আকর্ণাদ্ভিন্নবক্ত্রশ্চ শঙ্কুকর্ণো বিভীষণঃ। ত্রিশিখাং ভ্রুকুটিং কৃত্বা সংদশ্য দশনচ্ছদম্
কান পর্যন্ত ফাটা মুখ, শঙ্খের মতো কান, ভয়ংকর রূপ, কপালে তিনটি ভাঁজ, দাঁত চেপে গর্জন করল।
ভুঞ্জানমন্নং তং দৃষ্ট্বা ভীমসেনং স রাক্ষসঃ। বিবৃত্য নযনে ক্রুদ্ধ ইদং বচনমব্রবীত্
ভীমসেনকে খাবার খেতে দেখে, রাক্ষস চোখ বড় বড় করে রাগে বলল—
কোঽযমন্নমিদং ভুঙ্ক্তে মদর্থমুপকল্পিতম্। পশ্যতো মম দুর্বুদ্ধির্যিযাসুর্যমসাদনম্
এই লোকটা কে, যে আমার জন্য তৈরি করা খাবার আমার চোখের সামনে এত সাহস করে খাচ্ছে? মৃত্যুর দিকে নিজেই ছুটে যাচ্ছে!
ভীমসেনস্ততঃ শ্রুত্বা প্রহসন্নিব ভারত। রাক্ষসং তমনাদৃত্য ভুঙ্ক্ত এব পরাঙ্মুখঃ
ভীমসেন তখন এই কথা শুনে হাসতে হাসতে, রাক্ষসটিকে একেবারেই গুরুত্ব না দিয়ে, পিঠ ফিরিয়ে খাওয়া চালিয়ে গেল।
রবং স ভৈরবং কৃত্বা সমুদ্যম্য করাবুভৌ। অভ্যদ্রবদ্ভীমসেনং জিঙাংসুঃ পুরুষাদকঃ
রাক্ষসটি ভয়ানক গর্জন করে দুই হাত তুলল, আর মানুষখেকো সেই রাক্ষস ভীমসেনকে মারার জন্য ছুটে এল।
তথাপি পরিভূযৈনং প্রেক্ষমাণো বৃকোদরঃ। রাক্ষসং ভুঙ্ক্ত এবান্নং পাণ্ডবঃ পরবীরহা
তবুও, অপমানিত হয়েও, শত্রুদের বধকারী পাণ্ডুপুত্র ভীম, রাক্ষসের দিকে তাকাল না; সে নির্লিপ্তভাবে খাওয়া চালিয়ে গেল।
অমর্ষেণ তু সংপূর্ণঃ কুন্তীপুত্রং বৃকোদরম্। জঘান পৃষ্ঠে পাণিভ্যামুভাভ্যাং পৃষ্ঠতঃ স্থিতঃ
রাক্ষস তখন প্রচণ্ড রাগে কুন্তীপুত্র ভীমের পেছনে গিয়ে দুই হাতে জোরে আঘাত করল।
তথা বলবতা ভীমঃ পাণিভ্যাং ভৃশমাহতঃ। নৈবাবলোকযামাস রাক্ষসং ভুঙ্ক্ত এব সঃ
রাক্ষসের শক্তিশালী হাতে জোরে আঘাত পেলেও, ভীম একবারও তার দিকে তাকাল না, সে খাওয়া বন্ধ করল না।
ততঃ স ভূযঃ সংক্রুদ্ধো বৃক্ষমাদায রাক্ষসঃ। তাডযিষ্যংস্তদা ভীমং পুনরভ্যদ্রবদ্বলী
তারপর আরও রেগে গিয়ে, সেই শক্তিশালী রাক্ষস একটা গাছ তুলে নিয়ে আবার ভীমকে মারতে ছুটে এল।
ক্ষিপ্তং ক্রুদ্ধেন তং বৃক্ষং প্রতিজগ্রাহ বীর্যবান্। সব্যেন পাণিনা ভীমো দক্ষিণেনাপ্যভুঙ্ক্ত হ
রাক্ষস রাগে গাছ ছুঁড়ে মারল, আর ভীম বাম হাতে সেই গাছ ধরে ফেলল, ডান হাতে খাওয়া চালিয়ে গেল।
শকটান্নং ততো ভুক্ত্বা রক্ষসঃ পাণিনা সহ। গৃহ্ণন্নেব তদা বৃক্ষং নিঃশেষং পর্বতোপমম্
