তথেত্যুক্ত্বা ততস্তস্মৈ প্রদদৌ ভৃগুনন্দনঃ। প্রতিগৃহ্য তদা দ্রোণঃ কৃতকৃত্যোঽভবত্তদা
তখন ভৃগুনন্দন 'তথ্যাস্তু' বলার পর, তিনি দ্রোণকে সেই অস্ত্রটি দিলেন। দ্রোণ সেটি গ্রহণ করে সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট হলেন।
সংপ্রহৃষ্টমনা দ্রোণো রামাত্পরমসম্মতম্। ব্রহ্মাস্ত্রং সমনুজ্ঞাপ্য নরেষ্বভ্যধিকোঽভবত্
রাম থেকে সেই শ্রেষ্ঠ ব্রহ্মাস্ত্র পেয়ে দ্রোণ অত্যন্ত আনন্দিত হলেন এবং অনুমতি নিয়ে, তিনি মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠত্ব অর্জন করলেন।
ততো দ্রুপদমাসাদ্য ভারদ্বাজঃ প্রতাপবান্। অব্রবীত্পুরুষব্যাঘ্রঃ সখাযং বিদ্ধি মামিতি
এরপর প্রতাপশালী ভরদ্বাজপুত্র দ্রোণ দ্রুপদের কাছে গিয়ে বললেন, 'হে বীর, আমাকে তোমার বন্ধু বলে জানো।'
নাশ্রোত্রিযঃ শ্রোত্রিযস্য নারথী রথিনঃ সখা। নারাজা পার্থিবস্যাপি সখিপূর্বং কিমিষ্যতে
যে শাস্ত্র জানে না, সে শাস্ত্রজ্ঞের বন্ধু হতে পারে না; যেমন রথচালক রথীর বন্ধু হয় না, রাজাও অরাজকের বন্ধু হয় না—সমান না হলে প্রকৃত বন্ধুত্ব হয় না।
স বিনিশ্চিত্য মনসা পাঞ্চাল্যং প্রতি বুদ্ধিমান্। জগাম কুরুমুখ্যানাং নগরং নাগসাহ্বযম্
এভাবে পাঞ্চাল রাজা সম্পর্কে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে, জ্ঞানী দ্রোণ কৌরবদের নগরী নাগসহব্যে গেলেন।
তস্মৈ পৌত্রান্সমাদায বসূনি বিবিধানি চ। প্রাপ্তায প্রদদৌ ভীষ্মঃ শিষ্যান্দ্রোণায ধীমতে
তাঁর আগমনে, ভীষ্ম নানা ধনসম্পদ ও পৌত্রদের এনে জ্ঞানী দ্রোণের শিষ্য হিসেবে দিলেন।
দ্রোণঃ শিষ্যাংস্ততঃ পার্থানিদং বচনমব্রবীত্। সমানীয তু তাঞ্শিষ্যান্দ্রুপদস্যাসুখায বৈ
এরপর দ্রোণ পাণ্ডুপুত্রদের ডেকে জড়ো করে বললেন, 'তোমাদের শিক্ষা দ্রুপদের অশান্তির জন্য কাজে লাগাতে হবে।'
আচার্যবেতনং কিংচিদ্ধৃদি যদ্বর্ততে মম। কৃতাস্ত্রৈস্তত্প্রদেযং স্যাত্তদৃতং বদতানঘাঃ। সোঽর্জুনপ্রমুখৈরুক্তস্তথাঽস্ত্বিতি গুরুস্তদা
'আমার মনে কিছু আছে, যা তোমাদের কাছ থেকে গুরুদক্ষিণা হিসেবে চাই। তোমরা অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী হলে সেটি দেবে—এটাই সত্য।' তখন অর্জুনসহ সকলে বলল, 'তাই হবে, গুরুদেব।'
যদা চ পাণ্ডবাঃ সর্বে কৃতাস্ত্রাঃ কৃতনিশ্চযাঃ। ততো দ্রোণোঽব্রবীদ্ভূযো বেতনার্থমিদং বচঃ
যখন পাণ্ডবরা সবাই অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ ও দৃঢ়সংকল্প হলেন, তখন দ্রোণ আবার তাঁর গুরুদক্ষিণার কথা বললেন।
