কুর্যান্ন নিন্দিতং কর্ম ন নৃশংসং কথংচন। ইতি পূর্বে মহাত্মান আপদ্ধর্মবিদো বিদুঃ
কখনোই নিন্দিত কাজ করা উচিত নয়, আর কোনো অবস্থাতেই নিষ্ঠুর কিছু করা উচিত নয়—এটাই প্রাচীন কালের মহাত্মারা, যারা বিপদের ধর্ম জানতেন, বলে গেছেন।
শ্রেযাংস্তু সহদারস্য বিনাশোঽদ্য মম স্বযম্। ব্রাহ্মণস্য বধং নাহমনুমংস্যে কদাচন
আজ আমি ও আমার স্ত্রী একসঙ্গে বিনষ্ট হলেও ভালো, কিন্তু কোনো দিনও ব্রাহ্মণের হত্যায় আমি সম্মতি দেব না।
মমাপ্যেষা মতির্ব্রহ্মন্বিপ্রা রক্ষ্যা ইতি স্থিরা। ন চাপ্যনিষ্টঃ পুত্রো মে যদি পুত্রশতং ভবেত্
হে ব্রাহ্মণ, আমার এই সিদ্ধান্ত অটল—ব্রাহ্মণদের রক্ষা করা চাই। আর, যদি আমার শত সন্তানও থাকত, তবুও আমার ছেলে কখনোই অপছন্দের হতো না।
ন চাসৌ রাক্ষসঃ শক্তো মম পুত্রবিনাশনে। বীর্যমন্মন্ত্রসিদ্ধশ্চ তেজস্বী চ সুতো মম
ওই রাক্ষস আমার ছেলেকে বিনষ্ট করতে পারবে না। আমার ছেলে বলশালী, মন্ত্রে পারদর্শী এবং দীপ্তিমান।
রাক্ষসায চ তত্সর্বং প্রাপযিষ্যতি ভোজনম্। মোক্ষযিষ্যতি চাত্মানমিতি মে নিশ্চিতা মতিঃ
সে সমস্ত খাবার রাক্ষসকে দেবে এবং নিজেকে রক্ষা করবে—এটাই আমার স্থির সিদ্ধান্ত।
সমাগতাশ্চ বীরেণ দৃষ্টপূর্বাশ্চ রাক্ষসাঃ। বলবন্তো মহাকাযা নিহতাশ্চাপ্যনেকশঃ
যেসব রাক্ষস তার সঙ্গে আগে দেখা করেছে, তার বীরত্ব দেখেছে, তারা অনেকেই শক্তিশালী ও দেহে বড় হলেও, বহুবার তার হাতে নিহত হয়েছে।
ন ত্বিদং কেষুচিদ্ব্রহ্মান্ব্যাহর্তব্যং কথংচন। বিদ্যার্থিনো হি মে পুত্রান্বিপ্রকুর্যুঃ কুতূহলাত্
এই কথা কোনো অবস্থাতেই কোনো ব্রাহ্মণকে বলা উচিত নয়। কারণ, আমার ছেলেরা বিদ্যা জানার আগ্রহে কৌতূহলী হয়ে কিছু করে ফেলতে পারে।
গুরুণা চাননুজ্ঞাতো গ্রাহযেদ্যঃ সুতো মম। ন স কুর্যাত্তথা কার্যং বিদ্যযেতি সতাং মতম্
গুরু অনুমতি না দিলে, আমার ছেলে যদি এই কাজ করতে চায়, তবে তা করা উচিত নয়—বিদ্যার বিষয়ে সৎ লোকেদের এটাই মত।
এবমুক্তস্তু পৃথযা স বিপ্রো ভার্যযা সহ। হৃষ্টঃ সংপূজযামাস তদ্বাক্যমমৃতোপমম্
প্রিথার কথা শুনে, সেই ব্রাহ্মণ ও তার স্ত্রী আনন্দিত মনে সেই অমৃতসম বাণীকে সম্মান জানালেন।
ততঃ কুন্তী চ বিপ্রশ্চ সহিতাবনিলাত্মজম্। তমব্রূতাং কুরুষ্বেতি স তথেত্যব্রবীচ্চ তৌ
তারপর কুন্তী ও ব্রাহ্মণ একসঙ্গে বায়ুপুত্রকে বললেন, 'এ কাজ করো।' তিনি বললেন, 'ঠিক আছে।'
করিষ্য ইতি ভীমেন প্রতিজ্ঞাতেঽথ ভারত। আজগ্মুস্তে ততঃ সর্বে ভৈক্ষমাদায পাণ্ডবাঃ
