উপপন্নমিদং মাতস্ত্বযা যদ্বুদ্ধিপূর্বকম্। আর্তস্য ব্রাহ্মণস্যৈতদনুক্রোশাদিদং কৃতম্
মা, তুমি যা করেছো, ভেবে-চিন্তে করেছো—এটা একদম ঠিক হয়েছে; কষ্টে পড়া সেই ব্রাহ্মণের প্রতি দয়া দেখেই তুমি এ কাজ করেছো।
ধ্রুবমেষ্যতি ভীমোঽযং নিহত্য পুরুষাদকম্। সর্বথা ব্রাহ্মণস্যার্থে যদনুক্রোশবত্যসি
নিশ্চয়ই ভীম সেই মানুষখেকোকে মেরে ফিরে আসবে, কারণ তুমি ব্রাহ্মণের জন্য সবভাবে দয়া দেখিয়েছো।
যথা ত্বিদং ন বিন্দেযুর্নরা নগরবাসিনঃ। তথাঽযং ব্রাহ্মণো বাচ্যঃ পরিগ্রাহ্যশ্চ যত্নতঃ
যেমন শহরের লোকেরা যেন এ কথা না জানে, তেমনই এই ব্রাহ্মণকেও সাবধানে বোঝাতে হবে আর আশ্বস্ত করতে হবে।
যুধিষ্ঠিরেণ সংমন্ত্র্য ব্রাহ্মণার্থমরিন্দম। কুন্তী প্রবিশ্য তান্সর্বান্মন্ত্রযামাস ভারত
ব্রাহ্মণের জন্য যুধিষ্ঠিরের সঙ্গে আলোচনা করে কুন্তী ঘরে ঢুকে সবাইকে সব কথা জানালেন, হে ভরত।
অথ রাত্র্যাং ব্যতীতাযাং ভীমসেনো মহাবলঃ। ব্রাহ্মণং সমুপাগম্য বচশ্চেদমুবাচ হ
তারপর রাত কেটে গেলে, মহাবলীয়ান ভীমসেন সেই ব্রাহ্মণের কাছে গিয়ে এ কথা বলল।
আপদস্ত্বাং বিমোক্ষ্যেঽহং সপুত্রং ব্রাহ্মণ প্রিযম্। মা ভৈষী রাক্ষসাত্তস্মান্মাং দদাতু বলিং ভবান্
প্রিয় ব্রাহ্মণ, আমি তোমাকে আর তোমার ছেলেদের এই বিপদ থেকে উদ্ধার করব; তুমি সেই রাক্ষসকে ভয় কোরো না—আমাকেই বলি দাও।
ইদ মামশিতং কর্তুং প্রযতস্ব সকৃদ্গৃহে। আথাত্মানং প্রাদাস্যামি তস্মৈ ঘোরায রক্ষসে
তুমি একবার বাড়িতে আমার জন্য ভালোভাবে রান্না করো; তারপর আমি নিজেকে সেই ভয়ংকর রাক্ষসের কাছে উৎসর্গ করব।
ত্বরধ্বং কিং বিলম্বধ্বে মা চিরং কুরুতানঘাঃ। ব্যবস্যেযং মনঃ প্রাণৈর্যুষ্মান্রক্ষিতুমদ্য বৈ
তাড়াতাড়ি করো, দেরি কোরো না, নিষ্পাপেরা; আজ আমি প্রাণ দিয়ে তোমাদের রক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
এবমুক্তঃ স ভীমেন ব্রাহ্মণো ভরতর্ষভ। সুহৃদাং তত্সমাখ্যায দদাবন্নং সুসংস্কৃতম্
ভীম এভাবে বলার পর, সেই ব্রাহ্মণ তার বন্ধুদের জানিয়ে সুস্বাদু খাবার দিল।
পিশিতোদনমাজহ্রুরথাস্মৈ পুরবাসিনঃ। সঘৃতং সোপদংশং চ সূপৈর্নানাবিধৈঃ সহ
তারপর শহরের লোকেরা ঘি, মশলা আর নানা রকম স্যুপসহ মাংস-ভাত এনে দিল।
তদাঽশিত্বা ভীমসেনো মাংসানি বিবিধানি চ। মোদকানি চ মুখ্যানি চিত্রোদনচযান্বহূন্
