অর্ধং স্ম ভুঞ্জতে পঞ্চ সহ মাত্রা পরন্তপাঃ। অর্ধং সর্বস্য ভৈক্ষস্য ভীমো ভুঙ্ক্তে মহাবলঃ
পাঁচ ভাই ও মা মিলে সব ভিক্ষার অর্ধেক খেতেন; আর মহাবলশালী ভীম একাই বাকি অর্ধেক খেত।
স নাশিতশ্চ ভবতি কল্যাণান্নভুজিঃ পুরা। স বৈবর্ণ্যং চ কার্শ্যং চ জগামাতৃপ্তিকারিতম্
যিনি আগে ভালো খাবার খেতেন, তিনিই এখন অপূর্ণ আহারে শুকিয়ে গিয়ে ফ্যাকাশে হয়ে পড়লেন।
আজ্যবিন্দুর্যথা বহ্নৌ মহতি জ্বলিতে ভবেত্। তথার্ধভাগং ভীমস্য ভিক্ষান্নস্য নরোত্তম
বড় জ্বলন্ত আগুনে যেমন এক ফোঁটা ঘি পড়লে কিছু হয় না, তেমনি ভীমের ভাগের অর্ধেক ভিক্ষার খাবারও তাঁর জন্য তেমনই ছিল।
তথৈব বসতাং তত্র তেষাং রাজন্মহাত্মনাম্। অতিচক্রাম সুমহান্কালোঽথ ভরতর্ষভ
এইভাবে, রাজন, সেই মহাত্মারা সেখানে বাস করতে করতে অনেক দিন কেটে গেল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
ভীমোঽপি ক্রীডযিত্বাথ মিথো ব্রাহ্মণবন্ধুষু। কুম্ভকারেণ সংবন্ধাল্লেভে পাত্রং মহত্তরম্
ভীম ব্রাহ্মণদের ও তাঁদের আত্মীয়দের সঙ্গে খেলাধুলা করে, কুমোরের সঙ্গে সম্পর্ক গড়ে তুলে, এক বিশাল পাত্র পেল।
কুম্ভকারোঽদদাত্পাত্রং মহত্কৃত্বাতিমাত্রকম্। প্রহসন্ভীমসেনায বিস্মিতস্তস্য কর্মণা
কুমোর এক বিরাট পাত্র বানিয়ে ভীমসেনকে দিলেন, হাসতে হাসতে তাঁর কীর্তিতে বিস্মিত হয়ে।
তস্যাদ্ভুতং কর্ম কুর্বন্মৃদ্ভারং মহদাদদে। মৃদ্ভারৈঃ শতসাহস্রৈঃ কুম্ভকারমতোষযত্
ভীম আশ্চর্য শক্তি দেখিয়ে বিরাট মাটির বোঝা তুললেন এবং লক্ষ লক্ষ মাটির বোঝা বইয়ে কুমোরকে খুশি করলেন।
চক্রে চক্রে চ মৃদ্ভাণ্ডান্সততং ভৈক্ষমাচরন্। তদাদাযাগতং দৃষ্ট্বা হসন্তি প্রহসন্তি চ
তিনি নিয়মিত মাটির হাঁড়ি বানাতেন ও ভিক্ষা করতেন; তিনি যা নিয়ে আসতেন, তা দেখে সবাই হাসত ও আনন্দ পেত।
ভক্ষ্যভোজ্যানি বিবিধান্যাদায প্রক্ষিপন্তি চ। এবমেব সদা ভুক্ত্বা মাত্রে বদতি বৈ রহঃ। ন চাশিতোঽস্মি ভবতি কল্যাণান্নভৃতঃ পুরা
তারা নানা রকমের খাবার এনে পরিবেশন করত, আর প্রতিদিন এভাবে খেয়ে, তিনি মায়ের কাছে একান্তে বলতেন, 'মা, এত ভালো খাবার আমি আগে কখনো খাইনি।'
ততঃ কদাচিদ্ভৈক্ষায গতাস্তে পুরষর্ষভাঃ। সংগত্য ভীমসেনস্তু তত্রাস্তে পৃথযা সহ
একদিন, সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা ভিক্ষা করতে বেরিয়ে গেলেন; ভীমসেন তখন পৃথার সঙ্গে বাড়িতেই ছিলেন।
