ন হিংস্যা মানুষা ভূযো যুষ্মাভিরিতি কর্হিচিত্। হিংসতাং হি বধঃ শীঘ্রমেবমেব ভবেদিতি
তিনি বললেন, 'তোমরা আর কখনও মানুষের ক্ষতি করবে না। যদি কেউ ক্ষতি করে, তার মৃত্যু তাড়াতাড়ি হবে—এটাই হোক।'
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা তানি রক্ষাংসি ভারত। এবমস্ত্বিতি তং প্রাহুর্জগৃহুঃ সমযং চ তম্
তার এই কথা শুনে, ভারত, রাক্ষসরা বলল, 'ঠিক আছে,' এবং সেই চুক্তি মেনে নিল।
সগণস্তু বকভ্রাতা প্রাণমত্পাণ্ডবং তদা।' ততঃ প্রভৃতি রক্ষাংসি তত্র সৌম্যানি ভারত। নগরে প্রত্যদৃশ্যন্ত নরৈর্নগরবাসিভিঃ
তখন বাকাসুরের ভাই তার সঙ্গীদের নিয়ে পাণ্ডবকে প্রণাম করল। সেই সময় থেকে, ভারত, শহরের রাক্ষসরা নাগরিকদের কাছে শান্ত স্বভাবের হয়ে উঠল।
ততো ভীমস্তমাদায গতাসুং পুরুষাদকম্। `নিষ্কর্ণনেত্রং নির্জিহ্বং নিঃসংজ্ঞং কণ্ঠপীডনাত্। কুর্বন্বহুবিধাং চেষ্টাং পুরদ্বারমকর্ষত
তারপর ভীম, কান, চোখ ও জিভহীন, শ্বাসরুদ্ধ হয়ে অচেতন হয়ে পড়া মৃত মানুষখেকোকে নানা ভঙ্গিতে টেনে শহরের ফটকে নিয়ে গেলেন।
দ্বারদেশে বিনিক্ষিপ্য পুরমাগাত্স মারুতিঃ। স এব রাক্ষসো নূনং পুনরাযাতি নঃ পুরীম্
শহরের দরজায় ফেলে, বায়ুপুত্র ভীম শহরে প্রবেশ করলেন। লোকেরা ভাবল, 'নিশ্চয়ই সেই রাক্ষস আবার আমাদের শহরে এসেছে।'
সবালবৃদ্ধাঃ পুরুষা ইতি ভীতাঃ প্রদুদ্রুবুঃ। ততো ভীমো বকং হত্বা গত্বা ব্রাহ্মণবেশ্ম তত্
ছেলে-বুড়ো-পুরুষ সবাই ভয়ে পালিয়ে গেল। তারপর ভীম, বাকাসুরকে মেরে, ব্রাহ্মণের বাড়িতে গেলেন।
বলীবর্দৌ চ শকটং ব্রাহ্মণায ন্যবেদযত্। তূষ্ণীমন্তর্গৃহং গচ্ছেত্যভিধায দ্বিজোত্তমম্
তিনি ব্রাহ্মণকে বললেন, বলদ আর গাড়ির কথা জানিয়ে, চুপচাপ ঘরের ভেতরে ঢুকে পড়তে।
মাতৃভ্রাতৃসমক্ষং চ গত্বা শযনমেব চ। আচচক্ষেঽথ তত্সর্বং রাত্রৌ যুদ্ধমভূদ্যথা
মা ও ভাইদের সামনে, নিজের শয্যায় গিয়ে, তিনি রাতের যুদ্ধে যা ঘটেছিল সব খুলে বললেন।
ততো নরা বিনিষ্ক্রান্তা নগরাত্কল্যমেব তু। দদৃশুর্নিহতং ভূমৌ রাক্ষসং রুধিরোক্ষিতম্
ভোরবেলা, লোকেরা শহর থেকে বেরিয়ে এসে দেখল, রক্তে ভেজা রাক্ষসটি মাটিতে পড়ে আছে, মৃত।
তমদ্রিকূটসদৃশং বিনিকীর্ণং ভযানকম্। দৃষ্ট্বা সংহৃষ্টরোমাণো বভূবুস্তত্র নাগরাঃ
তাকে পাহাড়ের চূড়ার মতো ছিন্নভিন্ন ও ভয়ঙ্কর দেখে, শহরের মানুষের গায়ে কাঁটা দিয়ে উঠল।
