তথা সত্যং সমাখ্যাহি জিহীর্ষাম্যাশ্রমাদিমাম্। স মন্যুস্তত্র হৃদযং প্রদহন্নিব তিষ্ঠতি
‘তবে সত্য কথা বলো, কারণ আমি তাকে আশ্রম থেকে নিয়ে যেতে চাই। রাগে আমার হৃদয় যেন জ্বলছে।’
মত্পূর্বভার্যাং যদিমাং ভৃগুরাপ সুমধ্যমাম্। `অসংমতমিদং মেঽদ্য হরিষ্যাম্যাশ্রমাদিমাম্
‘যদি ভৃগু আমার আগের স্ত্রী, এই সুন্দরীকে আমার অমতে নিয়ে থাকেন, তবে আজই আমি তাকে আশ্রম থেকে নিয়ে যাব।’
এবং রক্ষস্তমামন্ত্র্য জ্বলিতং জাতবেদসম্। শঙ্কমানং ভৃগোর্ভার্যাং পুনঃপুনরপৃচ্ছত
এভাবে অসুর বারবার সন্দেহ নিয়ে জ্বলন্ত জাতবেদাকে প্রশ্ন করতে লাগল, সে কি সত্যিই ভৃগুর স্ত্রী কিনা।
ত্বমগ্নে সর্বভূতানামন্তশ্চরসি নিত্যদা। সাক্ষিবত্পুণ্যপাপেষু সত্যং ব্রূহি কবে বচঃ
‘হে অগ্নি, তুমি সব প্রাণীর অন্তরে সদা বিরাজ করো; পুণ্য ও পাপের সাক্ষী হয়ে সত্য কথা বলো, হে জ্ঞানী।’
মত্পূর্বভার্যাঽপহৃতা ভৃগুণাঽনৃতকারিণা। সেযং যদি তথা মে ত্বং সত্যমাখ্যাতুমর্হসি
‘আমার আগের স্ত্রীকে ভৃগু মিথ্যা আচরণ করে নিয়ে গেছেন। যদি তাই হয়, তবে আমাকে সত্যি বলতেই হবে।’
শ্রুত্বা ত্বত্তো ভৃগোর্ভার্যাং হরিষ্যাম্যাশ্রমাদিমাম্। জাতবেদঃ পশ্যতস্তে বদ সত্যাং গিরং মম
‘তোমার কাছ থেকে শুনে যদি জানি সে ভৃগুর স্ত্রী, তবে আমি তাকে এখান থেকে নিয়ে যাব। হে জাতবেদা, তুমি যা দেখো তাই সত্য কথা বলো।’
তস্যৈতদ্বচনং শ্রুত্বা সপ্তার্চির্দুঃখিতোঽভবত্। `সত্যং বদামি যদি মে শাপঃ স্যাদ্ব্রহ্মবিত্তমাত্
তার কথা শুনে সপ্তজিহ্বা অগ্নি দুঃখিত হলেন—‘যদি আমি সত্য বলি, তবে ব্রহ্মজ্ঞের শাপে পড়তে পারি।’
অসত্যং চেদহং ব্রূযাং পতিষ্যে নরকান্ধ্রুবম্।' ভীতোঽনৃতাচ্চ শাপাচ্চ ভৃগোরিত্যব্রবীচ্ছনৈঃ
‘আর যদি মিথ্যে বলি, তবে নিশ্চিত নরকে পড়ব।’ মিথ্যা ও শাপের ভয়ে তিনি আস্তে আস্তে বললেন, ‘সে ভৃগুর স্ত্রী।’
ত্বযা বৃতা পুলোমেযং পূর্বং দানবনন্দন। কিং ত্বিযং বিধিনা পূর্বং মন্ত্রবন্ন বৃতা ত্বযা
তুমি আগে পুলোমার কন্যাকে বেছে নিয়েছিলে, দানবকুমার। কিন্তু বলো তো, নিয়মমতো মন্ত্রপাঠ করে কি তুমি তাঁকে বিয়ে করেছিলে?
