ইত্যুক্ত্বা পুনরাস্ফোট্য উত্তিষ্ঠেতি চ সোঽব্রবীত্। সমুত্পত্য ততঃ ক্রুদ্ধো রূপং কৃত্বা মহত্তরম্
এ কথা বলে ভীম হাততালি দিয়ে বলল, 'ওঠ!' তখন বক রাগে লাফিয়ে উঠে আরও ভয়ংকর রূপ নিল।
বিরূপঃ সহসা তস্থৌ2 তর্জযিত্বা বৃকোদরম্। অহসদ্ভীমসেনোঽপি রাক্ষসং ভীমদর্শনম্
হঠাৎ বিকট চেহারা নিয়ে দাঁড়িয়ে, সে ভৃকোদরকে ভয় দেখাতে লাগল; কিন্তু ভীমসেন সেই ভয়ংকর রাক্ষসকে দেখে হাসল।
অসৌ গৃহীত্বা পাণিভ্যাং পৃষ্ঠতশ্চ ব্যবস্থিতঃ। জানুভ্যাং পীডযিত্বাথ পাতযামাস ভূতলে
ভীম পিছন থেকে হাতে ধরে, হাঁটু দিয়ে চেপে, তাকে মাটিতে ফেলে দিল।
পুনঃ ক্রুদ্ধো বিসৃজ্যৈনং রাক্ষসং ক্রোধজীবিতম্। স্বাং কটীমীষদুন্নম্য বাহূ তস্য পরামৃশত্
আবার রেগে গিয়ে ভীম সেই রাগে বাঁচা রাক্ষসকে ছেড়ে দিয়ে, নিজের কোমর একটু তুলে, বকের বাহু ধরে ফেলল।
তস্য বাহূ সমাদায ত্বরমাণো বৃকোদরঃ। উত্ক্ষিপ্য চাবধূযৈনং পাতযন্বলবান্ভুবি
ভৃকোদর দ্রুত বকের বাহু ধরে, তুলে ঝাঁকিয়ে, সেই শক্তিশালীকে মাটিতে ছুড়ে দিল।
তং তু বামেন পাদেন ক্রুদ্ধো ভীমপরাক্রমঃ। উরস্যেনং সমাজঘ্নে ভীমস্তু পতিতং ভুবি
তারপর রেগে গিয়ে ভীম বকের বুকের ওপর বাঁ পা দিয়ে আঘাত করল, যখন সে মাটিতে পড়ে ছিল।
ব্যাত্তাননেন ঘোরেণ লম্বজিহ্বেন রক্ষসা। তেনাভিদ্রুত্য ভীমেন ভীমো মূর্ধ্নি সমাহতঃ
ভয়ংকর হাঁ মুখ, ঝুলে থাকা জিভ নিয়ে রাক্ষস ভীমের দিকে ঝাঁপিয়ে এল, কিন্তু ভীম তার মাথায় আঘাত করল।
এবং নিহন্যমানঃ স রাক্ষসেন বলীযসা। রোষেণ মহতাঽঽবিষ্টো ভীমো ভীমপরাক্রমঃ
এভাবে সেই শক্তিশালী রাক্ষসের আঘাতে ভীম, ভয়ংকর পরাক্রমশালী, প্রবল রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে উঠল।
গৃহীত্বা মধ্যমুত্ক্ষিপ্য বলী জগ্রাহ রাক্ষসম্। তাবন্যোন্যং পীডযন্তৌ পুরুষাদবৃকোদরৌ
ভীম মাঝখান থেকে তুলে নিয়ে সেই রাক্ষসটিকে শক্ত হাতে ধরল। তখন ভীম আর সেই মানুষখেকো রাক্ষস, দুজনেই একে অপরকে প্রবল জোরে চেপে ধরতে লাগল।
মত্তাবিব মহানাগাবন্যোন্যং বিচকর্ষতুঃ
দুজনেই যেন মাতাল বিশাল হাতির মতো একে অপরকে টেনে হিঁচড়ে নিয়ে যেতে লাগল।
বাহুবিক্ষেপশব্দৈশ্চ ভীমরাক্ষসযোস্তদা। বেত্রকীযপুরী সর্বা বিত্রস্তা সমপদ্যত
ভীম আর রাক্ষসের হাতের আঘাতে যে শব্দ উঠল, তাতে ভেত্রকীয় নগরীটা ভয়ে কেঁপে উঠল।
