অথার্তিজং মহাশব্দং ব্রাহ্মণস্য নিবেশনে। ভৃশমুত্পতিতং ঘোরং কুন্তী শুশ্রাব ভারত
হে ভরত, তখন কুন্তী এক ব্রাহ্মণের বাড়ি থেকে ভয়ানক ও করুণ চিৎকার উঠতে শুনলেন।
রোরুযমাণাংস্তান্দৃষ্ট্বা পরিদেবযতশ্চ সা। কারুণ্যাত্সাধুভাবাচ্চ কুন্তী রাজন্ন চক্ষমে
তাদের কাঁদতে ও বিলাপ করতে দেখে, কুন্তী দয়া ও সৎভাব থেকে আর সহ্য করতে পারলেন না, হে রাজন।
মথ্যমানেব দুঃখেন হৃদযেন পৃথা তদা। উবাচ ভীমং কল্যাণী কৃপান্বিতমিদং বচঃ
তখন পৃথার মন দুঃখে যেন ছিন্নভিন্ন হচ্ছিল; তিনি ভীমকে স্নেহভরা ও করুণ স্বরে বললেন।
বসামঃ সুসুখং পুত্র ব্রাহ্মণস্য নিবেশনে। অজ্ঞাতা ধার্তরাষ্ট্রস্য সত্কৃতাং বীতমন্যবঃ
পুত্র, আমরা এই ব্রাহ্মণের বাড়িতে খুব সুখে আছি, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা আমাদের চেনে না, আর আমরা সবার কাছে সম্মানিত ও নির্ভয়ে আছি।
সা চিন্তযে সদা পুত্র ব্রাহ্মণস্যাস্য কিং ন্বহম্।। কদা প্রিযং করিষ্যামি যত্কুর্যুরুষিতাঃ সুখম্
পুত্র, আমি সবসময় ভাবি, এই ব্রাহ্মণের জন্য আমি কী করতে পারি; কবে আমি এমন কিছু করব, যাতে এ বাড়ির সবাই খুশি হয়?
এতাবান্পুরুষস্তাত কৃতং যস্মিন্ন নশ্যতি। যাবচ্চ কুর্যাদন্যোঽস্য কুর্যাদভ্যধিকং ততঃ
বাবা, মানুষ তখনই সফল, যখন তার কাজ বৃথা যায় না; কিন্তু কেউ যদি তার চেয়ে বেশি কিছু করে, তবে সেটাই বড় হয়।
তদিদং ব্রাহ্মণস্যাস্য দুঃখমাপতিতং ধ্রুবম্। ন তত্র যদি সাহায্যং কুর্যাম সুকৃতং ভবেত্
এই দুঃখ নিশ্চয়ই এই ব্রাহ্মণের ওপর এসে পড়েছে; যদি আমরা তাকে সাহায্য না করি, তাহলে কোনো ভালো কাজই হবে না।
জ্ঞাযতামস্য যদ্দুঃখং যতশ্চৈব সমুত্থিতম্। বিদিত্বা ব্যবসিষ্যামি যদ্যপি স্যাত্সুদুষ্করম্
চল, আগে জানি তার দুঃখ কী আর কোথা থেকে এসেছে; জানার পর সিদ্ধান্ত নেব, কাজটা যত কঠিনই হোক।
এবং তৌ কথযন্তৌ চ ভূযঃ সুশ্রুবতুঃ স্বনম্। আর্তিজং তস্য বিপ্রস্য সভার্যস্য বিশাংপতে
তারা এভাবে কথা বলছিলেন, তখন আবার সেই ব্রাহ্মণ ও তার স্ত্রীর দুঃখের শব্দ শুনতে পেলেন, হে রাজন।
অন্তঃপুরং ততস্তস্য ব্রাহ্মণস্য মহাত্মনঃ। বিবেশ ত্বরিতা কুন্তী বদ্ধবত্সেব সৌরভী
তারপর কুন্তী, বাছার কাছে ছুটে যাওয়া গাইয়ের মতো, দ্রুত সেই মহাত্মা ব্রাহ্মণের অন্দরমহলে প্রবেশ করলেন।
ততস্তং ব্রাহ্মণং তত্র ভার্যযা চ সুতেন চ। দুহিত্রা চৈব সহিতং দদর্শ বিকৃতাননম্
সেখানে কুন্তী দেখলেন, ব্রাহ্মণ, তার স্ত্রী, ছেলে ও মেয়ে—সবাই দুঃখে মুখ বিকৃত করে বসে আছেন।
