উপপন্নং সতামেতদ্যদ্ব্রবীপি তপোধনে। ন তু দুঃখমিদং শক্যং মানুষেণ ব্যপোহিতুম্
তপস্বী, তুমি যা বলছ, তা সৎ মানুষের মতোই; কিন্তু এই দুঃখ মানুষের পক্ষে দূর করা যায় না।
তথাপি তত্ত্বমাখ্যাস্যে দুঃখস্যৈতস্য সংভবম্। শক্যং বা যদি বাঽশক্যং শৃণু ভদ্রে যথাতথম্
তবুও, এই দুঃখের সত্য কারণ আমি বলব, দূর করা যায় কি যায় না—শোনো, ভদ্রমহিলা, ঠিক যেমন আছে।
সমীপে নগরস্যাস্য বকো বসতি রাক্ষসঃ। ইতো গব্যূতিমাত্রে।ঞস্তি যমুনাগহ্বরে গুহা
এই নগরের কাছাকাছি বাক নামে এক রাক্ষস থাকে; এখান থেকে গরুর হাঁটার দূরত্বে যমুনার গুহায় সে বাস করে।
তস্যাং ঘোরঃ স বসতি জিঘাংসুঃ পুরুষাদকঃ। বকাভিধানো দুষ্টাত্মা রাক্ষসানাং কুলাধমঃ
সেই গুহায়ই থাকে সে ভয়ঙ্কর, মানুষখেকো রাক্ষস, নাম বাক, যার মন খুব খারাপ, রাক্ষসদের মধ্যেও সবচেয়ে নিচু।
ঈশো জনপদস্যাস্য পুরস্য চ মহাবলঃ। পুষ্টো মানুষমাংসেন দুর্বুদ্ধিঃ পুরুষাদকঃ
এই দেশের আর শহরের প্রভু, অসীম শক্তিশালী, মানুষখেকো, দুষ্টবুদ্ধি রাক্ষস—সে মানুষের মাংস খেয়ে বেড়ে উঠেছে।
প্রবলঃ কামরূপী চ রাক্ষসস্তু মহাবলঃ। তেনোপসৃষ্টা নগরী বর্ষমদ্য ত্রযোদশম্
সে ভয়ংকর রাক্ষস, ইচ্ছেমতো রূপ নিতে পারে, শহরটাকে ঘিরে রেখেছে, আর এখন তেরো বছর কেটে গেছে।
তত্কৃতে পরচক্রাচ্চ ভূতেভ্যশ্চ ন নো ভযম্। পুরুষাদেন রৌদ্রেণ ভক্ষ্যমাণা দুরাত্মনা
তার জন্য বাইরের শত্রু কিংবা ভূতের ভয় আমাদের নেই; এই নিষ্ঠুর, পাপী মানুষখেকোই আমাদের গ্রাস করছে।
অনাথা নগরী নাথং ত্রাতারং নাধিগচ্ছতি। গুহাযাং চ বসংস্তত্র বাধতে সততং জনম্
রক্ষকহীন শহর এখন আর কোনো উদ্ধারকারী পায় না; সে গুহায় বাস করে, সেখান থেকে সবসময় মানুষকে অত্যাচার করে।
স্ত্রিযো বালাংশ্চ বৃদ্ধাংশ্চ যূনশ্চাপি দুরাত্মবান্। অত্র মন্ত্রৈশ্চ হোমৈশ্চ ভোজনৈশ্চ স রাক্ষসঃ
সে দুষ্ট রাক্ষস নারী, শিশু, বৃদ্ধ আর যুবকদের ধরে নিয়ে যায়; এখানে নানা মন্ত্র, হোম আর খাবার দিয়ে—
ঈডিতো দ্বিজমুখ্যৈশ্চ পূজিতশ্চ দুরাত্মবান্। যদা চ সকলানেবং প্রসূদযতি রাক্ষসঃ
সেরা ব্রাহ্মণরা তাকে ডাকে, পূজা দেয়; তবু যখন ইচ্ছা হয়, সেই রাক্ষস সবাইকে মেরে ফেলে।
অথৈনং ব্রাহ্মণাঃ সর্বে সমযে সমযোজযন্। মা স্ম কামাদ্বধী রক্ষো দাস্যামস্তে সদা বযং
