ কথাস্তাস্তাঃ পুনরেবেদমব্রবীত্
এরপর সেই মহর্ষি ধর্ম ও কল্যাণের কথা বলার পরে নানা বিচিত্র কাহিনি শোনালেন এবং আবার এই কথা বললেন।
আসীত্তপোবনে কাচিদৃষেঃ কন্যা মহাত্মনঃ। বিলগ্নমধ্যা সুশ্রোণী সুভ্রূঃ সর্বগুণান্বিতা
একসময় এক আশ্রমে এক মহাত্মা ঋষির কন্যা ছিলেন, তাঁর কোমর ছিল সরু, নিতম্ব সুন্দর, ভুরু আকর্ষণীয় এবং সব গুণে গুণান্বিতা।
কর্মভিঃ স্বকৃতৈঃ সা তু দুর্ভগা সমপদ্যত। নাধ্যগচ্ছত্পতিং সা তু কন্যা রূপবতী সতী
কিন্তু নিজের কর্মের ফলে, সেই কন্যার ভাগ্য খারাপ হয়; রূপবতী ও সচ্চরিত্রা হয়েও তিনি স্বামী পাননি।
তপস্তপ্তুমথারেভে পত্যর্থমসুখা ততঃ। তোষযামাস তপসা সা কিলোগ্রেণ শঙ্করম্
তখন স্বামী লাভের আশায় তিনি কঠোর তপস্যা শুরু করলেন; তাঁর সেই কঠিন তপস্যায় তিনি শঙ্করকে সন্তুষ্ট করতে চাইলেন।
তস্যাঃ স ভগবাংস্তুষ্টস্তামুবাচ যশস্বিনীম্। বরং বরয ভদ্রং তে বরদোঽস্মীতি শঙ্করঃ
তাঁর উপর সন্তুষ্ট হয়ে, শঙ্কর সেই কীর্তিমান কন্যাকে বললেন, 'তুমি বর চাও, মঙ্গল হোক তোমার; আমি বরদানকারী।'
অথেশ্বরমুবাচেদমাত্মনঃ সা বচো হিতম্। পতিং সর্বগুণোপেতমিচ্ছামীতি পুনঃপুনঃ
তখন তিনি নিজের মঙ্গলের জন্য ঈশ্বরকে বারবার বললেন, 'আমি সব গুণে গুণান্বিত স্বামী চাই।'
তামথ প্রত্যুবাচেদমীশানো বদতাং বরঃ। পঞ্চ তে পতযো ভদ্রে ভবিষ্যন্তীতি ভারতাঃ
তখন ঈশ্বর, সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাঁকে বললেন, 'হে সৌভাগ্যবতী, তোমার পাঁচজন স্বামী হবে, হে ভরতবংশীয়রা।'