অথার্তিজং মহাশব্দং ব্রাহ্মণস্য নিবেশনে। ভৃশমুত্পতিতং ঘোরং কুন্তী শুশ্রাব ভারত
হে ভরত, তখন কুন্তী এক ব্রাহ্মণের বাড়ি থেকে ভয়ানক ও করুণ চিৎকার উঠতে শুনলেন।
রোরুযমাণাংস্তান্দৃষ্ট্বা পরিদেবযতশ্চ সা। কারুণ্যাত্সাধুভাবাচ্চ কুন্তী রাজন্ন চক্ষমে
তাদের কাঁদতে ও বিলাপ করতে দেখে, কুন্তী দয়া ও সৎভাব থেকে আর সহ্য করতে পারলেন না, হে রাজন।
মথ্যমানেব দুঃখেন হৃদযেন পৃথা তদা। উবাচ ভীমং কল্যাণী কৃপান্বিতমিদং বচঃ
তখন পৃথার মন দুঃখে যেন ছিন্নভিন্ন হচ্ছিল; তিনি ভীমকে স্নেহভরা ও করুণ স্বরে বললেন।
বসামঃ সুসুখং পুত্র ব্রাহ্মণস্য নিবেশনে। অজ্ঞাতা ধার্তরাষ্ট্রস্য সত্কৃতাং বীতমন্যবঃ
পুত্র, আমরা এই ব্রাহ্মণের বাড়িতে খুব সুখে আছি, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা আমাদের চেনে না, আর আমরা সবার কাছে সম্মানিত ও নির্ভয়ে আছি।
সা চিন্তযে সদা পুত্র ব্রাহ্মণস্যাস্য কিং ন্বহম্।। কদা প্রিযং করিষ্যামি যত্কুর্যুরুষিতাঃ সুখম্
পুত্র, আমি সবসময় ভাবি, এই ব্রাহ্মণের জন্য আমি কী করতে পারি; কবে আমি এমন কিছু করব, যাতে এ বাড়ির সবাই খুশি হয়?
এতাবান্পুরুষস্তাত কৃতং যস্মিন্ন নশ্যতি। যাবচ্চ কুর্যাদন্যোঽস্য কুর্যাদভ্যধিকং ততঃ
বাবা, মানুষ তখনই সফল, যখন তার কাজ বৃথা যায় না; কিন্তু কেউ যদি তার চেয়ে বেশি কিছু করে, তবে সেটাই বড় হয়।
তদিদং ব্রাহ্মণস্যাস্য দুঃখমাপতিতং ধ্রুবম্। ন তত্র যদি সাহায্যং কুর্যাম সুকৃতং ভবেত্
এই দুঃখ নিশ্চয়ই এই ব্রাহ্মণের ওপর এসে পড়েছে; যদি আমরা তাকে সাহায্য না করি, তাহলে কোনো ভালো কাজই হবে না।
জ্ঞাযতামস্য যদ্দুঃখং যতশ্চৈব সমুত্থিতম্। বিদিত্বা ব্যবসিষ্যামি যদ্যপি স্যাত্সুদুষ্করম্
চল, আগে জানি তার দুঃখ কী আর কোথা থেকে এসেছে; জানার পর সিদ্ধান্ত নেব, কাজটা যত কঠিনই হোক।
এবং তৌ কথযন্তৌ চ ভূযঃ সুশ্রুবতুঃ স্বনম্। আর্তিজং তস্য বিপ্রস্য সভার্যস্য বিশাংপতে
তারা এভাবে কথা বলছিলেন, তখন আবার সেই ব্রাহ্মণ ও তার স্ত্রীর দুঃখের শব্দ শুনতে পেলেন, হে রাজন।
অন্তঃপুরং ততস্তস্য ব্রাহ্মণস্য মহাত্মনঃ। বিবেশ ত্বরিতা কুন্তী বদ্ধবত্সেব সৌরভী
তারপর কুন্তী, বাছার কাছে ছুটে যাওয়া গাইয়ের মতো, দ্রুত সেই মহাত্মা ব্রাহ্মণের অন্দরমহলে প্রবেশ করলেন।