একচক্রাং ততো গত্বা প্রবৃত্তিং প্রদদুঃ পুরে। ততঃ সহস্রশো রাজন্নরা নগরবাসিনঃ
তারপর তারা একচক্রা নগরে গিয়ে এই খবর ছড়িয়ে দিল। তারপর হাজার হাজার শহরের মানুষ জড়ো হল।
তত্রাজগ্মুর্বকং দ্রষ্টুং সস্ত্রীবৃদ্ধকুমারকাঃ। ততস্তে বিস্মিতাঃ সর্বে কর্ম দৃষ্ট্বাঽতিমানুষম্। দৈবতান্যর্চযাঞ্চক্রুঃ প্রার্থিতানি পুরা ভযাত্
সেখানে পুরুষ, নারী, বৃদ্ধ আর শিশুরা বাকাসুরকে দেখতে এল। সবাই অতিমানবীয় কাজ দেখে বিস্মিত হয়ে গেল এবং আগে ভয়ে যেসব দেবতার কাছে প্রার্থনা করেছিল, তাদের পূজা করল।
ততঃ প্রগণযামাসুঃ কস্য বারোঽদ্য ভোজনে। জ্ঞাত্বা চাগম্য তং বিপ্রং পপ্রচ্ছুঃ সর্ব এব তে
তারপর তারা হিসেব করতে লাগল, আজ কার পালা ছিল খাবার দেবার। জানার পর, সবাই গিয়ে সেই ব্রাহ্মণকে জিজ্ঞাসা করল।
এবং পৃষ্টঃ স বহুশো রক্ষমাণশ্চ পাণ্ডবান্। উবাচ নাগরান্সর্বানিদং বিপ্রর্ষভস্তদা
এভাবে বারবার প্রশ্ন করা হলে, পাণ্ডবদের রক্ষা করতে করতে, সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ সকল নাগরিককে এই কথা বললেন।
আজ্ঞাপিতং মামশনে রুদন্তং সহ বন্ধুভিঃ। দদর্শ ব্রাহ্মণঃ কশ্চিন্মন্ত্রসিদ্ধো মহামনাঃ
আমি যখন আমার আত্মীয়দের সঙ্গে শ্মশানে কাঁদছিলাম, তখন এক মহাপ্রাজ্ঞ, মন্ত্রে সিদ্ধ ব্রাহ্মণ আমাকে দেখতে পেলেন।
পরিপৃচ্ছ্য স মাং পূর্বং পরিক্লেশং পুরস্য চ। অব্রবীদ্ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠো বিশ্বাস্য প্রহসন্নিব
তিনি প্রথমে আমার দুঃখ ও নগরের কষ্টের কথা জিজ্ঞেস করলেন; পরে, আমার বিশ্বাস অর্জন করে, সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ হাসিমুখে কথা বললেন।
প্রাপযিষ্যাম্যহং তস্মা অন্নমেতদ্দুরাত্মনে। মন্নিমিত্তং ভযং চাপি ন কার্যমিতি চাব্রবীত্
তিনি বললেন, 'আমি এই খাদ্য সেই দুষ্টের কাছে পৌঁছে দেব; আমার জন্য তোমাদের কোনো ভয় নেই।'
স তদন্নমুপাদায গতো বকবনং প্রতি। তেন নূনং ভবেদেতত্কর্ম লোকহিতং কৃতম্
তিনি সেই খাবার নিয়ে বকবনের দিকে গেলেন; নিশ্চয়ই, এই কাজের মাধ্যমে সবার মঙ্গল সাধিত হল।
ততস্তে ব্রাহ্মণাঃ সর্বে ক্ষত্রিযাশ্চ সুবিস্মিতাঃ। বৈশ্যাঃ শূদ্রাশ্চ মুদিতাশ্চক্রুর্ব্রহ্মমহং তদা
তখন সব ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্ররা বিস্মিত ও আনন্দিত হয়ে মহোৎসব করলেন।