ধিগিদং জীবিতং লোকে গতসারমনর্থকম্। দুঃখমূলং পরাধীনং ভৃশমপ্রিযভাগি চ
এই জীবনের কী-ই বা দাম! এতে কোনো আসল মানে নেই, সবই বৃথা; দুঃখে ভরা, পরের ওপর নির্ভরশীল আর কষ্টেই ভরা।
জীবিতে পরমং দুঃখং জীবিতে পরমো জ্বরঃ। জীবিতে বর্তমানস্য দ্বন্দ্বানামাগমো ধ্রুবঃ
জীবনে সবচেয়ে বড় দুঃখ, জীবনে সবচেয়ে বড় যন্ত্রণা; জীবিত মানুষের জীবনে সুখ-দুঃখের পালাবদল নিশ্চিত।
আত্মা হ্যেকো হি ধর্মার্থৌ কামং চৈব নিষেবতে। এতৈশ্চ বিপ্রযোগোঽপি দুঃখং পরমনন্তকম্
নিজেই মানুষ ধর্ম, অর্থ আর কামের পেছনে ছুটে; আর এগুলো থেকে বিচ্ছেদ হলে অসীম ও গভীর দুঃখ আসে।
আহুঃ কেচিত্পরং মোক্ষং স চ নাস্তি কথংচন। অর্থপ্রাপ্তৌ তু নরকঃ কৃত্স্ন এবোপপদ্যতে
কেউ কেউ বলে, মুক্তিই সবচেয়ে বড়; কিন্তু সেটা কখনোই পাওয়া যায় না। আর সম্পদের পেছনে ছুটলে, সব দিক থেকে দুঃখই আসে।
অর্থেপ্সুতা পরং দুঃখমর্থপ্রাপ্তৌ ততোঽধিকম্। জাতস্নেহস্য চার্থেষু বিপ্রযোগে মহত্তরম্
যারা ধনের আশায় থাকে, তারা খুব কষ্ট পায়; আর ধন পেলে আরও বেশি কষ্ট হয়। কিন্তু যার ধনে আসক্তি জন্মায়, তার কাছে বিচ্ছেদই সবচেয়ে বড় যন্ত্রণা।
যাবন্তো যস্য সংযোগা দ্রব্যৈরিষ্টৈর্ভবন্ত্যুত। তাবন্তোঽস্য নিখ্যন্তে হৃদযে শোকশঙ্কবঃ
যতবার মানুষ তার পছন্দের জিনিসের সঙ্গে জড়িয়ে পড়ে, ততবার তার হৃদয়ে দুঃখের বেদনা গেঁথে যায়।
তদিদং জীবিতং প্রাপ্য অল্পকালং মহাভযম্। ত্যাগো হি ন মযা প্রাপ্তো ভার্যযা সহিতেন চ
এই জীবন খুব অল্প সময়ের আর বড় ভয়ের; তবুও আমি এখনো স্ত্রীকে নিয়ে সবকিছু ছেড়ে যেতে পারিনি।
ন হি যোগং প্রপশ্যামি যেন মুচ্যেযমাপদঃ। পুত্রদারেণ বা সার্ধং প্রাদ্রবেযমনামযম্
আমি কোনো উপায় দেখি না যাতে এই বিপদ থেকে মুক্তি পেতে পারি, কিংবা ছেলে আর স্ত্রীকে নিয়ে নিরাপদে পালাতে পারি।
যতিতং বৈ মযা পূর্বং বেত্থ ব্রাহ্মণি তত্তথা। ক্ষেমং যতস্ততো গন্তুং ত্বযা তু মম ন শ্রুতম্
ব্রাহ্মণী, তুমি জানো, আমি আগেও অনেক চেষ্টা করেছি যেখানে নিরাপত্তা আছে সেখানে যেতে; কিন্তু তুমি আমার কথা শোনোনি।
ইহ জাতা বিবৃদ্ধাঽস্মি পিতা মাতা মমেতি বৈ। উক্তবত্যসি দুর্মেধে যাচ্যমানা মযাঽসকৃত্
তুমি বারবার বলেছ—'এখানেই আমার জন্ম, এখানেই আমি বড় হয়েছি, এরা আমার বাবা-মা', অথচ আমি অনেকবার অনুরোধ করেছি।
স্বর্গতোঽপি পিতা বৃদ্ধস্তথা মাতা চিরং তব। বন্ধবা ভূতপূর্বাশ্চ তত্র বাসে তু কা রতিঃ
তোমার বাবা-মা যদি স্বর্গেও চলে যান, আর পুরনো আত্মীয়রাও না থাকেন, সেখানে থাকার আনন্দই বা কোথায়?