ভীম যখন বলল, 'আমি করব,' তখন পাণ্ডবরা ভিক্ষা নিয়ে ফিরে এল।
ভীমসেনং ততো দৃষ্ট্বা আপূর্ণবদনং তথা। বুবোধ ধর্মরাজস্তু হৃষিতং ভীমমচ্যুতম্
ভীমসেনকে তৃপ্ত মুখে দেখে, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির বুঝলেন, ভীম আনন্দিত।
তোষস্য কারণং যত্তু মনসাঽচিন্তযদ্গুরুঃ। স সমীক্ষ্য তদা রাজন্যোদ্ধুকামং যুধিষ্ঠিরঃ
গুরু মনে মনে ভাবলেন, ভীমের এই সন্তুষ্টির কারণ কী। যুধিষ্ঠির তা লক্ষ্য করে তাকে জিজ্ঞাসা করতে চাইলেন।
আকারেণৈব তং জ্ঞাত্বা পাণ্ডুপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। রহঃ সমুপবিশ্যৈকস্ততঃ পপ্রচ্ছ মাতরম্
ভীমের চেহারা দেখে বুঝে, পাণ্ডুপুত্র যুধিষ্ঠির একান্তে বসে মাকে জিজ্ঞাসা করলেন।
কিং চিকীর্ষত্যযং কর্ম ভীমো ভমপরাক্রমঃ। ভবত্যনুমতে কচ্চিত্স্বযং বা কর্তুমিচ্ছতি
ভয়ঙ্কর শক্তির অধিকারী ভীম কী কাজ করতে চায়? আপনার অনুমতিতে, না কি নিজে থেকেই সে করতে চায়?
মমৈব বচনাদেষ করিষ্যতি পরন্তপঃ। ব্রাহ্মণার্থে মহত্কৃত্যং মোক্ষায নগরস্য চ
শত্রুদের দমনকারী, সে আমার কথায় কাজ করবে—ব্রাহ্মণের জন্য, এক মহান কাজ, আর নগর রক্ষার জন্য।
বকায কল্পিতং পুত্র মহান্তং বলিমুত্তমম্। ভীমো ভুনক্তু সুস্পষ্টমপ্যেকাহং তপঃসুতঃ
বকা রাক্ষসের জন্য বড় ও উৎকৃষ্ট ভোগ প্রস্তুত হয়েছে, আমার ছেলে। ভীম যেন স্পষ্টভাবে একদিনের জন্যও তা খেয়ে নেয়, হে তপস্যার পুত্র।
কিমিদং সাহসং তীক্ষ্ণং ভবত্যা দুষ্করং কৃতম্। পরিত্যাগং হি পুত্রস্য ন প্রশংসন্তি সাধবঃ
হে ভদ্রমহিলা, আপনি এতো কঠিন ও দুঃসাধ্য কাজ করলেন কেন? কারণ, সৎ লোকেরা কখনো সন্তানের ত্যাগকে প্রশংসা করেন না।
কথং পরসুতস্যার্থে স্বসুতং ত্যক্তুমিচ্ছসি। লোকবেদবিরুদ্ধং হি পুত্রত্যাগাত্কৃতং ত্বযা
তুমি কীভাবে নিজের ছেলেকে ছেড়ে, অন্যের ছেলের জন্য ত্যাগ করতে চাও? নিজের সন্তানকে ছেড়ে দিয়ে তুমি সংসারের নিয়ম আর ধর্ম দুইয়েরই বিরুদ্ধাচরণ করেছো।
যস্য বাহূ সমাশ্রিত্য সুখং সর্বে শযামহে। রাজ্যং চাপহৃতং ক্ষুদ্রৈরাজিহীর্ষামহে পুনঃ
যার শক্তিশালী বাহুতে ভর করে আমরা সবাই নিশ্চিন্তে ঘুমোই, যার রাজ্য ছোটলোকেরা কেড়ে নিয়েছিল, এখন আমরা সেটাই আবার ফিরে পেতে চাই।
যস্য দুর্যোধনো বীর্যং চিন্তযন্নমিতৌজসঃ। ন শেতে রজনীঃ সর্বা দুঃখাচ্ছকুনিনা সহ
যার বীর্য আর অটল শক্তি ভেবে দুর্যোধন সারারাত ঘুমোতে পারে না, শকুনির সঙ্গে দুঃখে কাতর হয়— সেই ব্যক্তির কথা বলছি।