পার্ষতো দ্রুপদো নাম ছত্রবত্যাং নরেশ্বরঃ। তস্মাদাকৃষ্য তদ্রাজ্যং মম শীঘ্রং প্রদীযতাম্
'পৃষতপুত্র দ্রুপদ চত্রবতীতে রাজা; তার রাজ্য এনে আমাকে দ্রুত দাও—এটাই আমার গুরুদক্ষিণা।'
ধার্তরাষ্ট্রাশ্চ তে ভীতাঃ পাঞ্চালান্পাণ্ডবাদযঃ। ধার্তরাষ্ট্রৈশ্চ সহিতাঃ পুনর্দ্রোণেন চোদিতাঃ
ধৃতরাষ্ট্রপুত্র, পাণ্ডব ও পাঞ্চালরা, দ্রোণের পুনরায় উৎসাহে, ভয়ে কাঁপতে লাগল।
যজ্ঞসেনেন সংগম্য কর্ণদুর্যোধনাদযঃ। নির্জিতাঃ সংন্যবর্তন্ত তথা তে ক্ষত্রিযর্ষভাঃ
যজ্ঞসেনের সঙ্গে কার্ণ, দুর্যোধন প্রভৃতি যোদ্ধারা যুদ্ধে পরাজিত হয়ে ফিরে গেলেন।
ততঃ পাণ্ডুসুতাঃ পঞ্চ নির্জিত্য দ্রুপদং যুধি। দ্রোণায দর্শযামাসুর্বদ্ধ্বা সসচিবং তদা
তখন পাণ্ডুপুত্র পাঁচজন যুদ্ধে দ্রুপদকে জয় করে, তাঁকে ও তাঁর মন্ত্রীদের বেঁধে দ্রোণের কাছে নিয়ে এলেন।
মহেন্দ্র ইব দুর্ধর্ষো মহেন্দ্র ইব দানবম্। মহেন্দ্রপুত্রঃ পাঞ্চালং জিতবানর্জুনস্তদা
অর্জুন, মহেন্দ্রের মতো অপরাজেয়, মহেন্দ্র যেমন দানবকে জয় করেন, তেমনই তিনি পাঞ্চালরাজকে জয় করলেন।
তদ্দৃষ্ট্বা তু মহাবীর্যং ফল্গুনস্য মহৌজসঃ। ব্যস্মযন্ত জনাঃ সর্বে যজ্ঞসেনস্য বান্ধবাঃ
ফল্গুনের সেই অসাধারণ শক্তি ও সাহস দেখে যজ্ঞসেনের সব আত্মীয় বিস্মিত হয়ে গেলেন।
প্রার্থযামি ত্বযা সখ্যং পুনরেব নরাধিপ। অরাজা কিল নো রাজ্ঞঃ সখা ভবিতুমর্হতি
'হে নরেশ্বর, আমি আবারও তোমার সঙ্গে বন্ধুত্ব চাই; কারণ, অরাজক কখনও রাজার বন্ধু হতে পারে না।'
অতঃ প্রযতিতং রাজ্যে যজ্ঞসেন ত্বযা সহ। রাজাঽসি দক্ষিণে কূলে ভাগীরথ্যাহমুত্তরে
তাই রাজ্য দু'ভাগ হয়েছে, যজ্ঞসেন, তুমি ভাগীরথীর দক্ষিণ তীরে রাজা, আমি উত্তর তীরে।
এবমুক্তো হি পাঞ্চাল্যো ভারদ্বাজেন ধীমতা। উবাচাস্ত্রবিদাং শ্রেষ্ঠং দ্রোণং ব্রাহ্মণসত্তমম্
এভাবে জ্ঞানী ভরদ্বাজের কথা শুনে, পাঞ্চালরাজ দ্রুপদ অস্ত্রবিদ্যায় শ্রেষ্ঠ ও ব্রাহ্মণদের মধ্যে সেরা দ্রোণকে বললেন।
এবং ভবতু ভদ্রং তে ভারদ্বাজ মহামতে। সখ্যং তদেব ভবতু শশ্বদ্যদভিমন্যসে
তবে তাই হোক, ভরতবংশীয় ভরদ্বাজ, তোমার মতো জ্ঞানীর মঙ্গল হোক। তুমি যেমন চাও, আমাদের এই বন্ধুত্ব চিরকাল অটুট থাকুক।
এবমন্যোন্যমুক্ত্বা তৌ কৃত্বা সখ্যমনুত্তমম্। জগ্মতুর্দ্রোণপাঞ্চাল্যৌ যথাগতমরিন্দমৌ
এভাবে একে অপরকে বলার পর, দ্ৰোণ ও দ্রুপদ অদ্বিতীয় বন্ধুত্ব স্থাপন করলেন এবং তারপর তাঁরা যেমন এসেছিলেন, তেমনি ফিরে গেলেন।
অসত্কারঃ স তু মহান্মুহূর্তমপি তস্য তু। নাপৈতি হৃদযাদ্রাজ্ঞো দুর্মনাঃ স কৃশোঽভবত্