তযোর্বেগেন মহতা তত্র ভূমিরকম্পত। পাদপান্বীরুধশ্চৈব চূর্ণযামাসতূ রযাত্
তাদের প্রচণ্ড জোরে সেই জায়গার মাটি কেঁপে উঠল; গাছপালা আর লতাগুল্ম সব তাদের রোষে চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেল।
সমাগতৌ চ তৌ বীরাবন্যোন্যবধকাঙ্ক্ষিণৌ। গিরিভির্গিরিশৃহ্গৈশ্চ পাষাণৈঃ পর্বতচ্যুতৈঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে দুজন বীর, একে অপরকে মারার ইচ্ছায়, পাহাড়, পাহাড়ের চূড়া আর উঁচু থেকে পড়ে যাওয়া পাথর দিয়ে একে অপরকে আঘাত করতে লাগল।
অন্যোন্যং তাডযন্তৌ তৌ চূর্ণযামাসতুস্তদা। আযামবিস্তরাভ্যাং চ পরিতো যোজনদ্বযম্
তারা একে অপরকে মারতে মারতে, লম্বা আর চওড়া দুই যোজন জায়গা জুড়ে সবকিছু গুঁড়িয়ে দিল।
নির্মহীরুহপাষাণতৃণকুঞ্জলতাবলিম্। চক্রতুর্যুদ্ধদুর্মত্তৌ কূর্মপৃষ্ঠোপমাং মহীম্
যুদ্ধের নেশায় উন্মাদ দুই যোদ্ধা গাছ, পাথর, ঘাস, ঝোপ আর লতা সব পরিষ্কার করে মাটিকে কচ্ছপের পিঠের মতো করে দিল।
মুহূর্তমেবং সংযুধ্য সমং রক্ষঃকুরূদ্বহৌ। ততো রক্ষোবিনাশায মতিং কৃত্বা কুরূত্তমঃ
একটু সময় ধরে রাক্ষস আর কৌরবশ্রেষ্ঠ সমানে যুদ্ধ করল; তারপর কৌরবদের শ্রেষ্ঠ ভীম রাক্ষসকে মারার সংকল্প নিল।
দন্তান্কটকটীকৃত্য দষ্ট্বা চ দশনচ্ছদম্। নেত্রে সংবৃত্য বিকটং তির্যক্প্রৈক্ষত রাক্ষসম্
ভীম দাঁত কিড়মিড় করে, ঠোঁট কামড়ে, চোখ ঢেকে ভয়ংকর ভাবে পাশ ফিরে রাক্ষসের দিকে তাকাল।
অথ তং লোলযিত্বা তু ভীমসেনো মহাবলঃ। অগৃহ্ণাত্পরিরভ্যৈনং বাহুভ্যাং পরিরভ্য চ
তারপর মহাবলশালী ভীমসেন রাক্ষসটিকে নাড়িয়ে তুলে দুই হাতে জড়িয়ে শক্ত করে ধরে ফেলল।
জানুভ্যাং পার্শ্বযোঃ কুক্ষৌ পৃষ্ঠে বক্ষসি জঘ্নিবান্। ভগ্নোরুবাহুহৃচ্চৈব বিস্রংসদ্দেহবন্ধনঃ
ভীম হাঁটু, পার্শ্ব, পেট, পিঠ আর বুকে আঘাত করল; রাক্ষসের উরু, বাহু আর হৃদয় ভেঙে গেল, দেহের জোড়া আলগা হয়ে গেল।
প্রস্বেদদীর্ঘনিশ্বাসো নির্যঞ্জীবাক্ষিতারকঃ। অজাণ্ডাস্ফোটনং কুর্বন্নাক্রোশংশ্চ শ্বসঞ্ছনৈঃ
রাক্ষস ঘামছিল, গভীর নিশ্বাস ফেলছিল, চোখ উল্টে যাচ্ছিল; ডিম ফাটার মতো শব্দ হচ্ছিল, সে ধীরে ধীরে কাতর স্বরে চিৎকার করছিল।
ভূমৌ নিপত্য বিলুঠন্দণ্ডাহত ইবোরগঃ। বিস্ফুরন্তং মহাকাযং পরিতো বিচকর্ষ হ
