অসত্কারঃ স তু মহান্মুহূর্তমপি তস্য তু। নাপৈতি হৃদযাদ্রাজ্ঞো দুর্মনাঃ স কৃশোঽভবত্
তবুও সেই বড় অপমান, এক মুহূর্তের জন্যও, রাজা দ্রুপদের মন ছাড়েনি; তিনি দুঃখে কাতর হয়ে ক্রমশ শুকিয়ে গেলেন।
অমর্ষী দ্রুপদো রাজা কর্মসিদ্ধান্দ্বিজর্ষভান্। অন্বিচ্ছন্পরিচক্রাম ব্রাহ্মণাবসথান্বহূন্
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ রাজা দ্রুপদ, যোগ্য কর্মে সিদ্ধ ব্রাহ্মণদের খুঁজতে খুঁজতে বহু ব্রাহ্মণ-আশ্রমে ঘুরে বেড়ালেন।
পুত্রজন্ম পরীপ্সন্বৈ শোকোপহতচেতনঃ। `দ্রোণেন বৈরং দ্রুপদো ন সুষ্বাপ স্মরন্সদা।' নাস্তি শ্রেষ্ঠমপত্যং ম ইতি নিত্যমচিন্তযত্
পুত্র জন্মের আকাঙ্ক্ষায়, শোকে বিমর্ষচিত্ত দ্রুপদ, দ্ৰোণের সঙ্গে শত্রুতার কথা মনে করে ঘুমোতে পারতেন না; তিনি বারবার ভাবতেন, 'আমার উত্তম সন্তান নেই।'
জাতান্পুত্রান্স নির্বেদাদ্ধিগ্বন্ধূনিতি চাব্রবীত্। নিঃশ্বাসপরমশ্চাসীদ্দ্রোণং প্রতিচিকীর্ষযা
জন্মানো ছেলেদের প্রতি আগ্রহ হারিয়ে, তিনি বললেন, 'আত্মীয়দের ধিক!' এবং দীৰ্ঘশ্বাস ফেলে দ্ৰোণের বিরুদ্ধে কিছু করার সংকল্প করলেন।
প্রভাবং বিনযং শিক্ষাং দ্রোণস্য চরিতানি চ। ক্ষাত্রেণ চ বলেনাস্য চিন্তযন্নাধ্যগচ্ছত
দ্ৰোণের শক্তি, নম্রতা, বিদ্যা ও কীর্তি, আর নিজের ক্ষত্রিয় বল নিয়ে বারবার ভাবলেও, তিনি কিছুতেই শান্তি পেলেন না।
প্রতিকর্তুং নৃপশ্রেষ্ঠো যতমানোঽপি ভারত। অভিতঃ সোঽথ কল্মাষীং গঙ্গাকূলে পরিভ্রমন্
প্রতিশোধ নিতে চাইলেও, সেই শ্রেষ্ঠ রাজা, হে ভরতবংশীয়, গঙ্গার কালো পাড় ধরে ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
ব্রাহ্মণাবসথং পুম্যমাসসাদ মহীপতিঃ। তত্র নাস্নাতকঃ কশ্চিন্ন চাসীদব্রতী দ্বিজঃ
অবশেষে রাজা এক পবিত্র ব্রাহ্মণ-আশ্রমে পৌঁছালেন, যেখানে কেউই অদীক্ষিত বা নিয়মভঙ্গকারী ছিলেন না।
অধীযানৌ মহাভাগৌ সোঽপশ্যত্সংশিতব্রতৌ। যাজোপযাজৌ ব্রহ্মর্ষী শাম্যন্তৌ পরমেষ্ঠিনৌ
সেখানে তিনি দেখলেন দুই মহাপুণ্যবান, দৃঢ়ব্রতী ঋষি—যাজ ও উপযাজ—তাঁরা অধ্যয়ন ও সংযমে নিয়োজিত।
সংহিতাধ্যযনে যুক্তৌ গোত্রতশ্চাপি কাশ্যপৌ। তারণেযৌ যুক্তরূপৌ ব্রাহ্মণাবৃষিসত্তমৌ
তাঁরা সংহিতার পাঠে নিয়োজিত, গোত্রে কাশ্যপ, দুজনেই তারণেয়, সব দিক থেকে উপযুক্ত, ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও ঋষিদের মধ্যে প্রধান।
স তাবামন্ত্রযামাস সর্বকামৈরতন্দ্রিতঃ। বুদ্ধ্বা বলং তযোস্তত্র কনীযাংসমুপহ্বরে