ন ভোজনং বিরুদ্ধং স্যান্ন স্ত্রীদেশো নিবন্ধনঃ। সুদূরমপি তং দেশং ব্রজেদ্গরুডহংসবত্
খাবারে কোনো বাধা নেই, নারীর স্থানও কোনো বন্ধন নয়; গরুড় বা রাজহাঁসের মতো দূর দেশেও চলে যাওয়া উচিত।
সোঽযং তে বন্ধুকামাযা অশৃণ্বন্ত্যা বচো মম। বন্ধুপ্রণাশঃ সংপ্রাপ্তো ভৃশং দুঃখকরো মম
তুমি আত্মীয়দের জন্য আকাঙ্ক্ষা করে আমার কথা শোনোনি, তাই আজ আত্মীয়দের সর্বনাশ এসে পড়েছে, যা আমাকে খুব কষ্ট দিচ্ছে।
অথবা মদ্বিনাশো যং ন হি শক্ষ্যামি কংচন। পরিত্যক্তুমহং বন্ধুং স্বযং জীবন্নৃশংসবত্
অথবা, যদি নিজের ধ্বংস সহ্য করতে না পারি, তবে জীবিত থেকে আত্মীয়কে ছেড়ে যাওয়া নিষ্ঠুরতা হবে।
সহধর্মচরীং দান্তাং নিত্যং মাতৃসমাং মম। সখাযং বিহিতাং দেবৈর্নিত্যং পরমিকাং গতিম্
আমার স্ত্রী, সর্বদা ধর্মনিষ্ঠ, সংযত, আমার কাছে মায়ের মতো, দেবতারা যাকে আমার সঙ্গী ও চরম গন্তব্য করেছেন—
পিত্রা মাত্রা চ বিহিতাং সদা গার্হস্থ্যভাগিনীম্। বরযিত্বা যথান্যাযং মন্ত্রবত্পরিণীয চ
বাবা-মা যাকে গৃহস্থ জীবনের সঙ্গিনী করেছেন, নিয়ম মেনে বিয়ে হয়েছে, মন্ত্রোচ্চারণে বিবাহ সম্পন্ন হয়েছে—
কুলীনাং শীলসংপন্নামপত্যজননীমপি। ত্বামহং জীবিতস্যার্থে সাধ্বীমনপকারিণীম্
তুমি উত্তম বংশের, চরিত্রবান, সন্তান জন্ম দিতে সক্ষম, নির্দোষা ও সৎ; জীবনের জন্যই তোমাকে আমি স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করেছি।
পরিত্যক্তুং ন শক্ষ্যামি ভার্যাং নিত্যমনুব্রতাম্। কুত এব পরিত্যক্তুং সুতাং শক্ষ্যাম্যহং স্বযম্
আমি কখনোই আমার সর্বদা অনুগত স্ত্রীকে ছেড়ে যেতে পারি না; তাহলে নিজের ইচ্ছায় কন্যাকে কীভাবে ছেড়ে যেতে পারি?
বালামপ্রাপ্তবযসমজাতব্যঞ্জনাকৃতিম্। ভর্তুরর্থায নিক্ষিপ্তাং ন্যাসং ধাত্রা মহাত্মনা
সে এখনো শিশু, বয়স হয়নি, চেহারায় পূর্ণতা আসেনি, স্বামীর জন্য সৃষ্টিকর্তা যাকে আমার কাছে আমানত রেখেছেন—