ভীমসেন নানা রকম মাংস, উৎকৃষ্ট মিষ্টান্ন আর অনেক রকম মিশ্র ভাত খেয়ে নিল।
ততোঽপিবদ্দধিঘটান্সুবহূন্দ্রোণসংমিতান্। তস্য ভুক্তবতঃ পৌরা যথাবত্সমুপার্জিতান্
তারপর সে ড্রোণ পরিমাণ অনেক দইয়ের হাঁড়ি খেল, আর শহরের লোকেরা যা জোগাড় করেছিল, ঠিকমতো এনে দিল।
উপজহ্রুর্ভৃতং ভাগং সমৃদ্ধমনসস্তদা। ততো রাত্র্যাং ব্যতীতাযাং সব্যঞ্জনদধিপ্লুতম্
তারা আনন্দচিত্তে তার জন্য পুরো ভাগের খাবার আনল; তারপর রাত কেটে গেলে, নানা তরকারি আর দই দিয়ে পরিবেশন করা হল।
সমারুহ্যান্নসংপূর্ণং শকটং স বৃকোদরঃ। প্রযযৌ তূর্যনির্ঘোষৈঃ পৌরৈশ্চ পরিবারিতঃ
তারপর ভৃকোদর খাবারে ভর্তি গাড়িতে চড়ে বাজনার শব্দে আর শহরের লোকেদের সঙ্গে নিয়ে রওনা দিল।
আত্মানমেষোঽন্নভূতো রাক্ষসায প্রদাস্যতি। তরুণোঽপ্রতিরূপশ্চ দৃঢ ঔদরিকো যুবা
এই তরুণ, বলবান ও সবল দেহের অধিকারী, নিজেকে রাক্ষসের আহার হিসেবে উৎসর্গ করবে; সে যুবক হলেও তার চেহারা উপযুক্ত নয়।
বাগ্ভিরেবংপ্রকারাভিঃ স্তূযমানো বৃকোদরঃ। চুচোদ স বলীবর্দৌ যুক্তৌ সর্বাঙ্গকালকৌ
এভাবে নানা প্রশংসাসূচক কথা শুনে ভীম, বলশালী, গাড়িতে জোতা দুটি বলদকে তাড়িয়ে নিয়ে চলল, যাদের বলি দেওয়ার জন্য চিহ্নিত করা হয়েছিল।
বাদিত্রাণাং প্রবাদেন ততস্তং পুরুষাদকম্। অভ্যগচ্ছত্সুসংহৃষ্টঃ সর্বত্র মনুজৈর্বৃতঃ
তারপর বাদ্যযন্ত্রের শব্দে, চারিদিকে মানুষের ভিড়ে আনন্দে ভরপুর হয়ে সে মানুষখেকো রাক্ষসের দিকে এগিয়ে গেল।
সংপ্রাপ্য স চ তং দেশমেকাকী সমুপাযযৌ। পুরুষাদভযাদ্ভীতস্তত্রৈবাসীজ্জনব্রজঃ
সেই স্থানে পৌঁছে, সে একা সামনে এগিয়ে গেল; আর মানুষদের দল, রাক্ষসের ভয়ে, সেখানেই থেমে রইল।
স গত্বা দূরমধ্বানং দক্ষিণামভিতো দিশম্। যতোপদিষ্টমুদ্দেশে দদর্শ বিপুলং দ্রুমম্
নির্দেশ অনুযায়ী দক্ষিণ দিকে অনেক দূর পথ অতিক্রম করে, সে নির্দিষ্ট স্থানে এক বিশাল বৃক্ষ দেখতে পেল।
কেশমজ্জাস্থিমেদোভির্বাহূরুচরণৈরপি। আর্দ্রৈঃ শুষ্কৈশ্চ সংকীর্ণমভিতোঽথ বনস্পতিম্
সেই গাছের চারপাশে ছড়িয়ে ছিল চুল, মজ্জা, হাড়, চর্বি, হাত, পা ও পায়ের অংশ—কিছু ভেজা, কিছু শুকনো।
গৃধ্রকঙ্কবলচ্ছন্নং গোমাযুগণসেবিতম্। উগ্রগন্ধমচক্ষুষ্যং শ্মশানমিব দারুণম্