ভীম তখন গাড়ি ভর্তি খাবার খেয়ে শেষ করে, এক হাতে রাক্ষসের কাছ থেকে পাহাড়ের মতো পুরো গাছটা ধরে নিল।
ভীমসেনো হসন্নেব ভুক্ত্বা ত্যক্ত্বা চ রাক্ষসম্। পীত্বা দধিঘটান্পূর্ণান্ঘৃতকুম্ভাঞ্শতং শতম্
ভীমসেন হাসতে হাসতে খাওয়া শেষ করল, রাক্ষসের খাবার ছেড়ে দিল, আর শত শত দই আর ঘিয়ের হাঁড়ি খালি করল।
বার্যুপস্পৃশ্য সংহৃষ্টস্তস্থৌ গিরিরিবাপরঃ। ভ্রামযন্তং মহাবৃক্ষমাযান্তং ভীমদর্শনম্
তারপর জল দিয়ে মুখ ধুয়ে, আনন্দে ভীম পাহাড়ের মতো অটল দাঁড়িয়ে থাকল, সামনে ভয়ঙ্কর রাক্ষস বিশাল গাছ ঘুরিয়ে আসছে।
দৃষ্ট্বোত্থাযাহবে বীরঃ সিংহনাদং ব্যনাদযত্। ভুজবেগং তথাঽঽস্ফোটং ক্ষ্বেলিতং চ মহাস্বনম্
এ দেখে সেই বীর যুদ্ধে উঠে সিংহের মতো গর্জন করল, হাত জোরে চাপড়ে বিকট শব্দ তুলল।
কৃত্বাঽঽহ্বযত সংক্রুদ্ধো ভীমসেনোঽথ রাক্ষসম্। উবাচাশনিশব্দেন ধ্বনিনা ভীষযন্নিব
তারপর ভীমসেন প্রচণ্ড রাগে রাক্ষসকে চ্যালেঞ্জ করল, বজ্রের মতো গর্জন করে কথা বলল, যেন তাকে ভয় দেখাতে চায়।
বহুকালং সুপুষ্টং তে শরীরং রাক্ষসাধম। দ্বিপচ্চতুষ্পন্মাংসৈশ্চ বহুভিশ্চৌদনৈরপি
তুই অনেক দিন ধরে দুই পায়ে আর চার পায়ে প্রাণীর মাংস আর নানা খাবার খেয়ে শরীরটা মজবুত করেছিস, হে নীচ রাক্ষস।
মদ্বাহুবলমাশ্রিত্য ন ত্বং ভূযস্ত্বশিষ্যসি। অদ্য মদ্বাহুনিষ্পিষ্টো গমিষ্যসি যমালযম্
এবার আমার বাহুর জোরে ভর করে আর কিছুই খেতে পারবি না; আজ আমার হাতে চূর্ণ হয়ে যমের ঘরে যাবি।
অদ্যপ্রভৃতি স্বপ্স্যন্তি বেত্রকীযনিবাসিনঃ। নিরুদ্বিগ্নাঃ পুরস্যাস্য কণ্টকে সূদ্ধৃতে মযা
আজ থেকে ভেত্রকীয়ার বাসিন্দারা নিশ্চিন্তে ঘুমোতে পারবে, কারণ আমি এ শহরের এই কাঁটা তুলে ফেলব।
অদ্য যুদ্ধে শরীরং তে কঙ্কগোমাযুবাযসাঃ। মযা হতস্য খাদন্তু বিকর্ষন্তু চ ভূতলে
আজকের যুদ্ধে, আমার হাতে মরার পর, তোর দেহ কাক, শেয়াল আর শকুনেরা খাবে আর মাটিতে টেনে নিয়ে যাবে।
এবমুক্ত্বা সুসংক্রুদ্ধঃ পার্থো বকজিঘাংসযা। উপাধাবদ্বকশ্চাপি পার্থং পার্থিবসত্তম
এভাবে বলে, পার্থ প্রচণ্ড রাগে বকাসুরকে মারার জন্য ছুটে গেল; আর বকাসুরও রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ পার্থের দিকে ছুটে এল।