ততো জানপদাঃ সর্বে আজগ্মুর্নগরং প্রতি। তমদ্ভুততমং দ্রষ্টুং পার্থাস্তত্রৈব চাবসন্
এরপর সমস্ত অঞ্চলের মানুষ সেই আশ্চর্য ঘটনা দেখতে নগরে এলেন, আর পৃথার পুত্ররা সেখানেই রইলেন।
বেত্রকীযগৃহে সর্বে পরিবার্য বৃকোদরম্। বিস্মযাদভ্যগচ্ছন্ত ভীমং ভীমপরাক্রমম্
সবাই ঝুড়ি-তৈরির ঘরে বৃকোদরকে ঘিরে ধরলেন, আর বিস্ময়ে ভীম, ভয়ংকর পরাক্রমশালী ভীমের কাছে গেলেন।
ন বৈ ন সংভবেত্সর্বং ব্রাহ্মণেষু মহাত্মসু। ইতি সত্কৃত্য তং পৌরাঃ পরিবব্রুঃ সমন্ততঃ
নিশ্চয়ই, মহাত্মা ব্রাহ্মণদের পক্ষে কিছুই অসম্ভব নয়—এইভাবে, তাঁকে সন্মান জানিয়ে, নগরবাসীরা চারদিক থেকে তাঁকে ঘিরে ধরলেন।
অযং ত্রাতা হি খেদানাং পিতেব পরমার্থতঃ। অস্য শুশ্রূষবঃ পাদৌ পরিচর্য উপাস্মহে
তিনি সত্যিই সকল দুঃখের নাশক, প্রকৃত পিতার মতো; আমরা তাঁর সেবা করতে চাই, তাঁর পায়ে উপস্থিত হই।
পশুমদ্দধিমনচ্চাস্য বারং ভক্তমুপাহরন্। তস্মিন্হতে তে পুরুষা ভীতাঃ সমনুবোধনাঃ
তাঁকে বারবার মাংস, দই ও ভাত পরিবেশন করা হল; কিন্তু হত্যার পরে, সেই লোকেরা ভয়ে ও দুশ্চিন্তায় পড়ল।
ততঃ সংপ্রাদ্রবন্পার্থাঃ সহ মাত্রা পরন্তপাঃ। আগচ্ছন্নেকচক্রাং তে গাণ্ডবাঃ সংশিতব্রতাঃ
তারপর পার্থগণ, শত্রুনাশক, তাঁদের মাকে নিয়ে রওনা হলেন; সেই গাঁধাররা দৃঢ় ব্রত নিয়ে একচক্রার দিকে গেলেন।
বৈদিকাধ্যযনে যুক্তা জটিলা ব্রহ্মচারিণঃ। অবসংস্তে চ তত্রাপি ব্রাহ্মণস্য নিবেশনে। মাত্রর সহৈকচক্রাযাং দীর্ঘকালং সহোষিতাঃ
বেদ অধ্যয়নে নিয়োজিত, জটা-ধারী, ব্রহ্মচর্য পালনকারী, তাঁরা সেখানেও ব্রাহ্মণের বাড়িতে বাস করলেন, মাকে নিয়ে একচক্রায় দীর্ঘকাল কাটালেন।
ব্রাহ্মণ উবাচ
ব্রাহ্মণ বললেন—
তে তথা পুরুষব্যাঘ্রা নিহত্য বকরাক্ষসম্। অত ঊর্ধ্বং ততো ব্রহ্মন্কিমকুর্বত পাণ্ডবাঃ
তাঁরা সেইভাবে বকরাক্ষসকে বধ করে, এরপর, হে ব্রাহ্মণ, পাণ্ডবরা কী করলেন?
তত্রৈব ন্যবসন্রাজন্নিহত্য বকরাক্ষসম্। অধীযানাঃ পরং ব্রহ্ম ব্রাহ্মণস্য নিবেশনে
সেইখানেই বকরাক্ষসকে মেরে, তাঁরা ব্রাহ্মণের বাড়িতে সর্বোচ্চ বেদ অধ্যয়ন করতে থাকলেন।
ততঃ কতিপযাহস্য ব্রাহ্মণঃ সংশিতব্রতঃ। প্রতিশ্রযার্থী তদ্বেশ্ম ব্রাহ্মণস্যাজগাম হ
কয়েক দিন পরে, এক দৃঢ় ব্রতী ব্রাহ্মণ আশ্রয়ের জন্য সেই ব্রাহ্মণের বাড়িতে এলেন।