বেত্রকীযগৃহে সর্বে পরিবার্য বৃকোদরম্। বিস্মযাদভ্যগচ্ছন্ত ভীমং ভীমপরাক্রমম্
সবাই ঝুড়ি-তৈরির ঘরে বৃকোদরকে ঘিরে ধরলেন, আর বিস্ময়ে ভীম, ভয়ংকর পরাক্রমশালী ভীমের কাছে গেলেন।
ন বৈ ন সংভবেত্সর্বং ব্রাহ্মণেষু মহাত্মসু। ইতি সত্কৃত্য তং পৌরাঃ পরিবব্রুঃ সমন্ততঃ
নিশ্চয়ই, মহাত্মা ব্রাহ্মণদের পক্ষে কিছুই অসম্ভব নয়—এইভাবে, তাঁকে সন্মান জানিয়ে, নগরবাসীরা চারদিক থেকে তাঁকে ঘিরে ধরলেন।
অযং ত্রাতা হি খেদানাং পিতেব পরমার্থতঃ। অস্য শুশ্রূষবঃ পাদৌ পরিচর্য উপাস্মহে
তিনি সত্যিই সকল দুঃখের নাশক, প্রকৃত পিতার মতো; আমরা তাঁর সেবা করতে চাই, তাঁর পায়ে উপস্থিত হই।
পশুমদ্দধিমনচ্চাস্য বারং ভক্তমুপাহরন্। তস্মিন্হতে তে পুরুষা ভীতাঃ সমনুবোধনাঃ
তাঁকে বারবার মাংস, দই ও ভাত পরিবেশন করা হল; কিন্তু হত্যার পরে, সেই লোকেরা ভয়ে ও দুশ্চিন্তায় পড়ল।
ততঃ সংপ্রাদ্রবন্পার্থাঃ সহ মাত্রা পরন্তপাঃ। আগচ্ছন্নেকচক্রাং তে গাণ্ডবাঃ সংশিতব্রতাঃ
তারপর পার্থগণ, শত্রুনাশক, তাঁদের মাকে নিয়ে রওনা হলেন; সেই গাঁধাররা দৃঢ় ব্রত নিয়ে একচক্রার দিকে গেলেন।
বৈদিকাধ্যযনে যুক্তা জটিলা ব্রহ্মচারিণঃ। অবসংস্তে চ তত্রাপি ব্রাহ্মণস্য নিবেশনে। মাত্রর সহৈকচক্রাযাং দীর্ঘকালং সহোষিতাঃ
বেদ অধ্যয়নে নিয়োজিত, জটা-ধারী, ব্রহ্মচর্য পালনকারী, তাঁরা সেখানেও ব্রাহ্মণের বাড়িতে বাস করলেন, মাকে নিয়ে একচক্রায় দীর্ঘকাল কাটালেন।
ব্রাহ্মণ উবাচ
ব্রাহ্মণ বললেন—
তে তথা পুরুষব্যাঘ্রা নিহত্য বকরাক্ষসম্। অত ঊর্ধ্বং ততো ব্রহ্মন্কিমকুর্বত পাণ্ডবাঃ
তাঁরা সেইভাবে বকরাক্ষসকে বধ করে, এরপর, হে ব্রাহ্মণ, পাণ্ডবরা কী করলেন?