তখন সব ব্রাহ্মণ মিলে তার সঙ্গে চুক্তি করল—'তুমি ইচ্ছেমতো মানুষ মারবে না, আমরা তোমাকে সবসময় দেব।'
পর্যাযেণ যথাকামমিহ মাংসোদনং প্রভো। অন্নং মাংসসমাযুক্তং তিলচূর্ণসমন্বিতম্
'ক্রমে ক্রমে, যেমন তোমার ইচ্ছা, এখানে মাংস মেশানো ভাত, তিলের গুঁড়ো দিয়ে প্রস্তুত খাবার দেব।'
সর্পিষা চ সমাযুক্তং ব্যঞ্জনৈশ্চ সমন্বিতম্। সূপাংস্ত্রীন্সতিলান্পিণ্ডাঁল্লাজাপূপসুরাসবান্
'ঘি আর নানা রকম মশলা মেশানো—ডাল, তিলের লাড্ডু, মুড়ির পিঠা আর মদও থাকবে।'
শৃতাশৃতান্পানকুম্ভান্স্থূলমাংসং শৃতাশৃতম্। বনমাহিষবারাহভাল্লূকং চ শৃতাশৃতম্
'সেদ্ধ-অসেদ্ধ পানীয়ের হাঁড়ি, বড় বড় মাংসের টুকরো, সেদ্ধ আর কাঁচা—বনের পশু, মহিষ, শূকর আর ভালুকের মাংসও থাকবে।'
সর্পিঃকুম্ভাংশ্চ বিবিধান্দধিকুম্ভাংস্তথা বহূন্। সদ্যঃসিদ্ধসমাযুক্তং তিলচূর্ণৈঃ সমাকুলম্
'নানারকম ঘিয়ের হাঁড়ি, অনেক দইয়ের হাঁড়ি, সদ্য তৈরি খাবার, তিলের গুঁড়ো দিয়ে মেশানো।'
কুলাচ্চ পুরুষং চৈকং বলীবর্দৌ চ কালকৌ। প্রাপ্স্যসি ত্বমসংক্রুদ্ধো রক্ষোভাগং প্রকল্পিতম্
'প্রতি পরিবার থেকে একজন মানুষ আর দুইটি কালো বলদ—তুমি রাগ না করলে, রাক্ষসের জন্য নির্দিষ্ট ভাগ পাবে।'
তিষ্ঠেহ সমযেঽস্মাকমিত্যযাচন্ত তং দ্বিজাঃ। বাঢমিত্যেব তদ্রক্ষস্তদ্বচঃ প্রত্যগৃহ্ণত
'আমাদের শর্ত মেনে এখানে থাকো,' ব্রাহ্মণরা তাকে অনুরোধ করল; 'ঠিক আছে,' বলল রাক্ষস, তাদের কথা মেনে নিল।
পরচক্রাটবীকেভ্যো রক্ষণং স করোতি চ। তস্মিন্ভাগে সুনির্দিষ্টে স্থিতঃ স সমযে বলী
সে বাইরের শত্রু আর বনের বিপদ থেকে সবাইকে রক্ষা করে; নির্দিষ্ট ভাগে, সে চুক্তি মেনে শক্তি নিয়ে থাকে।
একৈকং চৈব পুরুষং সংপ্রযচ্ছন্তি বেতনম্। স বারো বহুভির্বর্ষৈর্ভবত্যসুকরো নরৈঃ
প্রতি বার তারা তাকে একজন মানুষ দেয় তার পাওনা হিসেবে; কিন্তু সেই পালা অনেক বছর পরপর আসে, আর মানুষের পক্ষে তা সহ্য করা কঠিন।
তদ্বিমোক্ষায যে কেচিদ্যতন্তে পুরুষাঃ ক্বচিত্। সপুত্রদারাংস্তান্হত্বা তদ্রক্ষো ভক্ষযত্যুত
যারা কখনো এই দুর্ভাগ্য থেকে পালাতে চায়—রাক্ষস তাদের, তাদের স্ত্রী-সন্তানসহ মেরে খেয়ে ফেলে।
বেত্রকীযগৃহে রাজা নাযং নযমিহাস্থিতঃ। উপাযং তং ন কুরুতে যত্নাদপি স মন্দধীঃ। অনামযং জনস্যাস্য যেন স্যাদদ্য শাশ্বতম্
