শ্রুত্বা তু বচনং তেষাং যজ্ঞসেনো মহামতিঃ। যথা তজ্জনকঃ শোচেদৌরসস্য বিনাশে
ওই কথা শুনে জ্ঞানী যজ্ঞসেন ঠিক যেমন নিজের ছেলের মৃত্যুতে এক জন পিতা শোক করে, তেমনই দুঃখে ভেঙে পড়লেন।
তথাঽতপ্যত বৈ রাজা পাণ্ডবানাং বিনাশনে। সমাহূয প্রকৃতযঃ সহিতাঃ সর্বনাগরৈঃ
পাণ্ডবদের বিনাশে রাজা গভীর কষ্টে পড়লেন; তিনি সমস্ত মন্ত্রী ও নাগরিকদের একত্র ডাকলেন।
কারুণ্যাদেব পাঞ্চালঃ প্রোবাচেদং বচস্তদা
তারপর করুণায় পাঞ্চালরাজ এই কথা বললেন।
চিন্তযামি দিবারাত্রমর্জুনং প্রতি বান্ধবাঃ। ভ্রাতৃভিঃ সহিতো মাত্রা সোঽদহ্যত হুতাশনে
দিন-রাত আমি আমার আত্মীয় অর্জুনের কথা ভাবি, যিনি ভাই ও মায়ের সঙ্গে আগুনে পুড়ে গেলেন।
কিমাশ্চর্যমিতো লোকে কালো হি দুরতিক্রমঃ। মিথ্যাপ্রতিজ্ঞো লোকেষু কিং করিষ্যামি সাংপ্রতং
এই জগতে আশ্চর্য কী? সময়কে কেউ ঠেকাতে পারে না। এখন আমার প্রতিশ্রুতি মিথ্যা হয়ে গেল, আমি আর কী করব?
অন্তর্গতেন দুঃখেন দহ্যমানো দিবানিশম্। যাজোপযাজৌ সত্কৃত্য যাচিতৌ তৌ মযাঽনঘৌ
অন্তরের দুঃখে দিন-রাত জ্বলতে জ্বলতে আমি যজ ও উপযজকে সসম্মানে ডেকে নিয়েছিলাম।
ভারদ্বাজস্য হন্তারং দেবীং চাপ্যর্জুনস্য বৈ। লোকস্তদ্বেদ যচ্চাপি তথা যাজেন মে শ্রুতম্
আমি যজ ও উপযজকে অনুরোধ করেছিলাম ভরদ্বাজের হত্যাকারী ও অর্জুনের শত্রু, সেই দেবীকে বিনাশ করতে; সবাই এ কথা জানে, আমিও যজের কাছ থেকে শুনেছি।
যাজেন পুত্রকামীযং হুত্বা চোত্পাদিতাবিমৌ। ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ কৃষ্ণা চ মম তুষ্টিকরাবুভৌ
পুত্রের আশায় আমি যজের সঙ্গে যজ্ঞ করেছিলাম, সেই যজ্ঞ থেকে ধৃষ্টদ্যুম্ন ও কৃষ্ণা জন্মেছিল—দুজনেই আমাকে আনন্দ দিয়েছে।
কিং করিষ্যামি তে নষ্টাঃ পাণ্ডবাঃ পৃথযা সহ
আমি এখন কী করব? পাণ্ডবরা কুন্তীর সঙ্গে হারিয়ে গেছে।
দৃষ্ট্বা শোচন্তমত্যর্থং পাঞ্চালমিদমব্রবীত্। পুরোধাঃ সত্বসংপন্নঃ সম্যগ্বিদ্যাবিশেষবিত্
রাজা পাঞ্চালকে অতিরিক্ত শোকে ডুবে থাকতে দেখে, গুণবান ও বিদ্বান পুরোহিত তাঁকে বললেন।
বৃদ্ধানুশাসনে সক্তাঃ পাণ্ডবা ধর্মচারিণঃ। তাদৃশা ন বিনশ্যন্তি নৈব যান্তি পরাভবম্