যস্য বীরস্য বীর্যেণ মুক্তা জতুগৃহাদ্বযম্। অন্যেভ্যশ্চৈব পাপেভ্যো নিহতশ্চ পুরোচনঃ
হে বীর, যার সাহসে আমরা জতুগৃহ থেকে মুক্তি পেয়েছিলাম, আর পুরোচন ও আরও দুষ্টদের বধ হয়েছিল।
যস্য বীর্যং সমাশ্রিত্য বসুপূর্ণাং বসুন্ধরাম্। ইমাং মন্যামহে প্রাপ্তাং নিহত্য ধৃতরাষ্ট্রজান্
যার শক্তির ওপর নির্ভর করে আমরা মনে করি, ধনসম্পদে ভরা এই পৃথিবী আমাদের হয়েছে, ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেদের পরাজিত করে।
তস্য ব্যবসিতস্ত্যাগো বুদ্ধিমাস্থায কাং ত্বযা। কচ্চিন্নু দুঃখৈর্বুদ্ধিস্তে বিলুপ্তা গতচেতসঃ
তাকে ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত তুমি কেন নিলে, নিজের বুদ্ধির ওপর নির্ভর করে? দুঃখে কি তোমার মন ভেঙে গেছে, তাই কি এই বিচারহীনতা?
যুধিষ্ঠির ন সংতাপস্ত্বযা কার্যো বৃকোদরে। ন চাযং বুদ্ধিদৌর্বল্যাদ্ব্যবসাযঃ কৃতো মযা
যুধিষ্ঠির, আমার জন্য তোমার দুঃখিত হওয়ার কিছু নেই, হে ভৃকোদর; আর এই সিদ্ধান্ত আমি কোনো মানসিক দুর্বলতা থেকে নিইনি।
ন চ শোকেন বুদ্ধিঃ সা বিলুপ্তা গতচেকসঃ।' ইহ বিপ্রস্য ভবনে বযং পুত্র সুখোষিতাঃ। অজ্ঞাতা ধার্তরাষ্ট্রাণাং সত্কৃতা বীতমন্যবঃ
শোক বা বিভ্রান্তিতে আমার মন হারিয়ে যায়নি; এখানে, ব্রাহ্মণের বাড়িতে আমরা, হে পুত্র, সুখে ছিলাম, ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেরা কিছু জানত না, আমরা সম্মানিত হয়েছি, কোনো রাগ ছিল না।
তস্য প্রতিক্রিযা পার্থ মযেযং প্রসমীক্ষিতা। এতাবানেব পুরুষঃ কৃতং যস্মিন্ন নশ্যতি
হে পার্থ, তার জন্য কী করা উচিত তা আমি ভালো করে ভেবে দেখেছি; মানুষ তখনই সফল, যখন যা করা দরকার, কিছুই নষ্ট না হয়।
যাবচ্চ কুর্যাদন্যোঽস্য কুর্যাদ্বহুগুমং ততঃ। `ব্রাহ্মণার্থে মহান্ধর্মো জানামীত্থং বৃকোদরে
যতক্ষণ অন্য কেউ তার জন্য কিছু করতে পারে, সে করুক; হে ভৃকোদর, আমি জানি ব্রাহ্মণের জন্য কিছু করা সবচেয়ে বড় ধর্ম।
দৃষ্ট্বা ভীমস্য বিক্রান্তং তদা জতুগৃহে মহত্। হিডিম্বস্য বধাচ্চৈবং বিশ্বাসো মে বৃকোদরে
ভীমের অসাধারণ শক্তি আমি দেখেছি জতুগৃহে আর হিড়িম্বার বধে; তাই, হে ভৃকোদর, আমার তোমার ওপর সম্পূর্ণ ভরসা আছে।
বাহ্বোর্বলং হি ভীমস্য নাগাযুতসমং মহত্। যেন যূযং গজপ্রখ্যা নির্ব্যূঢা বারণাবতাত্
ভীমের বাহুর বল অসীম, হাজার হাতির সমান; সেই বলেই তোমরা, যারা হাতির মতো বলশালী, বারাণাবত থেকে উদ্ধার পেয়েছিলে।