রাক্ষস মাটিতে পড়ে লাঠির আঘাতে কাতরানো সাপের মতো গড়াতে লাগল; তার বিশাল দেহ চারদিকে টেনে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল।
বিকৃষ্যমাণো বেগেন পাণ্ডবেন বলীযসা। সমযুজ্যত তীব্রেণ শ্রমেণ পুরুষাদকঃ
শক্তিশালী পাণ্ডব ভীম যখন জোরে টানতে লাগল, তখন সেই মানুষখেকো রাক্ষস প্রচণ্ড ক্লান্তিতে জর্জরিত হয়ে পড়ল।
হীযমানবলং রক্ষঃ সমীক্ষ্য পুরুষর্ষভঃ। নিষ্পিষ্য ভূমৌ জানুভ্যাং সমাজঘ্নে বৃকোদরঃ
রাক্ষসের শক্তি কমে আসছে দেখে, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীম হাঁটু দিয়ে তাকে মাটিতে চেপে চূর্ণ করে দিল।
ততো।ঞস্য জানুনা পৃষ্ঠমবপীড্য বলাদিব। বাহুনা পরিজগ্রাহ দক্ষিণেন শিরোধরাম্
তারপর ভীম হাঁটু দিয়ে রাক্ষসের পিঠ চেপে ধরে, ডান হাতে তার গলা শক্ত করে চেপে ধরল।
সব্যেন চ কটীদেশে গৃহ্য বাসসি পাণ্ডবঃ। জানুন্যারোপ্য তত্পৃষ্ঠং মহাশব্দং বভঞ্জ হ
বাঁ হাতে ভীম তার কোমরের কাপড় ধরে, হাঁটু দিয়ে পিঠে চেপে এমন জোরে ভেঙে দিল যে, ভয়ানক শব্দ উঠল।
ততোঽস্য রুধিরং বক্ত্রাত্প্রাদুরাসীদ্বিশাংপতে। ভজ্যমানস্য ভীমেন তস্য ঘোরস্য রক্ষসঃ
তারপর, রাজন, ভীম যখন সেই ভয়ংকর রাক্ষসটিকে ভেঙে দিচ্ছিল, তখন তার মুখ দিয়ে রক্ত বেরিয়ে এল।
ততঃ স ভগ্নপার্শ্বাঙ্গো নদিত্বা ভৈরবং রবম্। শৈলরাজপ্রতীকাশো গতাসুরভবদ্বকঃ
তারপর, ভাঙা দেহ নিয়ে, পাহাড়ের মতো সেই অসুর ভয়ানক গর্জন করে প্রাণ ত্যাগ করল।
তেন শব্দেন বিত্রস্তো জনস্তস্যাথ রক্ষসঃ। নিষ্পপাত গৃহাদ্রাজন্সহৈব পরিচারিভিঃ
সেই শব্দে ভয়ে, রাজন, লোকজন তাদের সঙ্গীদের নিয়ে রাক্ষসের বাড়ি থেকে পালিয়ে গেল।
বকানুজস্তদা রাজন্ভীমং শরণমেযিবান্। ততস্তু নিহতং দৃষ্ট্বা রাক্ষসেন্দ্রং মহাবলম্। রাক্ষসাঃ পরমত্রস্তা ভীমং শর়ণমাযযুঃ
তখন, রাজন, বাকাসুরের ছোট ভাই ভীমের আশ্রয় নিল। আর মহাশক্তিশালী রাক্ষসরাজ নিহত হয়েছে দেখে, ভয়ে অন্য রাক্ষসরাও ভীমের কাছে রক্ষা চাইতে এল।
তান্ভীতান্বিগতজ্ঞানান্ভীমঃ প্রহরতাং বরঃ। সাংত্বযামাস বলবান্সমযে চ ন্যবেশযত্
ভয় ও জ্ঞান হারানো সেই রাক্ষসদের ভীম, যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ, সান্ত্বনা দিলেন এবং তাদের সঙ্গে চুক্তি করলেন।