তাং চাপি জাতাং সুশ্রোণীং বাগুবাচাশরীরিণী। সর্বযোষিদ্বরা কৃষ্ণা নিনীষুঃ ক্ষত্রিযান্ক্ষযম্
তখন সেই সুন্দর নিতম্বের কন্যার জন্মের সময়, এক দেহহীন স্বর ঘোষণা করল, 'কৃষ্ণা, সকল নারীর মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ক্ষত্রিয়দের বিনাশ ডেকে আনবে।'
সুরকার্যমিযং কালে করিষ্যতি সুমধ্যমা। অস্যা হেতোঃ কৌরবাণাং মহদুত্পত্স্যতে ভযম্
'ঠিক সময়ে এই সুন্দরী দেবতাদের কাজ সম্পন্ন করবে; তার কারণেই কৌরবদের মধ্যে মহাভয় সৃষ্টি হবে।'
তচ্ছ্রুত্বা সর্বপঞ্চালাঃ প্রণেদুঃ সিংহসঙ্ঘবত্। ন চৈতান্হর্ষসম্পূর্ণানিযং সেহে বসুন্ধরা
এ কথা শুনে সব পাঁচালারা সিংহের দলের মতো গর্জন করল, আর তাদের আনন্দে ভরা উল্লাসে পৃথিবী যেন আর সহ্য করতে পারছিল না।
পাঞ্চালরাজস্তাং দৃষ্ট্বা হর্ষাদশ্রূণ্যবর্তযত্। পরিষ্বজ্য চ তাং কৃষ্ণাং স্নুষা পাণ্ডোরিতি ব্রুবন্। অঙ্কমারোপ্য পাঞ্চালীং রাজা হর্ষমবাপ সঃ
তাঁকে দেখে পাঁচালারাজ আনন্দে চোখের জল ফেললেন, কৃষ্ণাকে জড়িয়ে ধরে বললেন, 'তুমি পাণ্ডুর বউ', আর পাঁচালীকে কোলে তুলে নিয়ে রাজা অপরিসীম আনন্দে ভরে গেলেন।
তৌ দৃষ্ট্বা পার্ষতী যাজং প্রপেদে বৈ সুতার্থিনী। ন বৈ মদন্যাং জননীং জানীযাতামিমাবিতি
তাদের দুজনকে দেখে পৃষতের কন্যা, পুত্রের আশায়, যজার কাছে গিয়ে বললেন, 'এই দুজন যেন আমার ছাড়া আর কাউকে মা বলে না জানে।'
তথেত্যুবাচ তাং যাজো রাজ্ঞঃ প্রিযচিকীর্ষযা। তযোশ্চ নামনী চক্রুর্দ্বিজাঃ সম্পূর্ণমানসাঃ
রাজাকে খুশি করতে যজ বললেন, 'তাই হোক', আর ব্রাহ্মণরা আনন্দচিত্তে তাদের নাম রাখলেন।
ধৃষ্টত্বাদত্যমর্ষিত্বাদ্দ্যুম্নাদ্যুত্সংভবাদপি। ধৃষ্টদ্যুম্নঃ কুমারোঽযং দ্রুপদস্য ভবত্বিতি
তার সাহস, প্রবল রাগ আর যজ্ঞ থেকে জন্মের জন্য, এই রাজপুত্রের নাম হোক ধৃষ্টদ্যুম্ন—এমনটাই ঠিক হল।
কৃষ্ণেত্যেবাব্রুবকন্কৃষ্ণাং কৃষ্ণা।ঞভূত্সা হি বর্ণতঃ। তথা তন্মিথুনং জজ্ঞে দ্রুপদস্য মহামখে
আর কালো বর্ণের জন্য মেয়েটির নাম রাখা হল কৃষ্ণা; এভাবেই সেই যজ্ঞে দ্রুপদের ঘরে এই যুগল জন্ম নিল।
বৈদিকাধ্যযনে পারং ধৃষ্টদ্যুম্নো গতঃ পরম্
ধৃষ্টদ্যুম্ন বৈদিক শিক্ষায় সর্বোচ্চ পারদর্শিতা অর্জন করেছিল।