পাণ্ডবরা বয়োজ্যেষ্ঠদের আদেশ মানে ও ধর্মপথে চলে; এমন লোকেরা কখনও নষ্ট হয় না, কখনও পরাজিতও হয় না।
মযা দৃষ্টমিদং সত্যং শৃণু ত্বং মনুজাধিপ। ব্রাহ্মণৈঃ কথিতং সত্যং বেদেষু চ মযা শ্রুতম্
আমি সত্যিই এটা দেখেছি—তুমি শুনো, রাজন; ব্রাহ্মণরা আমাকে এ কথা বলেছেন, এবং আমি বেদ থেকেও শুনেছি।
বৃহস্পতিমতেনাথ পৌলোম্যা চ পুরা শ্রুতম্। নষ্ট হন্দ্রো বিসগ্রন্থ্যামুপশ্রুত্যা হি দর্শিতঃ
বৃহস্পতির মত ও পৌলোমির কাছ থেকেও আমি আগে শুনেছি—চাঁদ হারিয়ে গিয়েছিল, কিন্তু পদ্মের ডাঁটার মধ্যে উপশ্রুতি দিয়ে পাওয়া গিয়েছিল।
উপশ্রুতির্মহারাজ পাণ্ডবার্থে মযা শ্রুতা। যত্রকুত্রাপি জীবন্তি পাণ্ডবাস্তে ন সংশযঃ
মহারাজ, পাণ্ডবদের বিষয়ে আমি উপশ্রুতি শুনেছি—ওরা যেখানে-ই থাকুক, নিশ্চয়ই বেঁচে আছে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
মযা দৃষ্টানি লিঙ্গানি ইহৈবৈষ্যন্তি পাণ্ডবাঃ। যন্নিমিত্তমিহাযান্তি তচ্ছৃণুষ্ব নরাধিপ
আমি লক্ষণ দেখেছি যে, পাণ্ডবরা এখানেই আসবে; কেন তারা আসবে, রাজন, সে কথা শোনো।
স্বযংবরঃ ক্ষত্রিযাণাং কন্যাদানে প্রদর্শিতঃ। স্বযংবরস্তু নগরে ঘুষ্যতাং রাজসত্তম
ক্ষত্রিয়দের মধ্যে কন্যাদানের জন্য স্বয়ংবরের ব্যবস্থা হয়েছে; রাজন, শহরে স্বয়ংবরের ঘোষণা করা হোক।
যত্র বা নিবসন্তস্তে পাণ্ডবাঃ পৃথযা সহ। দূরস্থা বা সমীপস্থা স্বর্গস্থা বাঽপি পাণ্ডবাঃ
পাণ্ডবরা কুন্তীর সঙ্গে যেখানে-ই থাকুক, দূরে বা কাছে, এমনকি স্বর্গেও থাকলেও—
শ্রুত্বা স্বযংবরং রাজন্সমেষ্যন্তি ন সংশযঃ। তস্মাত্স্বযংবরো রাজন্ঘুষ্যতাং মা চিরং কৃথাঃ
রাজন, স্বয়ংবরের কথা শুনে তারা নিশ্চয়ই আসবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই; তাই দেরি না করে স্বয়ংবরের ঘোষণা দিন।
শ্রুত্বা পুরোহিতেনোক্তং পাঞ্চালঃ প্রীতিমাংস্তদা। ঘোষযামাস নগরে দ্রৌপদ্যাস্তু স্বযংবরম্
পুরোহিতের কথা শুনে তখন পাঞ্চালরাজ আনন্দিত হলেন এবং নগরে দ্রৌপদীর স্বয়ংবরের ঘোষণা দিলেন।
পুষ্যমাসে তু রোহিণ্যাং শুক্লপক্ষে শুভে তিথৌ। দিবসৈঃ পঞ্চসপ্তত্যা ভবিষ্যতি ন সংশযঃ
পুষ্য মাসে, রোহিণী নক্ষত্রে, শুক্লপক্ষে শুভ তিথিতে, পঁচাত্তর দিনের পরেই স্বয়ংবর নিশ্চয়ই হবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