তবুও সেই বড় অপমান, এক মুহূর্তের জন্যও, রাজা দ্রুপদের মন ছাড়েনি; তিনি দুঃখে কাতর হয়ে ক্রমশ শুকিয়ে গেলেন।
অমর্ষী দ্রুপদো রাজা কর্মসিদ্ধান্দ্বিজর্ষভান্। অন্বিচ্ছন্পরিচক্রাম ব্রাহ্মণাবসথান্বহূন্
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ রাজা দ্রুপদ, যোগ্য কর্মে সিদ্ধ ব্রাহ্মণদের খুঁজতে খুঁজতে বহু ব্রাহ্মণ-আশ্রমে ঘুরে বেড়ালেন।
পুত্রজন্ম পরীপ্সন্বৈ শোকোপহতচেতনঃ। `দ্রোণেন বৈরং দ্রুপদো ন সুষ্বাপ স্মরন্সদা।' নাস্তি শ্রেষ্ঠমপত্যং ম ইতি নিত্যমচিন্তযত্
পুত্র জন্মের আকাঙ্ক্ষায়, শোকে বিমর্ষচিত্ত দ্রুপদ, দ্ৰোণের সঙ্গে শত্রুতার কথা মনে করে ঘুমোতে পারতেন না; তিনি বারবার ভাবতেন, 'আমার উত্তম সন্তান নেই।'
জাতান্পুত্রান্স নির্বেদাদ্ধিগ্বন্ধূনিতি চাব্রবীত্। নিঃশ্বাসপরমশ্চাসীদ্দ্রোণং প্রতিচিকীর্ষযা
জন্মানো ছেলেদের প্রতি আগ্রহ হারিয়ে, তিনি বললেন, 'আত্মীয়দের ধিক!' এবং দীৰ্ঘশ্বাস ফেলে দ্ৰোণের বিরুদ্ধে কিছু করার সংকল্প করলেন।
প্রভাবং বিনযং শিক্ষাং দ্রোণস্য চরিতানি চ। ক্ষাত্রেণ চ বলেনাস্য চিন্তযন্নাধ্যগচ্ছত
দ্ৰোণের শক্তি, নম্রতা, বিদ্যা ও কীর্তি, আর নিজের ক্ষত্রিয় বল নিয়ে বারবার ভাবলেও, তিনি কিছুতেই শান্তি পেলেন না।
প্রতিকর্তুং নৃপশ্রেষ্ঠো যতমানোঽপি ভারত। অভিতঃ সোঽথ কল্মাষীং গঙ্গাকূলে পরিভ্রমন্
প্রতিশোধ নিতে চাইলেও, সেই শ্রেষ্ঠ রাজা, হে ভরতবংশীয়, গঙ্গার কালো পাড় ধরে ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
ব্রাহ্মণাবসথং পুম্যমাসসাদ মহীপতিঃ। তত্র নাস্নাতকঃ কশ্চিন্ন চাসীদব্রতী দ্বিজঃ
অবশেষে রাজা এক পবিত্র ব্রাহ্মণ-আশ্রমে পৌঁছালেন, যেখানে কেউই অদীক্ষিত বা নিয়মভঙ্গকারী ছিলেন না।
অধীযানৌ মহাভাগৌ সোঽপশ্যত্সংশিতব্রতৌ। যাজোপযাজৌ ব্রহ্মর্ষী শাম্যন্তৌ পরমেষ্ঠিনৌ
সেখানে তিনি দেখলেন দুই মহাপুণ্যবান, দৃঢ়ব্রতী ঋষি—যাজ ও উপযাজ—তাঁরা অধ্যয়ন ও সংযমে নিয়োজিত।
সংহিতাধ্যযনে যুক্তৌ গোত্রতশ্চাপি কাশ্যপৌ। তারণেযৌ যুক্তরূপৌ ব্রাহ্মণাবৃষিসত্তমৌ
তাঁরা সংহিতার পাঠে নিয়োজিত, গোত্রে কাশ্যপ, দুজনেই তারণেয়, সব দিক থেকে উপযুক্ত, ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও ঋষিদের মধ্যে প্রধান।
স তাবামন্ত্রযামাস সর্বকামৈরতন্দ্রিতঃ। বুদ্ধ্বা বলং তযোস্তত্র কনীযাংসমুপহ্বরে
তাদের প্রতি যথাযথ সম্মান দেখিয়ে, দ্রুপদ অক্লান্তভাবে সেবা করলেন এবং ছোট ভাইয়ের শক্তি বুঝে, নির্জনে তাঁর কাছে গেলেন।