শকুন ও শেয়ালের অবশিষ্টাংশে ঢাকা, বন্য কুকুরের দল ঘুরে বেড়ায়, ভয়ানক দুর্গন্ধে ভরা, দেখতেও ভয়ংকর, যেন এক ভয়াবহ শ্মশান।
তং প্রবিশ্য মহাবৃক্ষং চিন্তযামাস বীর্যবান্। যাবন্ন পশ্যতে রক্ষো বকাভিখ্যং বলোত্তরম্
সেই বিশাল বৃক্ষে প্রবেশ করে, পরাক্রমশালী ভীম ভাবতে লাগল—‘যতক্ষণ না বকা নামে যে রাক্ষস, সে আমার সামনে আসে, যিনি সকলের চেয়ে শক্তিশালী।’
আচিতং বিবিধৈর্ভোজ্যৈরন্নৈরুচ্চাবচৈরিদম্। শকটং সূপসংপূর্ণং যাবদ্দ্রক্ষ্যতি রাক্ষসঃ
‘এই গাড়িতে নানা রকমের খাবার ও পদ ঠাসা—উচ্চ-নিম্ন সবই আছে; যতক্ষণ না রাক্ষস এসে দেখে—’
তাবদেবেহ ভোক্ষ্যেঽহং দুর্লভং হি পুনর্ভবেত্। বিপ্রকীর্যেত সর্বং হি প্রযুদ্ধে মযি রক্ষসা
‘ততক্ষণ আমি এখানেই খাব, কারণ এমন খাবার আবার পাওয়া কঠিন; যদি রাক্ষসের সঙ্গে যুদ্ধ হয়, সব কিছু ছড়িয়ে পড়তে পারে।’
অভোজ্যং হি শবস্পর্শে নিগৃহীতে বকে ভবেত্। স ত্বেবং ভীমকর্মা তু ভীমসেনোঽভিলক্ষ্য চ
‘যদি বকা আমাকে ধরে, মৃতদেহ ছোঁয়া অবস্থায়, তখন এই খাবার আর খাওয়ার যোগ্য থাকবে না।’ এভাবেই ভয়ঙ্কর কর্মের অধিকারী ভীমসেন ভাবল।
উপবিশ্য বিবিক্তেঽন্নং ভুঙ্ক্তে স্ম পরমং পরঃ। তং ততঃ সর্বতোঽপশ্যন্দ্রুমানারুহ্য নাগরাঃ
এক নির্জন স্থানে বসে, সে উৎকৃষ্ট খাবার খেল; তারপর নগরের লোকেরা চারদিক থেকে গাছে উঠে তাকে দেখতে লাগল।
নারক্ষো বলিমশ্নীযাদেবং বহু চ মানবাঃ। ভুঙ্ক্তে ব্রাহ্মণরূপেণ বকোঽযমিতি চাব্রুবন্
‘রাক্ষসের জন্য উৎসর্গকৃত খাবার কোনো মানুষ খেতে পারে না,’—এমন বলল লোকেরা—‘বকা, ব্রাহ্মণের রূপ ধরে, এই খাবার খাচ্ছে।’
স তং হসতি তেজস্বী তদন্নমুপভুজ্য চ।' আসাদ্য তু বনং তস্য রক্ষসঃ পাণ্ডবো বলী। আজুহাব ততো নাম্না তদন্নমুপপাদযন্
উজ্জ্বল ভীম হাসল, সেই খাবার খেয়ে; তারপর রাক্ষসের অরণ্যে পৌঁছে, বলবান পাণ্ডব তার নাম ধরে ডেকে, খাবার তার সামনে রাখল।
ততঃ স রাক্ষসঃ ক্রুদ্ধো ভীমস্য বচনাত্তদা। আজগাম সুসংক্রুদ্ধো যত্র ভীমো ব্যবস্থিতঃ
তখন ভীমের কথা শুনে রাক্ষস প্রচণ্ড রাগে ফেটে পড়ল এবং যেখানে ভীম দাঁড়িয়ে ছিল, সেখানে প্রবল ক্রোধে ছুটে এল।
মহাকাযো মহাবেগো দারযন্নিব মেদিনীম্। লোহিতাক্ষঃ করালশ্চ লোহিতশ্মশ্রুমূর্ধজঃ
বিশাল দেহ, প্রবল গতি, যেন মাটি ছিঁড়ে আসছে, রক্তবর্ণ চোখ, ভয়ানক চেহারা, রক্তলাল চুল ও দাড়ি।