তাদের প্রতি যথাযথ সম্মান দেখিয়ে, দ্রুপদ অক্লান্তভাবে সেবা করলেন এবং ছোট ভাইয়ের শক্তি বুঝে, নির্জনে তাঁর কাছে গেলেন।
প্রপেদে চ্ছন্দযন্কামৈরুপযাজং ধৃতব্রতম্। পাদশুশ্রূষণে যুক্তঃ প্রিযবাক্সর্বকামদঃ
তিনি উপযাজের কাছে গিয়ে, তাঁর পা-ধোয়া, মধুর কথা ও সকল ইচ্ছা পূরণ করে, নানা সেবায় মন দিলেন।
অর্চযিত্বা যথান্যাযমুপযাজমুবাচ সঃ। যেন মে কর্মণা ব্রহ্মন্পুত্রঃ স্যাদ্দ্রোণমৃত্যবে
যথাযথভাবে উপযাজকে পূজা করে, দ্রুপদ বললেন, 'হে ব্রাহ্মণ, আপনার কৃপায় এমন এক পুত্র জন্মাক, যিনি দ্ৰোণের মৃত্যুর কারণ হবেন।'
অর্জুনস্য ভবেদ্ভার্যা ভবেদ্যা বরবর্ণিনী।' উপযাজ কৃতে তস্মিন্ গবাং দাতাঽস্মি তেঽর্বুদং
'আর, যে কন্যা সর্বশ্রেষ্ঠ রূপবতী, সে যেন অর্জুনের স্ত্রী হয়। আপনি যদি এই কাজ করেন, উপযাজ, আমি আপনাকে এক লক্ষ গরু দেব।'
যদ্বা তেঽন্যদ্দ্বিজশ্রেষ্ঠ মনসঃ সুপ্রিযং ভবেত্। সর্বং তত্তে প্রদাতাঽহং ন হি মেঽত্রাস্তি সংশযঃ
'আরো যদি কিছু আপনার মনে সবচেয়ে প্রিয় হয়, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তাও আমি দেব—এ নিয়ে আমার মনে কোনো সন্দেহ নেই।'
ইত্যুক্তো নাহমিত্যেবং তমৃষিঃ প্রত্যভাষত। আরাধযিষ্যন্দ্রুপদঃ স তং পর্যচরত্পুনঃ
এভাবে বলায়, ঋষি শুধু বললেন, 'না', কিন্তু দ্রুপদ তাঁকে সন্তুষ্ট করার জন্য আবারও সেবা করতে লাগলেন।
ততঃ সংবত্সরস্যান্তে দ্রুপদং স দ্বিজোত্তমঃ। উপযাজোঽব্রবীত্কালে রাজন্মধুরযা গিরা
এরপর এক বছরের শেষে, উপযাজ সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, ঠিক সময়ে রাজা দ্রুপদকে মধুর ভাষায় বললেন।
জ্যেষ্ঠো ভ্রাতা মমাগৃহ্মাদ্বিচরন্ গহনে বনে। অপরিজ্ঞাতশৌচাযাং ভূমৌ নিপতিতং ফলম্
আমার বড় ভাই, আমাদের ঘর ছেড়ে ঘন জঙ্গলে ঘুরে বেড়ানোর সময়, মাটিতে পড়ে থাকা একটি ফল দেখতে পেলেন, যার পবিত্রতা জানা ছিল না।
তদপশ্যমহং ভ্রাতুরসাম্প্রতমনুব্রজন্। বিমর্শং সংকরাদানে নাযং কুর্যাত্কদাচন
আমি তখন ভাইয়ের পিছু পিছু গিয়ে এটি দেখলাম এবং ভাবলাম—যা মিশ্রিত ও সন্দেহজনক, তা কখনো নেওয়া উচিত নয়।
দৃষ্ট্বা ফলস্য নাপশ্যদ্দোষান্পাপানুবন্ধকান্। বিবিনক্তি ন শৌচং যঃ সোঽন্যত্রাপি কথং ভবেত্
ফলটি দেখে তিনি তার দোষ বা পাপের ফল বুঝতে পারেননি; যে এখানে পবিত্রতা চিনতে পারে না, সে অন্য কোথাও তা কীভাবে পারবে?