ততস্তং ব্রাহ্মণং তত্র ভার্যযা চ সুতেন চ। দুহিত্রা চৈব সহিতং দদর্শ বিকৃতাননম্
সেখানে কুন্তী দেখলেন, ব্রাহ্মণ, তার স্ত্রী, ছেলে ও মেয়ে—সবাই দুঃখে মুখ বিকৃত করে বসে আছেন।
ধিগিদং জীবিতং লোকে গতসারমনর্থকম্। দুঃখমূলং পরাধীনং ভৃশমপ্রিযভাগি চ
এই জীবনের কী-ই বা দাম! এতে কোনো আসল মানে নেই, সবই বৃথা; দুঃখে ভরা, পরের ওপর নির্ভরশীল আর কষ্টেই ভরা।
জীবিতে পরমং দুঃখং জীবিতে পরমো জ্বরঃ। জীবিতে বর্তমানস্য দ্বন্দ্বানামাগমো ধ্রুবঃ
জীবনে সবচেয়ে বড় দুঃখ, জীবনে সবচেয়ে বড় যন্ত্রণা; জীবিত মানুষের জীবনে সুখ-দুঃখের পালাবদল নিশ্চিত।
আত্মা হ্যেকো হি ধর্মার্থৌ কামং চৈব নিষেবতে। এতৈশ্চ বিপ্রযোগোঽপি দুঃখং পরমনন্তকম্
নিজেই মানুষ ধর্ম, অর্থ আর কামের পেছনে ছুটে; আর এগুলো থেকে বিচ্ছেদ হলে অসীম ও গভীর দুঃখ আসে।
আহুঃ কেচিত্পরং মোক্ষং স চ নাস্তি কথংচন। অর্থপ্রাপ্তৌ তু নরকঃ কৃত্স্ন এবোপপদ্যতে
কেউ কেউ বলে, মুক্তিই সবচেয়ে বড়; কিন্তু সেটা কখনোই পাওয়া যায় না। আর সম্পদের পেছনে ছুটলে, সব দিক থেকে দুঃখই আসে।
অর্থেপ্সুতা পরং দুঃখমর্থপ্রাপ্তৌ ততোঽধিকম্। জাতস্নেহস্য চার্থেষু বিপ্রযোগে মহত্তরম্
যারা ধনের আশায় থাকে, তারা খুব কষ্ট পায়; আর ধন পেলে আরও বেশি কষ্ট হয়। কিন্তু যার ধনে আসক্তি জন্মায়, তার কাছে বিচ্ছেদই সবচেয়ে বড় যন্ত্রণা।
যাবন্তো যস্য সংযোগা দ্রব্যৈরিষ্টৈর্ভবন্ত্যুত। তাবন্তোঽস্য নিখ্যন্তে হৃদযে শোকশঙ্কবঃ
যতবার মানুষ তার পছন্দের জিনিসের সঙ্গে জড়িয়ে পড়ে, ততবার তার হৃদয়ে দুঃখের বেদনা গেঁথে যায়।
তদিদং জীবিতং প্রাপ্য অল্পকালং মহাভযম্। ত্যাগো হি ন মযা প্রাপ্তো ভার্যযা সহিতেন চ
এই জীবন খুব অল্প সময়ের আর বড় ভয়ের; তবুও আমি এখনো স্ত্রীকে নিয়ে সবকিছু ছেড়ে যেতে পারিনি।
ন হি যোগং প্রপশ্যামি যেন মুচ্যেযমাপদঃ। পুত্রদারেণ বা সার্ধং প্রাদ্রবেযমনামযম্
আমি কোনো উপায় দেখি না যাতে এই বিপদ থেকে মুক্তি পেতে পারি, কিংবা ছেলে আর স্ত্রীকে নিয়ে নিরাপদে পালাতে পারি।
যতিতং বৈ মযা পূর্বং বেত্থ ব্রাহ্মণি তত্তথা। ক্ষেমং যতস্ততো গন্তুং ত্বযা তু মম ন শ্রুতম্
ব্রাহ্মণী, তুমি জানো, আমি আগেও অনেক চেষ্টা করেছি যেখানে নিরাপত্তা আছে সেখানে যেতে; কিন্তু তুমি আমার কথা শোনোনি।