মহাকাযো মহাবেগো দারযন্নিব মেদিনীম্। পিশঙ্গরূপঃ পিঙ্গাক্ষো ভীমসেনমভিদ্রবত্
বিশাল দেহ, দুরন্ত গতি নিয়ে, যেন পৃথিবী চিড়ে ফেলবে এমন ভয়ংকর রূপে, পিঙ্গল চোখে, সেই রাক্ষস ভীমসেনের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
ত্রিশিখাং ভ্রুকুটীং কৃত্বা সংদশ্য দশনচ্ছদম্। ভৃশং স ভূযঃ সংক্রুদ্ধো বৃক্ষমাদায রাক্ষসঃ
ভুরু কুঁচকে তিন ভাঁজ করে, দাঁত বের করে, সেই রাক্ষস প্রবল রাগে এক গাছ তুলে নিল।
তাডযিষ্যংস্তদা ভীমং তরসাঽভ্যদ্রবদ্বলী। ক্রুদ্ধেনাভিহতং বৃক্ষং প্রতিজগ্রাহ লীলযা
ভীমকে আঘাত করতে চেয়ে, সেই শক্তিশালী রাক্ষস দৌড়ে এল; কিন্তু রাগে ছোড়া গাছটি ভীম সহজেই ধরে ফেলল।
সব্যেন পাণিনা ভীমঃ প্রহসন্নিব ভারত। ততঃ স পুনরুদ্যম্য বৃক্ষান্বহুবিধান্বলী
ভীম হাসতে হাসতে বাঁ হাতে সেই গাছটি ধরল, তারপর সে আবার অনেক রকম গাছ তুলে নিল।
প্রাহিণোদ্ভীমসেনায বকোঽপি বলবান্রণে। সর্বানপোহযদ্বৃক্ষান্স্বস্য হস্তস্য শাখযা
যুদ্ধক্ষেত্রে বলশালী বক সেই সব গাছ ভীমসেনের দিকে ছুঁড়ে মারল; কিন্তু ভীম নিজের হাতে ধরা ডাল দিয়ে সব গাছ সরিয়ে দিল।
তদ্বৃক্ষযুদ্ধমভবদ্বৃক্ষষণ্ডবিনাশনম্।। মহত্সুঘোরং রাজেন্দ্র বকপাণ্ডবযোস্তদা
তাদের গাছের লড়াইয়ে পুরো বনের ধ্বংস হয়ে গেল—রাজন, তখন বক ও পাণ্ডবের মধ্যে ভয়ংকর ও মহা সংঘর্ষ শুরু হল।
নাম বিশ্রাব্য স বকঃ সমভিদ্রুত্য পাণ্ডবম্। সমযুধ্যত তীব্রেণ বেগেন পুরুষাদকঃ
বক নিজের নাম ঘোষণা করে পাণ্ডবের দিকে ছুটে গেল; সেই মানুষখেকো প্রচণ্ড বেগে যুদ্ধ করতে লাগল।
তযোর্বেগেন মহতা পৃথিবী সমকম্পত। পাদপাংশ্চ মহামাত্রাংশ্চূর্ণযামাসতুঃ ক্ষণাত্
তাদের প্রবল শক্তিতে মাটি কেঁপে উঠল, আর মুহূর্তেই তারা বিশাল গাছ ও তাদের গুঁড়ি চূর্ণবিচূর্ণ করে দিল।
দ্রুতমাগত্য পাণিভ্যাং গৃহীত্বা চৈনমাক্ষিপত্। আক্ষিপ্তো ভীমসেনশ্চ পুনরেবোত্থিতো হসন্
বক দ্রুত এসে ভীমকে হাতে ধরে ছুড়ে ফেলে দিল; কিন্তু ভীমসেন মাটিতে পড়েও আবার হাসতে হাসতে উঠে দাঁড়াল।
আলিঙ্গ্যাপি বকং ভীমো ন্যহনদ্বসুধাতলে। ভীমো বিসর্জযিত্বৈনং সমাশ্বসিহি রাক্ষস
ভীম বককে জড়িয়ে মাটিতে আছাড় মারল; তারপর তাকে ছেড়ে দিয়ে বলল, 'ভয় পাস না রাক্ষস।'