পিত্রা তু ভৃগবে দত্তা পুলোমেযং যশস্বিনী। দদাতি ন পিতা তুভ্যং বরলোভান্মহাযশাঃ
কিন্তু পুলোমার সেই কন্যাকে তাঁর পিতা ভৃগুকে দিয়েছিলেন। তাঁর পিতা, যিনি খ্যাতিমান ও মহৎ, তোমাকে লোভের বশে দেননি।
অথেমাং বেদদৃষ্টেন কর্মণা বিধিপূর্বকম্। ভার্যামৃষির্ভৃগুঃ প্রাপ মাং পুরস্কৃত্য দানব
তারপর বেদবিধি অনুযায়ী সমস্ত নিয়ম মেনে ভৃগু ঋষি তাঁকে স্ত্রীরূপে পেয়েছিলেন, আর আমি ছিলাম তার সাক্ষী, হে দানব।
সেযমিত্যবগচ্ছামি নানৃতং বক্তুমুত্সহে। নানৃতং হি সদা লোকে পূজ্যতে দানবোত্তম
আমি যেমন বুঝেছি, এটাই সত্যি কথা; মিথ্যা বলার শক্তি আমার নেই। কারণ, হে শ্রেষ্ঠ দানব, এই জগতে সত্যই সর্বদা সম্মানিত।
অগ্নেরথ বচঃ শ্রুত্বা তদ্রক্ষঃ প্রজহার তাম্। ব্রহ্মন্বরাহরূপেণ মনোমারুতরংহসা
অগ্নির কথা শোনার পর সেই রাক্ষস ব্রাহ্মণের রূপ ধরে, মন আর বাতাসের গতিতে চলে, তাকে ছেড়ে দিল।
ততঃ স গর্ভো নিবসন্কুক্ষৌ ভৃগুকুলোদ্বহ। রোষান্মাতুশ্চ্যুতঃ কুক্ষেশ্চ্যবনস্তেন সোঽভবত্
তারপর ভৃগুকুলের মহীয়ান স্ত্রীর গর্ভে থাকা সেই সন্তান ক্রোধে মায়ের গর্ভ থেকে পড়ে গেল, আর সেইজন্য তার নাম হল চ্যবন।
তং দৃষ্ট্বা মাতুরুদরাচ্চ্যুতমাদিত্যবর্চসম্। তদ্রক্ষো ভস্মসাদ্ভূতং পপাত পরিমুচ্য তাম্
তাকে, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, মায়ের গর্ভ থেকে পড়ে যেতে দেখে, সেই রাক্ষস ছাই হয়ে গেল এবং তাকে ছেড়ে পড়ে গেল।
সা তমাদায সুশ্রোণী সসার ভৃগুনন্দনম্। চ্যবনং ভার্গবং পুত্রং পুলোমা দুঃখমূর্চ্ছিতা
সুন্দর নিতম্বিনী পুলোমা দুঃখে অজ্ঞান হয়ে চ্যবন, ভৃগুর বংশধর পুত্রকে নিয়ে পালিয়ে গেলেন।
তাং দদর্শ স্বযং ব্রহ্মা সর্বলোকপিতামহঃ। রুদতীং বাষ্পপূর্ণাক্ষীং ভৃগোর্ভার্যামনিন্দিতাম্
তখন স্বয়ং ব্রহ্মা, সমস্ত জগতের পিতামহ, ভৃগুর নিষ্কলঙ্ক স্ত্রীকে কাঁদতে দেখে, তাঁর চোখ অশ্রুতে ভরা।
সান্ত্বযামাস ভগবান্বধূং ব্রহ্মা পিতামহঃ। অশ্রুবিন্দূদ্ভবা তস্যাঃ প্রাবর্তত মহানদী
ভগবান পিতামহ ব্রহ্মা সেই নববধূকে শান্ত করলেন, আর তাঁর অশ্রুবিন্দু থেকে এক বিশাল নদী প্রবাহিত হতে লাগল।
আবর্তন্তী সৃতিং তস্যা ভৃগোঃ পত্ন্যাস্তপস্বিনঃ। তস্যা মার্গং সৃতবতীং দৃষ্ট্বা তু সরিতং তদা
ভৃগুর তপস্বিনী পত্নীর পথ ধরে সেই নদী বইতে লাগল; তাঁর গতিপথ দেখে তখন সেই নদী স্থির হয়ে গেল।
নাম তস্যাস্তদা নদ্যাশ্চক্রে লোকপিতামহঃ। বধূসরেতি ভগবাংশ্চ্যবনস্যাশ্রমং প্রতি
তখন জগতের পিতামহ সেই নদীর নাম রাখলেন—বধূসর, কারণ সে চ্যবনের আশ্রমের দিকে বইছিল।