ধৃষ্টদ্যুম্নং তু পাঞ্চাল্যমানীয স্বং নিবেশনম্। উপাকরোদস্ত্রহেতোর্ভারদ্বাজঃ প্রতাপবান্
প্রতাপশালী ভরদ্বাজ ধৃষ্টদ্যুম্নকে নিজের বাড়িতে নিয়ে গিয়ে অস্ত্রবিদ্যায় শিক্ষা দিলেন।
অমোক্ষণীযং দৈবং হি ভাবি মত্বা মহামতিঃ। তথা তত্কৃতবান্দ্রোণ আত্মকীর্ত্যনুরক্ষণাত্
ভাগ্যকে কেউ ঠেকাতে পারে না জেনে এবং নিজের সুনাম রক্ষার জন্য জ্ঞানী দ্রোণ ঠিক এভাবেই করলেন।
শ্রুত্বা জতুগৃহে বৃত্তং ব্রাহ্মণাঃ সংশিতব্রতাঃ। পাঞ্চালরাজং দ্রুপদমিদং বচনমব্রুবন্
লাক্ষার ঘরে যা ঘটেছিল তা শুনে, কঠোর ব্রতধারী ব্রাহ্মণরা পাঁচালারাজ দ্রুপদকে এই কথা বললেন।
ধার্তরাষ্ট্রাঃ সহামাত্যা মন্ত্রযিত্বা পরস্পরম্। পাণ্ডবানাং বিনাশায মতিং চক্রুঃ সুদুষ্করাম্
ধৃতরাষ্ট্রপুত্ররা মন্ত্রীদের নিয়ে পরামর্শ করে পাণ্ডবদের বিনাশের জন্য এক ভয়ঙ্কর ষড়যন্ত্র করেছিল।
দুর্যোধনেন প্রহিতঃ পুরোচন ইতি শ্রুতঃ। বারণাবতমাসাদ্য কৃত্বা জতুগৃহং মহত্
শোনা যায়, দুর্যোধনের পাঠানো পুরোচন বারাণাবতে গিয়ে এক বিশাল লাক্ষার ঘর তৈরি করেছিল।
তস্মিন্গৃহে সুবিস্রব্ধান্পাণ্ডবান্পৃথযা সহ। অর্ধরাত্রে মহারাজ দগ্ধবানতিদুর্মতিঃ
সেই ঘরে, গভীর রাতে, নিষ্পাপ পাণ্ডব আর কুন্তীকে নিয়ে, সেই দুষ্টবুদ্ধি ব্যক্তি আগুন ধরিয়ে দিল, মহারাজ।
তেনাগ্নিনা স্বযং চাপি দগ্ধঃ ক্ষুদ্রো নৃশংসবত্। এতচ্ছ্রুত্বা সুসংহৃষ্টো ধৃতরাষ্ট্রঃ সবান্ধবঃ
সেই আগুনে, নিষ্ঠুর ও নীচ পুরোচন নিজেও পুড়ে মরল; এ কথা শুনে ধৃতরাষ্ট্র ও তাঁর আত্মীয়রা খুব খুশি হলেন।
অল্পশোকঃ প্রহৃষ্টাত্মা শশাস বিদুরং তদা। পাণ্ডবানাং মহাপ্রাজ্ঞ কুরু পিণ্ডোদকক্রিযাম্
তখন সামান্য শোক নিয়ে ও আনন্দিত মনে তিনি বিদুরকে বললেন, 'হে জ্ঞানী, পাণ্ডবদের শ্রাদ্ধ ও জলদান করো।'
অহো বিধিবশাদেব গতাস্তে যমসাদনম্। ইত্যুক্ত্বা প্রারদত্তত্র ধৃতরাষ্ট্রঃ সবান্ধবঃ
'হায়, নিয়তির হাতে পড়ে ওরা যমের ঘরে চলে গেল', এ কথা বলে ধৃতরাষ্ট্র ও তাঁর আত্মীয়রা সেখানে তর্পণ শুরু করলেন।
শ্রুত্বা ভীষ্মেণ বিদুরঃ কৃতবানৌর্ধ্বদেহিকম্। পাণ্ডবানাং বিনাশায কৃতং কর্ম দুরাত্মনা
ভীষ্মের কাছ থেকে শুনে বিদুর পাণ্ডবদের শ্রাদ্ধ করলেন, কারণ তাদের বিনাশের জন্য সেই পাপ কাজ হয়ে গিয়েছিল।