তত্রৈব ন্যবসন্রাজন্নিহত্য বকরাক্ষসম্। অধীযানাঃ পরং ব্রহ্ম ব্রাহ্মণস্য নিবেশনে
সেইখানেই বকরাক্ষসকে মেরে, তাঁরা ব্রাহ্মণের বাড়িতে সর্বোচ্চ বেদ অধ্যয়ন করতে থাকলেন।
ততঃ কতিপযাহস্য ব্রাহ্মণঃ সংশিতব্রতঃ। প্রতিশ্রযার্থী তদ্বেশ্ম ব্রাহ্মণস্যাজগাম হ
কয়েক দিন পরে, এক দৃঢ় ব্রতী ব্রাহ্মণ আশ্রয়ের জন্য সেই ব্রাহ্মণের বাড়িতে এলেন।
স ম্যক্ পূজযিত্বা তং বিপ্রং বিপ্রর্ষভস্তদা। দদৌ প্রতিশ্রযং তস্মৈ সদা সর্বাতিথিব্রতঃ
তখন সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ যথাযথভাবে অতিথি ব্রাহ্মণকে সন্মান জানিয়ে, সর্বদা অতিথি সেবায় নিয়োজিত থেকে, তাঁকে আশ্রয় দিলেন।
ততস্তে পাণ্ডবাঃ সর্বে সহ কুন্ত্যা নরর্ষভাঃ। উপাসাঞ্চক্রিরে বিপ্রং কথযন্তং কথাঃ শুভাঃ
তারপর সমস্ত পাণ্ডব ও কুন্তী, সেই উত্তম পুরুষেরা, ব্রাহ্মণের শুভ কাহিনি শুনে তাঁর সেবা করতে লাগলেন।
কথযামাস দেশাংশ্চ তীর্থানি সরিতস্তথা। রাজ্ঞশ্চ বিবিধাশ্চর্যান্দেশাংশ্চৈব পুরাণি চ
তিনি বিভিন্ন দেশ, তীর্থস্থান, নদী এবং রাজাদের নানা আশ্চর্য কাহিনি ও প্রাচীন দেশের কথা বললেন।
স তত্রাকথযদ্বিপ্রঃ কথান্তে জনমেজয। পঞ্চালেষ্বদ্ভুতাকারং যাজ্ঞসেন্যাঃ স্বযংবরম্
সেইখানে, গল্পের শেষে, ঋষি জনমেজয়ের কাছে পাঞ্চাল দেশে যজ্ঞসেনীর বিস্ময়কর স্বয়ংবরের কথা বললেন।
ধৃষ্টদ্যুম্নস্য চোত্পত্তিমুত্পত্তিং চ শিখণ্ডিনঃ। অযোনিজত্বং কৃষ্ণাযা দ্রুপদস্য মহামখে
তিনি ধৃষ্টদ্যুম্নের জন্ম, শিখণ্ডীর জন্ম, কৃষ্ণার অস্বাভাবিক জন্ম এবং দ্রুপদের মহাযজ্ঞের কথা বর্ণনা করলেন।
তদদ্ভুততমং শ্রুত্বা লোকে তস্য মহাত্মনঃ। বিস্তরেণৈব পপ্রচ্ছুঃ কথাং তে পুরুষর্ষভাঃ
সেই মহান আত্মার সবচেয়ে বিস্ময়কর কাহিনি শুনে, সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা বিস্তারিতভাবে সেই গল্প জানতে চাইলেন।
কথং দ্রুপদপুত্রস্য ধৃষ্টদ্যুম্নস্য পাবকাত্। বেদীমধ্যাচ্চ কৃষ্ণাযাঃ সংভবঃ কথমদ্ভুতঃ
কীভাবে দ্রুপদের পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন অগ্নি থেকে জন্মালেন, আর কীভাবে কৃষ্ণার আশ্চর্য জন্ম যজ্ঞবেদী থেকে ঘটল?
কথং দ্রোণান্মহেষ্বাসাত্সর্বাণ্যস্ত্রাণ্যশিক্ষত। `ধৃষ্টদ্যুম্নো মহেষ্বাসঃ কথং দ্রোণস্য মৃত্যুদঃ।' কথং বিপ্র সখাযৌ তৌ ভিন্নৌ কস্য কৃতেন বা
ধৃষ্টদ্যুম্ন, যিনি মহাবীর ধনুর্ধর, তিনি কীভাবে দ্রোণ achার্য থেকে সব অস্ত্র শিক্ষা পেলেন, আর কীভাবে তিনিই দ্রোণের মৃত্যুর কারণ হলেন? হে ঋষি, সেই দুই বন্ধু কীভাবে বিচ্ছিন্ন হলেন, এবং কিসের জন্য?