স এবং চ্যবনো জজ্ঞে ভৃগোঃ পুত্রঃ প্রতাপবান্। তং দদর্শ পিতা তত্র চ্যবনং তাং চ ভামিনীম্। স পুলোমাং ততো ভার্যাং পপ্রচ্ছ কুপিতো ভৃগুঃ
এইভাবে ভৃগুর পরাক্রান্ত পুত্র চ্যবন জন্মালেন; সেখানে তাঁর পিতা চ্যবন ও দীপ্তিময়ী পত্নীকে দেখলেন, আর ভৃগু ক্রুদ্ধ হয়ে তাঁর স্ত্রী পুলোমাকে প্রশ্ন করলেন।
কেনাসি রক্ষসে তস্মৈ কথিতা ত্বং জিহীর্ষবে। ন হি ত্বা বেদ তদ্রক্ষো মদ্ভার্যাং চারুহাসিনীম্
কে তোমার কথা সেই রাক্ষসকে বলেছিল, যে তোমাকে নিয়ে যেতে চেয়েছিল? সে তো জানত না তুমি আমার স্ত্রী, হে সুন্দর হাসিনী।
তত্ত্বমাখ্যাহি তং হ্যদ্য শপ্তুমিচ্ছাম্যহং রুষা। বিভেতি কো ন শাপান্মে কস্য চাযং ব্যতিক্রমঃ
তুমি সত্যি কথা বলো, আজ আমি রাগে তাকে শাপ দিতে চাই; আমার শাপ কে ভয় পায় না, আর এই অন্যায় কার?
অগ্নিনা ভগবংস্তস্মৈ রক্ষসেঽহং নিবেদিতা। ততো মামনযদ্রক্ষঃ ক্রোশন্তীং কুররীমিব
ভগবান, আমাকে অগ্নি সেই রাক্ষসকে জানিয়ে দিয়েছিল; তারপর সে আমাকে নিয়ে গেল, আমি কাঁদছিলাম যেন এক কুররী পাখি।
সাঽহং তব সুতস্যাস্য তেজসা পরিমোক্ষিতা। ভস্মীভূতং চ তদ্রক্ষো মামুত্সৃজ্য পপাত বৈ
তোমার এই পুত্রের দীপ্তিতে আমি মুক্তি পেয়েছিলাম; সেই রাক্ষস ছাই হয়ে আমাকে ছেড়ে পড়ে গেল।
ইতি শ্রুত্বা পুলোমাযা ভৃগুঃ পরমমন্যুমান্। শশাপাগ্নিমতিক্রুদ্ধঃ সর্বভক্ষো ভবিষ্যসি
পুলোমার কথা শুনে ভৃগু প্রবল ক্রোধে অগ্নিকে শাপ দিলেন—'তুমি সবকিছু ভক্ষণকারী হবে।'
শপ্তস্তু ভৃগুণা বহ্নিঃ ক্রুদ্ধো বাক্যমথাব্রবীত্। কিমিদং সাহসং ব্রহ্মন্কৃতবানসি মাং প্রতি
ভৃগুর অভিশাপে অগ্নি ক্রুদ্ধ হয়ে বললেন, 'হে ব্রাহ্মণ, আপনি আমার প্রতি এমন অবিবেচক কাজ কেন করলেন?'
ধর্মে প্রযতমানস্য সত্যং চ বদতঃ সমম্। পৃষ্টো যদব্রবং সত্যং ব্যভিচারোঽত্র কো মম
আমি ধর্ম মেনে চলি, সবসময় সত্য কথা বলি; যখন জিজ্ঞাসা করা হয়, তখন সত্যই বলি—এখানে আমার কী দোষ?'
পৃষ্টো হিসাক্ষীযঃ সাক্ষ্যং জানানোঽপ্যন্যথা বদেত্। স পূর্বানাত্মনঃ সপ্ত কুলে হন্যাত্তথাঽপরান্
যদি কোনো সাক্ষী সত্য জেনেও জিজ্ঞাসার সময় মিথ্যে বলে, সে নিজের সাত পুরুষ ও সাত পরবর্তী প্রজন্মকে ধ্বংস করে ফেলে।
যশ্চ কার্যার্থতত্ত্বজ্ঞো জানানোঽপি ন ভাষতে। সোঽপি তেনৈব পাপেন লিপ্যতে নাত্র সংশযঃ
আর যে ব্যক্তি কাজের সত্য জানে, তবু ন্যায়ের জন্য তা বলে না, সেও সেই একই পাপে জড়িয়ে পড়ে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।