এতত্কার্যস্য কর্তা তু ন দৃষ্টো ন শ্রুতঃ পুরা। এতদ্বৃত্তং মহাভাগ পাণ্ডবান্প্রতি নঃ শ্রুতম্
এই ঘটনার কর্তা আগে কখনও দেখা যায়নি, শোনা যায়নি; পাণ্ডবদের বিষয়ে আমরা এতটাই শুনেছি, হে ভাগ্যবান।
শ্রুত্বা তু বচনং তেষাং যজ্ঞসেনো মহামতিঃ। যথা তজ্জনকঃ শোচেদৌরসস্য বিনাশে
ওই কথা শুনে জ্ঞানী যজ্ঞসেন ঠিক যেমন নিজের ছেলের মৃত্যুতে এক জন পিতা শোক করে, তেমনই দুঃখে ভেঙে পড়লেন।
তথাঽতপ্যত বৈ রাজা পাণ্ডবানাং বিনাশনে। সমাহূয প্রকৃতযঃ সহিতাঃ সর্বনাগরৈঃ
পাণ্ডবদের বিনাশে রাজা গভীর কষ্টে পড়লেন; তিনি সমস্ত মন্ত্রী ও নাগরিকদের একত্র ডাকলেন।
কারুণ্যাদেব পাঞ্চালঃ প্রোবাচেদং বচস্তদা
তারপর করুণায় পাঞ্চালরাজ এই কথা বললেন।
চিন্তযামি দিবারাত্রমর্জুনং প্রতি বান্ধবাঃ। ভ্রাতৃভিঃ সহিতো মাত্রা সোঽদহ্যত হুতাশনে
দিন-রাত আমি আমার আত্মীয় অর্জুনের কথা ভাবি, যিনি ভাই ও মায়ের সঙ্গে আগুনে পুড়ে গেলেন।
কিমাশ্চর্যমিতো লোকে কালো হি দুরতিক্রমঃ। মিথ্যাপ্রতিজ্ঞো লোকেষু কিং করিষ্যামি সাংপ্রতং
এই জগতে আশ্চর্য কী? সময়কে কেউ ঠেকাতে পারে না। এখন আমার প্রতিশ্রুতি মিথ্যা হয়ে গেল, আমি আর কী করব?
অন্তর্গতেন দুঃখেন দহ্যমানো দিবানিশম্। যাজোপযাজৌ সত্কৃত্য যাচিতৌ তৌ মযাঽনঘৌ
অন্তরের দুঃখে দিন-রাত জ্বলতে জ্বলতে আমি যজ ও উপযজকে সসম্মানে ডেকে নিয়েছিলাম।
ভারদ্বাজস্য হন্তারং দেবীং চাপ্যর্জুনস্য বৈ। লোকস্তদ্বেদ যচ্চাপি তথা যাজেন মে শ্রুতম্
আমি যজ ও উপযজকে অনুরোধ করেছিলাম ভরদ্বাজের হত্যাকারী ও অর্জুনের শত্রু, সেই দেবীকে বিনাশ করতে; সবাই এ কথা জানে, আমিও যজের কাছ থেকে শুনেছি।
যাজেন পুত্রকামীযং হুত্বা চোত্পাদিতাবিমৌ। ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ কৃষ্ণা চ মম তুষ্টিকরাবুভৌ
পুত্রের আশায় আমি যজের সঙ্গে যজ্ঞ করেছিলাম, সেই যজ্ঞ থেকে ধৃষ্টদ্যুম্ন ও কৃষ্ণা জন্মেছিল—দুজনেই আমাকে আনন্দ দিয়েছে।
কিং করিষ্যামি তে নষ্টাঃ পাণ্ডবাঃ পৃথযা সহ
আমি এখন কী করব? পাণ্ডবরা কুন্তীর সঙ্গে হারিয়ে গেছে।
দৃষ্ট্বা শোচন্তমত্যর্থং পাঞ্চালমিদমব্রবীত্। পুরোধাঃ সত্বসংপন্নঃ সম্যগ্বিদ্যাবিশেষবিত্
রাজা পাঞ্চালকে অতিরিক্ত শোকে ডুবে থাকতে দেখে, গুণবান ও বিদ্বান পুরোহিত তাঁকে বললেন।