সংহিতাধ্যযনং কুর্বন্বসন্গুরুকুলে চ যঃ। ভৈক্ষমুত্সৃষ্টমন্যেষাং ভুঙ্ক্তে স্ম চ যদা তদা
যখন তিনি গুরুগৃহে থেকে শাস্ত্র অধ্যয়ন করতেন, তখন অন্যদের ফেলে রাখা ভিক্ষার অন্ন পেলেই খেতেন।
কীর্তযন্গুণমন্নানামঘৃণী চ পুনঃ পুনঃ। তং বৈ ফলার্থিনং মন্যে ভ্রাতরং তর্কচক্ষুষা
তিনি বারবার নানা অন্নের গুণগান করতেন এবং কারও প্রতি দয়া দেখাতেন না; বিচারবুদ্ধি দিয়ে আমি সেই ভাইকে ফলের লোভী বলে মনে করি।
তং বৈ গচ্ছস্ব নৃপতে স ত্বাং সংযাজযিষ্যতি। জুগুপ্সমানো নৃপতির্মনসেদং বিচিন্তযন্
রাজন, তুমি তাঁর কাছে যাও; তিনি তোমার যজ্ঞ সম্পন্ন করবেন, যদিও রাজা মনে মনে এ নিয়ে বিরক্তি অনুভব করবেন।
উপযাজবচঃ শ্রুত্বা যাজস্যাশ্রমমভ্যগাত্। অভিসম্পূজ্য পূজার্হমথ যাজমুবাচ হ
উপয়াজার কথা শুনে যাজ তার আশ্রমে গেলেন; যিনি সম্মানের যোগ্য, তাঁকে যথাযথ সম্মান জানিয়ে যাজের সঙ্গে কথা বললেন।
অযুতানি দদান্যষ্টৌ গবাং যাজয মাং বিভো। দ্রোণবৈরাভিসন্তপ্তং প্রহ্লাদযিতুমর্হসি
আমি আপনাকে আশি হাজার গরু দেব; মহাশয়, আমার জন্য যজ্ঞ করুন। দ্রোণের সঙ্গে শত্রুতায় আমি দুঃখিত, আপনি আমাকে আনন্দ দিন।
স হি ব্রহ্মবিদাং শ্রেষ্ঠো ব্রহ্মাস্ত্রে চাপ্যনুত্তমঃ। তস্মাদ্দ্রোণঃ পরাজৈষ্ট মাং বৈ স সখিবিগ্রহে
তিনি ব্রহ্মজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং ব্রহ্মাস্ত্রেও অতুলনীয়; সেইজন্য দ্রোণ বন্ধুদের প্রতিযোগিতায় আমাকে পরাজিত করেছিলেন।
ক্ষত্রিযো নাস্তি তস্যাস্যাং পৃথিব্যাং কশ্চিদগ্রণীঃ। কৌরবাচাযর্মুখ্যস্য ভারদ্বাজস্য ধীমতঃ
এই পৃথিবীতে তাঁর চেয়ে শ্রেষ্ঠ কোনও ক্ষত্রিয় নেই—তিনি কৌরবদের প্রধান আচার্য, জ্ঞানী ভরদ্বাজের পুত্র।
দ্রোণস্য শরজালানি প্রাণিদেহহরাণি চ। ষডরত্নি ধনুশ্চাস্য দৃশ্যতে পরমং মহত্
দ্রোণের তীরবৃষ্টি প্রাণ ও দেহ কেড়ে নেয়; তাঁর ষড়রত্ন ধনুক অসাধারণ শক্তিশালী।
স হি ব্রাহ্মণবেষেণ ক্ষাত্রং বেগমশংসযম্। প্রতিহন্তি মহেষ্বাসো ভারদ্বাজো মহামনাঃ
তিনি ব্রাহ্মণের বেশে থেকেও ক্ষত্রিয়ের বেগ দেখান; মহানুভব ভরদ্বাজ, মহাবীর ধনুর্ধর, সকলকে প্রতিহত করেন।
ক্ষত্রোচ্ছেদায বিহিতো জামদগ্ন্য ইবাস্থিতঃ। তস্য হ্যস্ত্রবলং ঘোরমপ্রধৃষ্যং নরৈর্ভুবি
তিনি ক্ষত্রিয়দের বিনাশের জন্য স্থির, যেন জামদগ্ন্য; তাঁর অস্ত্রের ভয়ংকর শক্তি পৃথিবীতে কারও দ্বারা অজেয়।
ব্রাহ্মং সন্ধারযংস্তেজো হুতাহুতিরিবানলঃ। সমেত্য স দহত্যাজৌ ক্ষাত্রধর্মপুরঃসরঃ
তিনি ব্রাহ্মণ শক্তি ধারণ করেন, যেন আহুতি পেয়ে জ্বলে ওঠা অগ্নি; যুদ্ধে ক্ষত্রিয় ধর্মকে সামনে রেখে শত্রুকে দগ্ধ করেন।