বেত্রকীয়ের বাড়িতে রাজা এখানে ন্যায় মানে না; সে নির্বোধ চেষ্টা করেও কোনো উপায় খুঁজে পায় না, যাতে আজকের দিনে মানুষের স্থায়ী মঙ্গল হয়।
এতদর্হা বচং নূনং বসামো দুর্বলস্য যে। বিষযে নিত্যবাস্তব্যাঃ কুরাজানমুপাশ্রিতাঃ
নিশ্চয়ই, আমরা দুর্বল বলে এই কথা আমাদের প্রাপ্য—সবসময় মন্দ রাজার রাজ্যে বাস করি বলেই এই দশা।
ব্রাহ্মণাঃ কস্য বক্তব্যাঃ কস্য বাচ্ছন্দচারিণঃ। গুণৈরেতে হি বত্স্যন্তি কামগাঃ পক্ষিণো যথা
ব্রাহ্মণেরা কাকে কথা বলবেন, আর কাদের ইচ্ছেমতো চলবেন? গুণ থাকলেই তারা এখানে থাকবেন, ঠিক যেমন পাখিরা যেখানে খুশি সেখানে বাসা বাঁধে।
রাজানং প্রথমং বিন্দেত্ততো ভার্যাং ততো ধনম্। `রাজন্যসতি লোকেঽস্মিন্কুতো ভার্যা কুতো ধনম্। বযস্য সংচযেনাস্য জ্ঞাতীন্পুত্রাংশ্চ তারযেত্
প্রথমে রাজাকে খুঁজে নিতে হয়, তারপর স্ত্রী, তারপর ধন। এই পৃথিবীতে রাজা না থাকলে স্ত্রী বা ধন কিছুই থাকে না। বন্ধু জোগাড় করে আপন আত্মীয় আর সন্তানদের উদ্ধার করতে হয়।
বিপীরতং মযা চেদং ত্রযং সর্বমুপার্জিতম্। তদিমামাপদং প্রাপ্য ভৃশং তপ্যামহে বযম্
আমার চেষ্টায় রাজা, স্ত্রী আর ধন—এই তিনটিই আমি অর্জন করেছি। তবুও আজ এই দুর্দশায় পড়ে আমরা খুবই কষ্ট পাচ্ছি।
সোঽযমস্মাননুপ্রাপ্তো বারঃ কুলবিনাশনঃ। ভোজনং পুরুষশ্চৈকঃ প্রদেযং বেতনং মযা
এখন আমাদের ওপর এই মহাবিপদ এসে পড়েছে, যা গোটা পরিবার ধ্বংস করবে। আমাকে একজন মানুষ আর খাবার পুরস্কার হিসেবে দিতে হবে।
ন চ মে বিদ্যতে বিত্তং সংক্রেতুং পুরুষং ক্বচিত্। সুহৃজ্জনং প্রদাতুং চ ন শক্ষ্যামি কদাচন
আমার কাছে কোথাও কাউকে কেনার মতো ধন নেই, আর কোনো বন্ধুকেও আমি কখনোই দিতে পারব না।
গতিং চান্যাং ন পশ্যামি তস্মান্মোক্ষায রক্ষসঃ। সোঽহং দুঃখার্ণবে মগ্নো মহত্যসুকরে ভৃশম্
আমি আর কোনো উপায় দেখছি না; তাই এই রাক্ষসের হাত থেকে মুক্তির জন্য আমি দুঃখের গভীর, কঠিন সাগরে ডুবে আছি।
সহৈবৈতৈর্গমিষ্যামি বান্ধবৈরদ্য রাক্ষসম্। ততো নঃ সহিতান্ক্ষুদ্রঃ সর্বানেবোপভোক্ষ্যতি
আজ আমি আমার আত্মীয়দের নিয়ে একসঙ্গে রাক্ষসের কাছে যাব; তারপর সেই পাপী আমাদের সবাইকে একসঙ্গে খেয়ে ফেলবে।
দুঃখমূলমিদং ভদ্রে মযোক্তং প্রশ্নতোঽনঘে
হে কলঙ্কহীন, তুমি জিজ্ঞাসা করেছিলে বলেই আমি এই দুঃখের মূল কারণ তোমাকে বললাম।