এবং তৈশ্চোদিতো রাজন্স বিপ্রঃ পুরুষর্ষভৈঃ। কথযামাস তত্সর্বং দ্রৌপদীসংভবং তদা
এভাবে সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা জিজ্ঞেস করলে, রাজন, ঋষি তখন দ্রৌপদীর জন্মের সমস্ত কাহিনি বললেন।
গঙ্গাদ্বারং প্রতি মহান্বভূবর্ষির্মহাতপাঃ। ভরদ্বাজো মহাপ্রাজ্ঞঃ সততং সংশিতব্রতঃ
গঙ্গাদ্বারে প্রবল বৃষ্টি হয়েছিল, আর সেখানে মহাজ্ঞানী, সর্বদা কঠোর ব্রতধারী ভরদ্বাজ মুনি উপস্থিত ছিলেন।
সোঽভিষেক্তুং গতো গঙ্গাং পূর্বমেবাগতাং সতীম্। দদর্শাপ্সরসং তত্র ঘৃতাচীমাপ্লুতামৃষিঃ
তিনি গঙ্গায় স্নান করতে গিয়ে দেখলেন, আগে থেকেই সেখানে উপস্থিত সচ্চরিত্রা অপ্সরা ঘৃতাচী নদীতে স্নান করছেন।
তস্যা বাযুর্নদীতীরে বসনং ব্যহরত্তদা। অপকৃষ্টাম্বরাং দৃষ্ট্বা তামৃষিশ্চকমে তদা
তখন নদীর তীরে দাঁড়িয়ে থাকা ঘৃতাচীর পরিধান বাতাসে উড়ে গেল; তাকে ওইভাবে দেখে ঋষির মনে কামনা জাগল।
তস্যাং সংসক্তমনসঃ কৌমারব্রহ্মচারিণঃ। চিরস্য রেতশ্চস্কন্দ তদৃষির্দ্রোণ আদধে
যদিও তিনি কিশোর ব্রহ্মচারী ছিলেন, তবুও তাঁর মন ঘৃতাচীর প্রতি আকৃষ্ট হল; অনেকক্ষণ পর তাঁর বীর্যপাত হল, এবং ঋষি তা সংগ্রহ করলেন।
ততঃ সমভবদ্দ্রোণঃ কুমারস্তস্য ধীমতঃ। অধ্যগীষ্ট স বেদাংশ্চ বেদাঙ্গানি চ সর্বশঃ
এরপর সেই জ্ঞানীর ঘরে এক পুত্র জন্মালেন, তাঁর নাম হল দ্রোণ; তিনি বেদ এবং সমস্ত শাস্ত্র শিক্ষা করলেন।
ভরদ্বাজস্য তু সখা পৃষতো নাম পার্থিবঃ। তস্যাপি দ্রুপদো নাম তদা সমভবত্সুতঃ
ভরদ্বাজের এক বন্ধু ছিলেন, নাম পৃষত, তিনি এক রাজা; তাঁরও তখন এক পুত্র জন্মালেন, নাম দ্রুপদ।
স নিত্যমাশ্রমং গত্বা দ্রোণেন সহ পার্ষতঃ। চিক্রীডাধ্যযনং চৈব চকার ক্ষত্রিযর্ষভঃ
পৃষতের সেই পুত্র নিয়মিত আশ্রমে গিয়ে দ্রোণের সঙ্গে খেলাধুলা ও অধ্যয়ন করতেন, যদিও তিনি ছিলেন কৌরবদের শ্রেষ্ঠ ক্ষত্রিয়।
ততস্তু পৃষতেঽতীতে স রাজা দ্রুপদোঽভবত্। দ্রোণোঽপি রামং শুশ্রাব দিত্সন্তং বসু সর্বশঃ
পৃষত মৃত্যুর পর তাঁর পুত্র দ্রুপদ রাজা হলেন; আর দ্রোণ শুনলেন, রাম সবার মধ্যে ধন বিতরণ করছেন।
বনং তু প্রস্থিতং রামং ভরদ্বাজসুতোঽব্রবীত্। আগতং বিত্তকামং মাং বিদ্ধি দ্রোণং দ্বিজোত্তম
রাম যখন বনবাসে যাচ্ছিলেন, তখন ভরদ্বাজপুত্র তাঁর কাছে গিয়ে বললেন, 'হে দ্বিজোত্তম, আমি দ্রোণ, ধনলাভের আশায় এসেছি, আমাকে চিনুন।'
শরীরমাত্রমেবাদ্য মযা সমবশেষিতম্। অস্ত্রাণি বা শরীরং বা ব্রহ্মন্নেকতমং বৃণু
আজ আমার কাছে শুধু এই দেহটুকুই আছে; অস্ত্র অথবা আমার দেহ, ব্রাহ্মণ, যেটা চান, বেছে নিন।
অস্ত্রাণি চৈব সর্বাণি তেষাং সংহারমেব চ। প্রযোগং চৈব সর্বেষাং দাতুমর্হতি মে ভবান্
আপনি আমার কাছে সব অস্ত্র, তাদের নাশ এবং ব্যবহার শেখার অধিকারী; আপনি আমাকে সবই দিন।