দেবগন্ধর্বযক্ষাশ্চ ঋষযশ্চ তপোধনাঃ। স্বযংবরং দ্রষ্টুকামা গচ্ছন্ত্যেব ন সংশযঃ
দেবতা, গন্ধর্ব, যক্ষ আর তপস্যায় পূর্ণ ঋষিরা—সবাই দ্রৌপদীর স্বয়ংবর দেখতে আসছেন, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
তব পুত্রা মহাত্মানো দর্শনীযো বিশেষতঃ। যদৃচ্ছযা সা পাঞ্চালী গচ্ছেদ্বান্যতমং পতিম্
তোমার ছেলেরা মহাত্মা এবং বিশেষভাবে দর্শনীয়; ভাগ্যক্রমে সেই পাঞ্চালী তাদের মধ্যে যেকোনো একজনকে বর হিসেবে বেছে নিতে পারে।
কো হি জানাতি লোকেষু প্রজাপতিমতং শুভণ্। তস্মাত্সপুত্রা গচ্ছেথা যদি ব্রাহ্মণি রোচতে
কে-ই বা জানে সৃষ্টিকর্তার ইচ্ছা, হে শুভ্রা? তাই, যদি তোমার ভালো লাগে, ছেলেদের নিয়ে তুমি এসো।
নিত্যকালং সুভিক্ষাস্তে পাঞ্চালাস্তু তপোধনে। যজ্ঞসেনস্তু রাজা স ব্রহ্মণ্যঃ সত্যসঙ্গরঃ
পাঞ্চাল দেশে সবসময় তপস্বীদের জন্য প্রচুর ভিক্ষা মেলে; আর যজ্ঞসেন রাজা ব্রাহ্মণপ্রিয় ও সত্যনিষ্ঠ।
ব্রহ্মণ্যা নাগরাঃ সর্বে ব্রাহ্মণাশ্চাতিথিপ্রিযাঃ। নিত্যকালং প্রদাস্যন্তি আমন্ত্রণমযাচিতম্
সেখানে সব নাগরিক ব্রাহ্মণপ্রিয়, আর ব্রাহ্মণরা অতিথিপরায়ণ; তারা সবসময় চাওয়া মাত্রই ভিক্ষা বা নিমন্ত্রণ দেবে।
অহং চ তত্র গচ্ছামি মমৈভিঃ সহ শিষ্যকৈঃ। একসার্থাঃ প্রযাতাঃ স্মো ব্রাহ্মণ্যা যদি রোচতে
আমি-ও আমার শিষ্যদের নিয়ে সেখানে যাব; আমরা একসঙ্গে যাব, যদি তোমার ভালো লাগে।
এতাবদুক্ত্বা বচনং ব্রাহ্মণো বিররাম হ
এভাবে কথা বলে ব্রাহ্মণ চুপ করে গেলেন।
এতচ্ছ্রুত্বা ততঃ সর্বে পাণ্ডবা ভরতর্ষভ। মনসা দ্রৌপদীং জগ্মুরনঙ্গশরপীডিতাঃ
এ কথা শুনে, হে ভরতবংশশ্রেষ্ঠ, পাণ্ডবরা সকলেই মনে মনে দ্রৌপদীর প্রতি প্রেমে আচ্ছন্ন হয়ে পড়ল।
ততস্তাং রজনীং রাজঞ্ছল্যবিদ্ধা ইবাভবন্। সর্বে চাস্বস্থমনসো বভূবুস্তে মহাবলাঃ
তারপর, রাজন, সেই রাতটা তারা যেন শলের আঘাতে বিদ্ধ হয়ে কাটাল; সেই মহাবীরেরা সকলেই অস্থির মনে হয়ে গেল।
ততঃ কুন্তী সুতান্দৃষ্ট্বা সর্বাংস্তদ্গতচেতসঃ। যুধিষ্ঠিরমুবাচেদং বচনং সত্যবাদিনী
তখন কুন্তী দেখলেন, তাঁর সব ছেলে মন দিয়ে ওর দিকে তাকিয়ে আছে; সত্যবাদিনী কুন্তী তখন যুধিষ্ঠিরকে বললেন—